2 Krønikebok 36:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i 11 år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herren hans Guds øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jojakim var 25 år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i 11 år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • Norsk King James

    Jehoiakim var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem; han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehoiakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i elleve år; og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned eleven years in Jerusalem. He did what was evil in the sight of the LORD his God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jojakim var fem og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede elleve Aar i Jerusalem, og han gjorde det, som var ondt for Herrens hans Guds Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.

  • KJV 1769 norsk

    Jojakim var tjue-fem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens hans Guds øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    Jehoiakim was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem; and he did evil in the sight of the LORD his God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; og han regjerte elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jojakim var tjue-fem år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere; han regjerte i elleve år i Jerusalem, og han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i elleve år, og han gjorde det som var ondt i Herrens, sin Guds, øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jehoiakim{H3079} was twenty{H6242} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} eleven{H259} years{H8141} in Jerusalem:{H3389} and he did{H6213} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of Jehovah{H3068} his God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jehoiakim{H3079} was twenty{H6242} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)}, and he reigned{H4427}{(H8804)} eleven{H259}{H6240} years{H8141} in Jerusalem{H3389}: and he did{H6213}{(H8799)} that which was evil{H7451} in the sight{H5869} of the LORD{H3068} his God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fyue and twentye yeare olde was Ioachim wha he was made kynge, and reigned eleue yeare at Ierusale, and dyd that which was euell in the siighte of the LORDE his God.

  • Geneva Bible (1560)

    Iehoiakim was fiue and twentie yeere old, when he began to reigne, and he reigned eleuen yeere in Ierusalem, and did euill in the sight of the Lord his God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iehoiacim was twentie and fiue yeres old when he began to raigne, & he raigned aleuen yeres in Hierusalem, and he did euil in the sight of the Lord his God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did [that which was] evil in the sight of the LORD his God.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of twenty and five years `is' Jehoiakim in his reigning, and eleven years he hath reigned in Jerusalem, and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah his God;

  • American Standard Version (1901)

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.

  • American Standard Version (1901)

    Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Jehovah his God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jehoiakim was twenty-five years old when he became king; he was ruling in Jerusalem for eleven years, and he did evil in the eyes of the Lord his God.

  • World English Bible (2000)

    Jehoiakim was Twenty-five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of Yahweh his God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoiakim’s Reign Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. He did evil in the sight of the LORD his God.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:36-37 : 36 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma. 37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.
  • Jer 22:13-19 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid. 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et romslig hus og store kamre, og skjærer ut for seg vinduer, kler det med sedertre og maler det med rødfarge. 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot ditt begjær, og for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det. 18 Derfor sier Herren om Jehoiakim, Josiahs sønn, Juda konge: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! eller, Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! eller, Å, hans herlighet! 19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
  • Jer 26:1 : 1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,
  • Jer 26:21-23 : 21 Da Jojakim, kongen, og alle hans mektige menn og alle høvdingene hørte hans ord, søkte kongen å drepe ham; men da Uria hørte det, ble han redd og flyktet og dro til Egypt. 22 Og kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen menn med ham til Egypt. 23 Og de hentet Uria ut av Egypt og førte ham til kong Jojakim, som slo ham med sverdet og kastet hans døde kropp i gravene blant folkets sønner.
  • Jer 35:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren i de dager da Jojakim, sønn av Josia, var konge i Juda, lød som følger:
  • Jer 36:1 : 1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:
  • Jer 36:27-32 : 27 Da kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen og ordene som Baruk hadde skrevet fra Jeremias munn, og sa: 28 Ta igjen en annen bokrull og skriv på den alle de ord som var på den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, har brent. 29 Og du skal si til Jojakim, kongen av Juda: Så sier Herren: Du har brent denne bokrullen og sagt: Hvorfor har du skrevet der, at kongen i Babylon sikkert vil komme og ødelegge dette landet og gjøre ende på både mennesker og dyr der? 30 Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal bli kastet ut i dagens hete og nattens frost. 31 Og jeg vil straffe ham og hans slekt og hans tjenere for deres synd. Jeg vil la komme over dem, over innbyggerne i Jerusalem og over mennene i Juda all den ulykken jeg har uttalt mot dem, men de ville ikke høre. 32 Så tok Jeremia en annen bokrull og ga den til Baruk, sønn av Neria, skriveren, som skrev ned fra Jeremias munn alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent i ilden. Og det ble lagt til mange lignende ord utover.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:34-37
    4 vers
    85%

    34 Farao Necho gjorde Eljakim, Josjias sønn, til konge i hans fars sted, og forandret hans navn til Jojakim. Men Joahas tok han med seg, og han kom til Egypt og døde der.

