2 Kongebok 14:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Joasj sov med sine fedre og ble gravlagt i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, regjerte i hans sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joasj gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joasj gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joasj gikk til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i Samaria sammen med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • Norsk King James

    Og Jehoash sovnet med sine fedre, og ble begravet i Samaria med Israels konger; og hans sønn Jeroboam regjerte i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joas sovnet inn med sine fedre og ble gravlagt i Samaria hos Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ellishevet Joasj seg til sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så la Joasj seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Samaria, sammen med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jehoash hvilte med sine fedre og ble begravet i Samaria sammen med Israels konger; og hans sønn Jeroboam regjerte i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så la Joasj seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Samaria, sammen med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger. Hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jehoash rested with his ancestors and was buried in Samaria with the kings of Israel. And his son Jeroboam succeeded him as king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joasj ble begravet med sine fedre i Samaria, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joas laae med sine Fædre og blev begraven i Samaria hos Israels Konger, og hans Søn Jeroboam blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Joash ble lagt til hvile sammen med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jehoash rested with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joasj la seg til hvile med sine fedre, og ble begravet i Samaria med kongene av Israel; og Jeroboam, hans sønn, regjerte etter ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Joash døde og ble gravlagt med sine fedre i Samaria, med Israels konger, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joasj sov med sine fedre og ble begravet i Samaria med kongene av Israel, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joasar sovnet med sine fedre, og ble gravlagt i Samaria med Israels konger; og Jeroboam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehoash{H3060} slept{H7901} with his fathers,{H1} and was buried{H6912} in Samaria{H8111} with the kings{H4428} of Israel;{H3478} and Jeroboam{H3379} his son{H1121} reigned{H4427} in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jehoash{H3060} slept{H7901}{(H8799)} with his fathers{H1}, and was buried{H6912}{(H8735)} in Samaria{H8111} with the kings{H4428} of Israel{H3478}; and Jeroboam{H3379} his son{H1121} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ioas fell on slepe with his fathers, and was buried at Samaria amonge ye kynges of Israel. And Ieroboam his sonne was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iehoash slept with his fathers, and was buried at Samaria among the Kings of Israel: and Ieroboam his sonne reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Iehoas slept with his fathers, and was buried at Samaria among the kinges of Israel, & Ieroboam his sonne raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehoash lieth with his fathers, and is buried in Samaria with the kings of Israel, and reign doth Jeroboam his son in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jehoash went to rest with his fathers, and was put into the earth in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehoash passed away and was buried in Samaria with the kings of Israel. His son Jeroboam replaced him as king.)

Henviste vers

  • 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fullført, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, som skal komme fra ditt liv, og jeg vil stadfeste hans kongerike.
  • 1 Kong 1:21 : 21 Ellers, når min herre kongen hviler med sine fedre, vil jeg og min sønn Salomo bli ansett som lovbrytere.
  • 2 Kong 13:9 : 9 Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.
  • 2 Kong 13:13 : 13 Så la Joash seg hos sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone; og Joash ble gravlagt i Samaria med Israels konger.
  • Hos 1:1 : 1 Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i de dager da Ussia, Jotam, Akas og Hiskia var konger over Juda, og i dagene da Jeroboam, sønn av Joasj, var konge over Israel.
  • Amos 1:1 : 1 Ord av Amos, en av gjeterne fra Tekoa, som han så om Israel i Ussias, Judas konges dager, og i Jeroboam, Joasjs sønn, Israels konges dager, to år før jordskjelvet.
  • Amos 7:10-11 : 10 Da sendte Amasja, presten i Betel, til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: Amos har dannet en sammensvergelse mot deg midt i Israels hus. Landet er ikke i stand til å tåle alle hans ord. 11 For så sier Amos: Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal bli bortført fra sitt eget land.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 13:8-14
    7 vers
    92%

    8 Resten av de gjerninger som Jehoahaz gjorde, og hans styrke, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

    9 Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

    10 I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.

    12 Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

    13 Så la Joash seg hos sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone; og Joash ble gravlagt i Samaria med Israels konger.

    14 Elisha ble syk i sin sykdom og døde. Og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt, og sa: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!»

  • 2 Kong 10:35
    83%

    35 Så sov Jehu med sine fedre, og de begravet ham i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 22:50-51
    2 vers
    83%

    50 Josjafat sovnet med sine fedre og ble begravd med sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge i hans sted.

    51 Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.

