5 Mosebok 33:10

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De skal lære Jakob dine forskrifter, og Israel din lov; de skal legge røkelse foran deg, og brennofferet på ditt alter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal legge røkelse fram for ditt ansikt og hele brennoffer på ditt alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal legge røkelse for ditt ansikt og helbrennoffer på ditt alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de legger røkelse for ditt ansikt og helt brennoffer på ditt alter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal undervise Jakob i dine lover og Israel i din lære. De skal bringe røkelse foran ditt ansikt og brennoffer til ditt alter.

  • Norsk King James

    De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov: de skal sette røkelse foran deg og hele brennoffer på ditt alter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De lærer Jakob dine lover og Israel din lov. De legger røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal brenne røkelse for deg og helbrente ofringer på ditt alter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will teach Your judgments to Jacob and Your law to Israel; they will offer incense before You and whole burnt offerings on Your altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de skulle lære Jakob dine Rette, og Israel din Lov; de skulle sætte Røgelse for din Næse, og heelt (Offer) paa dit Alter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

  • KJV 1769 norsk

    De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg, og oppofre brennoffer på ditt alter.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law: they shall put incense before you, and whole burnt sacrifice upon your altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal lære Jakob dine forskrifter, Israel din lov. De skal legge røkelse for ditt åsyn og helbrennoffer på ditt alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De lærer Jakob dine forskrifter, og Israel din lov. De legger røkelse for ditt ansikt og brennoffer på ditt alter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal lære Jakob dine forskrifter og Israel din lov: De skal legge røkelse fram for deg og brennoffer på ditt alter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal være lærere for dine påbud til Jakob og din lov til Israel: å brenne røkelse foran deg er deres rett, og de skal legge brennoffer på ditt alter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall teach{H3384} Jacob{H3290} thine ordinances,{H4941} And Israel{H3478} thy law:{H8451} They shall put{H7760} incense{H6988} before{H639} thee, And whole burnt-offering{H3632} upon thine altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall teach{H3384}{(H8686)} Jacob{H3290} thy judgments{H4941}, and Israel{H3478} thy law{H8451}: they shall put{H7760}{(H8799)} incense{H6988} before{H639} thee, and whole burnt sacrifice{H3632} upon thine altar{H4196}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They shall teach Iacob thi iudgementes ad Israel thi lawes. They shall put cens before thi nose and whole sacrifices apon thine altare.

  • Coverdale Bible (1535)

    they shal teach Iacob thy iudgmentes, and Israel thy lawe: they shal laie incense before thy nose, & burntofferinges vpon thine altare.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall teach Iaakob thy iudgements, & Israel thy Lawe: they shall put incense before thy face, and the burnt offring vpon thine altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall teache Iacob thy iudgementes, and Israel thy lawe: They shall put incense before thy nose, and the burnt sacrifice vpon thine aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall teach Jacob your ordinances, Israel your law: They shall put incense before you, Whole burnt offering on your altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.

  • American Standard Version (1901)

    They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.

  • American Standard Version (1901)

    They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    They will be the teachers of your decisions to Jacob and of your law to Israel: the burning of perfumes before you will be their right, and the ordering of burned offerings on your altar.

  • World English Bible (2000)

    They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will teach Jacob your ordinances and Israel your law; they will offer incense as a pleasant odor, and a whole offering on your altar.

