2 Kongebok 13:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

I det trettitredje året av Joash, sønn av Ahaziah, kongen av Juda, ble Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det tjuetredje året av Joasj, Ahasjas sønn, kongen i Juda, begynte Joahas, Jehus sønn, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I det tjuetredje året av Joasj, Ahasjas sønn, konge i Juda, ble Joahas, Jehus sønn, konge over Israel i Samaria; han regjerte i sytten år.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I det tjuetredje året av Joasj, Ahasjas sønn, kongen i Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • Norsk KJV Apr 2026

    I det tjuetredje året til Joasj, Akasjas sønn, Judas konge, ble Joakas, Jehus sønn, konge over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, kongen av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, sitt styre over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • Norsk King James

    I det treogtyvende året av Joash, sønn av Ahaziah, kongen i Juda, begynte Jehoahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I det tjuetredje året til Joas, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joakas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria i sytten år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Akasja, konge av Juda, ble Joahasj, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I det tjuetredje året av Joash, sønn av Ahaziah, konge av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • Norsk KJV Feb 2025

    I det tjueførste år av Joash, Ahaziahs sønn, konge av Juda, begynte Jehoahaz, Jehus sønn, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    I det tjuetredje året av Joash, sønn av Ahaziah, konge av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, kongen av Juda, ble Joahaz, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the twenty-third year of Joash son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz son of Jehu became king over Israel in Samaria, and he reigned for seventeen years.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Ahazja, konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I det tre og tyvende Joas, Ahasias Søns, Judæ Konges, Aar blev Joahas, Jehu Søn, Konge over Israel i Samaria i sytten Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

  • KJV 1769 norsk

    I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, kongen av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • KJV1611 – Modern English

    In the twenty-third year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and he reigned for seventeen years.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I det tjuetredje året av Joash, sønn av Akasja, kongen av Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I det tjuetredje året til Joash, sønn av Ahaziah, som var konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria. Han regjerte i sytten år.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I det tjuetredje året av Joasj, sønn av Akasja, konge i Juda, begynte Joahaz, sønn av Jehu, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I det tjuetredje året til Joasj, sønn av Ahasja, kongen av Juda, ble Joahas, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og regjerte i sytten år.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, and reigned seventeen years.

  • Coverdale Bible (1535)

    In ye XXIII. yeare of Ioas the sonne of Ochosias kynge of Iuda, was Ioahas the sonne of Iehu kynge ouer Israel at Samaria, seuentene yeare:

  • Geneva Bible (1560)

    In the three and twentieth yeere of Ioash the sonne of Ahaziah King of Iudah, Iehoahaz the sonne of Iehu began to reigne ouer Israel in Samaria, and he reigned seuenteene yeere.

  • Bishops' Bible (1568)

    In the three & twentith yere of Ioas the sonne of Ahaziahu king of Iuda, Iehoahaz the sonne of Iehu began to raigne ouer Israel in Samaria seuenteene yeres.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years.

  • Webster's Bible (1833)

    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the twenty and third year of Joash son of Ahaziah king of Judah, hath Jehoahaz son of Jehu reigned over Israel, in Samaria -- seventeen years,

  • American Standard Version (1901)

    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, `and reigned' seventeen years.

  • American Standard Version (1901)

    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years.

  • Bible in Basic English (1941)

    In the twenty-third year of Joash, the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz, the son of Jehu, became king over Israel in Samaria, ruling for seventeen years.

  • World English Bible (2000)

    In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah, king of Judah, Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoahaz’s Reign over Israel In the twenty-third year of the reign of Judah’s King Joash son of Ahaziah, Jehu’s son Jehoahaz became king over Israel. He reigned in Samaria for seventeen years.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:26 : 26 Ahasja var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.
  • 2 Kong 10:35-36 : 35 Så sov Jehu med sine fedre, og de begravet ham i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge i hans sted. 36 Den tid Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.
  • 2 Kong 11:4 : 4 I det syvende året sendte Jojada bud og samlet høvdingene over hundrene, offiserene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:8-13
    6 vers
    90%

    8Resten av de gjerninger som Jehoahaz gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

    9Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

    10I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.

    12Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

    13Så la Joash seg hos sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone; og Joash ble gravlagt i Samaria med Israels konger.

  • 1 Kong 22:51
    84%

    51Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.