  • 2 Krøn 21:1
    83%

    1 Jehosjafat hvilte med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 8:24
    83%

    24 Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:29
    82%

    29 Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger, og Sakarja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 15:24
    80%

    24 Asa la seg til hvile med sine fedre, og ble gravlagt med dem i Davids by, hans far. Josjafat, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 15:7
    80%

    7 Så sov Asarja med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 15:38
    80%

    38 Jotam sov med sine fedre, og han ble begravet med sine fedre i Davids by, hans far. Og hans sønn Ahaz regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 14:17
    79%

    17 Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konges, død.

  • 2 Kong 14:15
    79%

    15 Resten av Joasjs gjerninger, det han gjorde, og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

  • 2 Kong 24:6
    79%

    6 Så sov Jehoiakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 27:9
    78%

    9 Jotam sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Ahaz, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 16:28
    78%

    28 Så sov Omri hos sine fedre og ble begravd i Samaria. Og hans sønn Akab ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 12:16
    78%

    16 Og Rehabeam sov med sine fedre, og ble begravet i Davids by; og Abija, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 1 Kong 14:18-20
    3 vers
    78%

    18 Og de begravet ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sin tjener Ahia, profeten.

    19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.

    20 De dager Jeroboam regjerte var 22 år, og han hvilte med sine fedre, og hans sønn Nadab regjerte i hans sted.

  • 1 Kong 22:40
    77%

    40 Så sovnet Ahab med sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 12:21
    77%

    21 Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham, og han døde; og de begravde ham med hans fedre i David by; og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 23:30
    76%

    30 Hans tjenere førte ham i en vogn død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok Joahas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 1 Kong 15:8
    75%

    8 Så la Abijam seg til hvile med sine fedre, og de gravla ham i Davids by. Asa, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 13:1
    75%

    1 I det trettitredje året av Joash, sønn av Ahaziah, kongen av Juda, ble Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

  • 2 Kong 16:20
    75%

    20 Akas la seg til hvile med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.

  • 2 Kong 14:22-23
    2 vers
    75%

    22 Han bygget Elat og tilbakeførte det til Juda, etter at kongen sov med sine fedre.

    23 I det femtende året av Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, begynte Jeroboam, sønn av Joasj, konge over Israel, å regjere i Samaria, og han regjerte i førtien år.

  • 1 Krøn 3:11
    75%

    11 Joaram hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn,

  • 2 Kong 21:26
    75%

    26 Han ble gravlagt i sin grav i hagen til Uzza, og Josjia, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 28:27
    74%

    27 Ahaz sov inn med sine fedre, og de begravde ham i byen, selv i Jerusalem. Men de brakte ham ikke til Israels kongers graver. Hiskia, hans sønn, regjerte etter ham.

  • 2 Krøn 26:23
    74%

    23 Så gikk Ussia til hvile med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre på kongenes gravmark, for de sa: "Han er spedalsk." Og Jotam, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 25:25
    74%

    25 Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, levde femten år etter Joash, sønn av Joahaz, Israels konge, døde.

  • 2 Krøn 24:25
    74%

    25 Da de dro bort fra ham (for de lot ham ligge i store smerter), konspirerte hans tjenere mot ham for blodet av Jojada prestenes sønner, og drepte ham på hans seng, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

  • 1 Kong 11:43
    73%

    43 Salomo sovnet med sine fedre og ble begravet i sin far Davids by. Hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 8:16
    73%

    16 I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel—da Josafat var konge av Juda—ble Joram, Josafats sønn, konge av Juda.

  • 2 Kong 20:21
    73%

    21 Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 1:17
    73%

    17 Og han døde ifølge Herrens ord, som Elia hadde talt. Joram ble konge etter ham i det andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 2 Krøn 16:13
    73%

    13 Og Asa sovnet inn hos sine fedre og døde i det førtiende året av sin regjering.

  • 1 Kong 22:37
    73%

    37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.

  • 2 Krøn 33:20
    73%

    20 Så sov Manasse med sine fedre, og de begravde ham i sitt eget hus. Og Amon, hans sønn, begynte å regjere i hans sted.

  • 2 Krøn 9:31
    73%

    31 Salomo ble lagt til hvile hos sine fedre og ble begravet i byen til David, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 16:6
    73%

    6 Så sov Baesa hos sine fedre og ble begravd i Tirsa. Og hans sønn Ela ble konge etter ham.

  • 1 Kong 14:14
    73%

    14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også.

  • 2 Krøn 14:1
    72%

    1 Så sovnet Abia med sine fedre, og de begravde ham i Davids by; og Asa, hans sønn, regjerte i hans sted. I hans dager hadde landet fred i ti år.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.