Henviste vers

  • 3 Mos 10:11 : 11 Og for å lære Israels barn alle de lover Herren har talt til dem gjennom Moses.
  • Sal 51:19 : 19 Da vil du ta imot rettferdighetens offer, med brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.
  • Esek 43:27 : 27 Når disse dagene er fullført, skal prestene på den åttende dagen og videre ofre brennoffer og fredsoffer på alteret. Da vil jeg godta dere, sier Herren Gud.
  • 1 Sam 2:28 : 28 Og valgte jeg ham ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, å brenne røkelse, å bære en efod for meg; og ga jeg ikke til din fars hus alle ild ofringer fra Israels barn?
  • 5 Mos 17:9-9 : 9 Og du skal komme til prestene, levittene, og til dommeren som er i de dager, og spørre; og de skal gi deg dommens utsagn. 10 Og du skal gjøre i samsvar med utsagnet, som de på det stedet Herren utvelger, gir deg; og du skal akte å gjøre alt de lærer deg. 11 I samsvar med lovens utsagn, som de lærer deg, og dommen som de forteller deg, skal du gjøre; du skal ikke avvike fra det de gir deg, verken til høyre eller til venstre.
  • 2 Mos 30:7-8 : 7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.
  • 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:13 : 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 1:17 : 17 Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 9:12-13 : 12 Han slaktet også brennofferet, og Arons sønner rakte ham blodet, som han stenkte rundt omkring på alteret. 13 De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret.
  • 5 Mos 24:8 : 8 Vær forsiktig med å observere nøye regelen om hudsykdommer, og gjøre etter alt det prestene, levittene, instruerer deg, som jeg har befalt dem; slik skal dere gjøre.
  • 5 Mos 31:9-9 : 9 Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel. 10 Og Moses befalte dem, og sa: Ved slutten av hvert sjuende år, i ettergivelsesåret, på løvhyttefesten, 11 når hele Israel kommer for å møte Herren din Gud på det stedet han velger, skal du lese denne loven for hele Israel, slik at de kan høre det. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og innflytterne som bor i dine byporter, for at de kan høre og lære og frykte Herren deres Gud, og holde alle ordene i denne loven. 13 Og barna deres, som ikke har kjent det, skal høre det og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jorden dere går over Jordan for å ta i eie.
  • 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem sendte han levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Sjemiramot, Jonatan, Adonija, Tobia og Toadonja, levitter; og med dem Elisjama og Joram, prester. 9 De underviste i Juda, hadde med seg Herrens lovbok og gikk omkring i alle Judas byer og underviste folket. 10 Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, så de ikke førte krig mot Josjafat.
  • 2 Krøn 26:18 : 18 De sto mot kong Ussia og sa til ham: "Det hører ikke til deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men til prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har sveket, og det vil ikke bringe deg ære fra Herren Gud."
  • 2 Krøn 30:22 : 22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som lærte den gode kunnskapen om Herren, og de spiste gjennom festen i syv dager, ofret fredsofre og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud.
  • Neh 8:1-9 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann på torget foran Vannporten. De ba Esra, skriveren, om å hente lovboken til Moses, som Herren hadde gitt til Israel. 2 Esra, presten, bragte loven foran forsamlingen, både menn og kvinner, og alle som kunne lytte og forstå, på den første dagen i den syvende måneden. 3 Han leste fra den foran torget som var foran Vannporten, fra morgen til midt på dagen, for mennene, kvinnene og dem som kunne forstå; og folks ører var oppmerksomme på lovboken. 4 Esra, skriveren, stod på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved hans side stod Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia og Maaseja på hans høyre side; og på hans venstre side: Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja, og Mesjullam. 5 Esra åpnet boken i alles påsyn, for han stod over folket. Da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra velsignet Herren, den store Gud. Hele folket svarte: Amen, Amen, mens de løftet hendene. De bøyde hodet og tilbad Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja, og levittene hjalp folket å forstå loven, mens folket stod på sin plass. 8 De leste fra Guds lovbok tydelig, og de ga mening, så de forsto lesningen. 9 Nehemja, som var stattholderen, Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til folket: Denne dag er hellig for Herren deres Gud; sørg ikke, og gråt ikke. For hele folket gråt da de hørte lovens ord.
  • Neh 8:13-15 : 13 På den andre dagen samlet de seg, høvdingene for fedrene for hele folket, prestene, og levittene, til Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord. 14 De fant skrevet i loven at Herren, ved Moses, hadde befalt at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden. 15 Og at de skulle utbasunere og kunngjøre i alle deres byer og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellene og hent grener av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmer, og tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet.
  • Neh 8:18 : 18 Dag for dag, fra den første dag til den siste dag, leste han i Guds lovbok. Og de holdt festen i syv dager; og på den åttende dag var det en høytidssamling, ifølge forskriften.
  • Esek 44:23-24 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent. 24 Og i tvist skal de stå til doms; og de skal dømme etter mine dommer: og de skal holde mine lover og mine forskrifter i alle mine høytider; og de skal hellige mine sabbater.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne på grunn av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Da du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
  • Mal 2:6-8 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og urett ble ikke funnet på hans lepper; han vandret med meg i fred og rettferdighet og vendte mange bort fra urett. 7 For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer. 8 Men dere har veket av fra veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren, hærskarenes Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:25
    73%

    25 Og du skal ta det fra deres hender og brenne det på alteret som et brennoffer, til en velbehagelig duft foran Herren. Det er et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 30:7-9
    3 vers
    73%

    7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

    8 Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.

    9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der.

  • 1 Krøn 16:40
    72%

    40 for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel.

  • Sal 51:19
    72%

    19 Da vil du ta imot rettferdighetens offer, med brennoffer og hele brennoffer; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    72%

    14 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret.

    15 Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren.

  • 2 Mos 40:27
    71%

    27 Og han brente velluktende røkelse derpå, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Krøn 29:7
    71%

    7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene og har ikke brent røkelse eller ofret brennoffer i helligdommen til Israels Gud.

  • 3 Mos 17:8
    71%

    8 Og du skal si til dem: Hvilken som helst mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor blant dere, som bærer frem et brennoffer eller noe annet offer,

  • 5 Mos 33:9
    71%

    9 Han sa til sin far og mor: Jeg har ikke sett dem; han kjente ikke sine brødre, eller sine egne barn, for de har holdt fast på ditt ord og bevart din pakt.

  • 1 Sam 2:29
    71%

    29 Hvorfor sparker dere mot mitt offer og min gave, som jeg har påbudt i min bolig, og æret du dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med den beste delen av hele Israels folkets offergaver?