  • 2 Kong 3:1
    83%

    1Nå begynte Jehoram, sønnen til Akab, å regjere over Israel i Samaria i den attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

  • 2 Kong 17:1
    83%

    1I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

  • 2 Kong 13:2-3
    2 vers
    82%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

    3Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han overga dem i hendene til Hazael, kongen av Syria, og i hendene til Benhadad, sønn av Hazael, alle de dagene.

  • 2 Kong 14:23
    81%

    23I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • 2 Kong 8:25-26
    2 vers
    81%

    25I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram fra Juda, å regjere.

    26Ahasja var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

  • 2 Krøn 36:1-2
    2 vers
    80%

    1Da tok folket i landet Joahas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i hans fars sted i Jerusalem.

    2Joahas var tjue tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem.

  • 2 Kong 8:16-17
    2 vers
    80%

    16I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel—da Josafat var konge av Juda—ble Joram, Josafats sønn, konge av Juda.

    17Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 15:1
    79%

    1I det tjuesyvende året av Jeroboams kongedømme over Israel begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge over Juda.

  • 2 Kong 9:29
    79%

    29I det ellevte året til Joram, sønn av Ahab, begynte Akasja å regjere over Juda.

  • 2 Kong 14:16-17
    2 vers
    79%

    16Joasj sov med sine fedre og ble gravlagt i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, regjerte i hans sted.

    17Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konges, død.

  • 2 Kong 13:22
    79%

    22Men Hazael, kongen av Syria, undertrykte Israel alle Jehoahaz' dager.

  • 1 Kong 16:29
    79%

    29I det trettiende og åttende året til Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

  • 2 Kong 14:1
    78%

    1I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge over Israel, begynte Amasja, sønn av Joash, å regjere som konge over Juda.

  • 2 Kong 16:1
    77%

    1I det syttende året av Pekah, sønn av Remalia, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

  • 2 Kong 12:1
    76%

    1I det sjuende året av Jehu begynte Joas å regjere; og han regjerte i Jerusalem i førti år. Og hans mor hette Sibja fra Beersheba.

  • 2 Kong 18:1
    76%

    1Det skjedde i det tredje året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, at Hiskia, sønn av Ahas, kongen av Juda, begynte å regjere.

  • 2 Kong 15:13
    76%

    13Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussias kongedømme over Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria.

  • 2 Krøn 25:25
    76%

    25Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, levde femten år etter Joash, sønn av Joahaz, Israels konge, døde.

  • 2 Kong 15:17
    76%

    17I det trettiniende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte i ti år i Samaria.

  • 2 Kong 10:36
    76%

    36Den tid Jehu regjerte over Israel i Samaria var tjueåtte år.

  • 2 Kong 13:25
    76%

    25Joash, sønn av Jehoahaz, tok igjen fra Benhadad, sønn av Hazael, byene som han hadde tatt fra hans far Jehoahaz med krig. Tre ganger slo Joash ham, og han gjenvant Israels byer.

  • 1 Kong 22:41
    76%

    41Josjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i Ahabs fjerde regjeringsår, Israels konge.

  • 2 Krøn 22:1-2
    2 vers
    75%

    1Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

    2Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

  • 2 Kong 15:32
    75%

    32I det andre året av Pekas, Remaljas sønns kongedømme over Israel, begynte Jotam, sønn av Ussia, å regjere som konge over Juda.

  • 1 Krøn 3:11
    74%

    11Joaram hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn,

  • 2 Krøn 27:8
    74%

    8Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 21:5
    74%

    5Jehoram var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

  • 2 Kong 15:8
    74%

    8I det trettiåttende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Sakarja, sønn av Jeroboam, å regjere over Israel i Samaria i seks måneder.

  • 2 Krøn 13:1
    74%

    1I det attende året av kong Jeroboam begynte Abia å regjere over Juda.

  • 2 Krøn 36:5
    73%

    5Jojakim var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 2 Kong 23:30-31
    2 vers
    73%

    30Hans tjenere førte ham i en vogn død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok Joahas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

    31Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Kong 15:27
    73%

    27I det toogfemtiende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Peka, sønn av Remalja, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i tyve år.

  • 2 Krøn 34:1
    73%

    1Josjia var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i trettien år.

  • 2 Kong 15:23
    73%

    23I det femtiende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Pekaja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria i to år.

  • 1 Kong 22:2
    73%

    2Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.