    35 Jojakim ga sølv og gull til farao, men skattla landet for å gi pengene, slik det var befalt av farao. Han tvang inn sølv og gull fra folket, hver etter sin skatt, for å gi det til farao Necho.

    36 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma.

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:8-9
    2 vers
    84%

    8 Resten av Jojakims gjerninger, de avskyeligheter han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, det er skrevet i boken om kongene i Israel og Juda. Jojakin, hans sønn, regjerte i hans sted.

    9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Kong 24:19
    82%

    19 Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Jehoiakim hadde gjort.

  • Jer 52:2
    81%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i likhet med alt Jehoiakim hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:11-12
    2 vers
    80%

    11 Sidkia var en og tyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem.

    12 Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn.

  • 2 Kong 24:8-9
    2 vers
    80%

    8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

    9 Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:6
    78%

    6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • 2 Kong 24:1
    78%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, Babels konge, og gjorde Jehoiakim til sin tjener i tre år. Deretter vendte han seg og gjorde opprør mot ham.

  • 2 Krøn 21:5
    77%

    5 Jehoram var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 23:32
    77%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 36:4
    77%

    4 Kongen av Egypt gjorde hans bror Eljakim til konge over Juda og Jerusalem, og endret hans navn til Jojakim. Og Neko tok Joahas, hans bror, og førte ham til Egypt.

  • 2 Krøn 36:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i hans fars sted i Jerusalem.

    2 Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Kong 24:5-6
    2 vers
    76%

    5 Resten av det Jehoiakim gjorde, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i boken om Juda kongers historie?

    6 Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 27:8
    76%

    8 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 34:1
    75%

    1 Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

  • 1 Kong 22:52
    74%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin far og mors og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 8:25
    74%

    25 I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram fra Juda, å regjere.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    74%

    1 I det trettitredje året av Joash, sønn av Ahaziah, kongen av Juda, ble Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

  • Jer 26:1
    74%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    74%

    16 I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel—da Josafat var konge av Juda—ble Joram, Josafats sønn, konge av Juda.

    17 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 13:10-11
    2 vers
    74%

    10 I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.

  • Jer 27:1
    73%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren, som sa,

  • 2 Krøn 28:1
    72%

    1 Ahaz var tjuve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far.

  • Jer 25:1
    72%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia om hele Juda i det fjerde året av Jojakim, Josias sønn, konge av Juda. Dette var det første året Nebukadnesar, kongen av Babylon, regjerte.

  • Jer 1:3
    72%

    3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, og til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, fram til Jerusalems bortføring i den femte måneden.

  • 2 Kong 21:20
    72%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:1
    72%

    1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

  • 2 Kong 15:2
    72%

    2 Han var seksten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekoliah fra Jerusalem.

  • Jer 36:1
    72%

    1 Det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • 2 Kong 16:2
    72%

    2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, som David, hans far.

  • 2 Kong 9:29
    71%

    29 I det ellevte året til Joram, sønn av Ahab, begynte Akasja å regjere over Juda.

  • 2 Krøn 22:1
    71%

    1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

  • 2 Krøn 27:1
    71%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.

  • 2 Kong 14:2
    71%

    2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tjue ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:21
    71%

    21 Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem.

  • 2 Kong 3:1
    71%

    1 Nå begynte Jehoram, sønnen til Akab, å regjere over Israel i Samaria i den attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 22:2
    71%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • 2 Kong 24:12
    71%

    12 Da gikk Jojakin, Judas konge, ut til kongen av Babel, han og hans mor og hans tjenere og hans fyrster og hans offiserer. Og kongen av Babel tok ham i det åttende året av sitt rike.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.