  • Jer 1:16
    71%

    16 Og jeg vil uttale mine dommer over dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder, og tilbedt sine egne henders verk.

  • 3 Mos 2:8
    71%

    8 Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret.

  • 4 Mos 15:3
    71%

    3 og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,

  • 2 Kong 17:11
    71%

    11 Der brente de røkelse på alle de høye steder, som de folkeslagene Herren hadde fordrevet for dem hadde gjort; og de gjorde onde ting for å vekke Herrens vrede.

  • 3 Mos 10:11
    71%

    11 Og for å lære Israels barn alle de lover Herren har talt til dem gjennom Moses.

  • 4 Mos 28:2
    71%

    2 Byd Israels barn og si til dem: Min offergave, og mitt brød til ildofferet, som er en velbehagelig duft for meg, skal dere ta vare på å bære fram for meg til fastsatte tider.

  • Esek 44:11
    71%

    11 Men de skal være tjenere i min helligdom, ha ansvar ved husets porter, og tjene huset. De skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

  • 4 Mos 18:5
    70%

    5 Dere skal ta vare på oppdraget for helligdommen og for alteret, så det ikke blir vrede over Israels barn.

  • 2 Mos 31:11
    70%

    11 Salvingsoljen og den velluktende røkelsen for helligdommen. Alt dette skal de lage i henhold til alt jeg har befalt deg.

  • 2 Kong 17:34-35
    2 vers
    70%

    34 Inntil denne dag gjør de etter de gamle skikker: de frykter ikke Herren, og de gjør ikke etter hans forskrifter eller ordninger eller lov og bud som Herren befalte Jakobs barn, som han ga navnet Israel.

    35 Med hvem Herren hadde inngått en pakt og hadde befalt dem: Dere skal ikke frykte andre guder, heller ikke bøye dere for dem, heller ikke tjene dem, heller ikke ofre til dem.

  • Esek 20:28
    70%

    28 For når jeg hadde brakt dem til det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem, da så de hver høyde og alle tette trær, og de ofret der sine offer, og der brakte de sin irriterende offergave: Der laget de også sine velduftende røkelsesoffer og utøste sine drikkoffer.

  • 2 Krøn 29:11
    70%

    11 Mine barn, vær nå ikke likegyldige, for Herren har utvalgt dere til å stå for hans ansikt, til å tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.

  • 2 Krøn 13:11
    70%

    11 De brenner opp for Herren ofre både morgen og kveld, og tilbyr søt røkelse. De sørger for skuebordet på det rene bordet og den gylne lysestaken med dens lamper, som skal brenne hver kveld. For vi oppfyller Herrens vår Gud sine plikter, men dere har forlatt ham.

  • Sal 105:45
    70%

    45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.

  • Jer 17:2
    70%

    2 Mens deres barn husker deres altre og deres lundtrær ved de grønne trærne på de høye åsene.

  • 3 Mos 3:5
    70%

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.

  • Esek 44:16
    70%

    16 De skal gå inn i min helligdom, og de skal komme nær mitt bord for å tjene meg, og de skal ivareta tjenesten for meg.

  • 3 Mos 1:7
    70%

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet.

  • 2 Mos 29:18
    70%

    18 Og du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer til Herren: en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Esek 43:24
    70%

    24 Du skal føre dem fram for Herren, prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

  • 1 Krøn 23:32
    70%

    32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.

  • 2 Mos 30:27
    70%

    27 og bordet og alle dets redskaper, og lysestaken og dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • Esek 44:24
    70%

    24 Og i tvist skal de stå til doms; og de skal dømme etter mine dommer: og de skal holde mine lover og mine forskrifter i alle mine høytider; og de skal hellige mine sabbater.

  • Sal 78:5
    70%

    5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn,

  • 3 Mos 24:7
    70%

    7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, for at det skal være på brødet som et minneoffer, et ildoffer til Herren.

  • Esek 20:40
    70%

    40 For på mitt hellige berg, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle de som er i landet, tjene meg. Der vil jeg akseptere dem, og der vil jeg kreve deres offergaver og de første av deres bringeofre, med alle deres hellige gaver.

  • 3 Mos 9:13
    70%

    13 De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret.

  • 3 Mos 16:13
    69%

    13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 2:12
    69%

    12 Som et offer av førstegrøden skal dere bringe det til Herren, men det skal ikke brennes på alteret som en behagelig duft.

  • Sal 20:3
    69%

    3 Han huske alle dine offergaver, og ta imot ditt brennoffer. Selah.

  • 2 Mos 18:20
    69%

    20 Forklar dem forskriftene og lovene, og vis dem den veien de skal gå, og det arbeid de skal gjøre.

  • Jes 65:7
    69%

    7 Deres misgjerninger og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, de som brente røkelse på fjellene og spottekallte meg på haugene. Derfor vil jeg måle deres tidligere verk over på deres favn.

  • 2 Krøn 32:12
    69%

    12 Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og beordret Juda og Jerusalem å si: Dere skal tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

  • 2 Mos 28:41
    69%

    41 Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.