1 Kongebok 14:18
Og de begravet ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sin tjener Ahia, profeten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, etter Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener profeten Ahia.
Norsk lingvistic Aug 2025
De begravde ham, og hele Israel holdt likklage over ham, etter Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener profeten Ahia.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De begravde ham, og hele Israel holdt sørgehøytid for ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener, profeten Ahia.
GT, oversatt fra Hebraisk
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener, profeten Ahia.
Norsk King James
Og de begravet ham; og hele Israel sørget over ham, i henhold til Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahijah, profeten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt ved sin tjener, profeten Akia.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.
o3-mini KJV Norsk
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener, profeten Ahiya.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik som Herren hadde talt gjennom sin tjener Ahia, profeten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hele Israel gravla ham og sørget over ham i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener, profeten Ahia.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They buried him, and all Israel mourned for him according to the word of the LORD, which He spoke through His servant Ahijah the prophet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, slik Herren hadde sagt gjennom sin tjener profeten Ahiya.
Original Norsk Bibel 1866
Og de begrove ham, og al Israel begræd ham, efter Herrens Ord, som han talede ved sin Tjener Ahia, Propheten.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
KJV 1769 norsk
De begravde ham, og hele Israel sørget etter Herrens ord, som han hadde talt gjennom sin tjener profeten Ahia.
KJV1611 – Modern English
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.
Norsk oversettelse av Webster
Hele Israel begravde ham og sørget over ham, i samsvar med Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahija, profeten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De begravde ham, og hele Israel sørget over ham, i samsvar med det Herrens ord, som han talte ved sin tjener Ahia, profeten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hele Israel begravde ham og sørget over ham, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sin tjener Ahia, profeten.
Norsk oversettelse av BBE
Hele Israel begravde ham og sørget over ham, slik Herren hadde sagt ved sin tjener, profeten Ahija.
American Standard Version with Strong's Numbers
And all Israel{H3478} buried{H6912} him, and mourned{H5594} for him, according to the word{H1697} of Jehovah,{H3068} which he spake{H1696} by{H3027} his servant{H5650} Ahijah{H281} the prophet.{H5030}
King James Version with Strong's Numbers
And they buried{H6912}{(H8799)} him; and all Israel{H3478} mourned{H5594}{(H8799)} for him, according to the word{H1697} of the LORD{H3068}, which he spake{H1696}{(H8765)} by the hand{H3027} of his servant{H5650} Ahijah{H281} the prophet{H5030}.
Coverdale Bible (1535)
& they buried him, & all Israel made lamentacion for him, acordinge to ye worde of the LORDE, which he spake by his seruaunt Ahia ye prophet.
Geneva Bible (1560)
And they buried him, and all Israel lamented him; according to the word of the Lord, which hee spake by the hand of his seruant Ahiiah the Prophet.
Bishops' Bible (1568)
And al Israel buried him, and lamenting him, according to the word of the Lorde which he spake by the hande of his seruaunt Ahia the prophet.
Authorized King James Version (1611)
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
Webster's Bible (1833)
All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they bury him, and mourn for him do all Israel, according to the word of Jehovah, that he spake by the hand of His servant Ahijah the prophet.
American Standard Version (1901)
And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet.
American Standard Version (1901)
And all Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Jehovah, which he spake by his servant Ahijah the prophet.
Bible in Basic English (1941)
And all Israel put his body to rest, weeping over him, as the Lord had said by his servant Ahijah the prophet.
World English Bible (2000)
All Israel buried him, and mourned for him, according to the word of Yahweh, which he spoke by his servant Ahijah the prophet.
NET Bible® (New English Translation)
All Israel buried him and mourned for him, in keeping with the LORD’s message that he had spoken through his servant, the prophet Ahijah.
Henviste vers
- 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 14:11-144 vers83%
11 Den som dør i byen hos Jeroboam, skal hundene ete, og den som dør på marken, skal fuglene i himmelen ete, for Herren har talt det.
12 Stå derfor opp, gå til ditt hus, og når dine føtter trer inn i byen, skal gutten dø.
13 Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
14 Og Herren skal reise opp en konge over Israel som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Hva? Selv nå også.
- 77%
19 Resten av Jeroboams gjerninger, hvordan han kriget, og hvordan han regjerte, se, de er skrevet i krønikene til kongene i Israel.
- 1 Kong 14:16-172 vers76%
16 Og han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
17 Så reiste Jeroboams kone seg, dro av sted og kom til Tirsa. Men da hun kom til husets terskel, døde gutten.
- 1 Kong 13:29-324 vers75%
29 Og profeten tok opp Guds manns lik og la det på eselet og førte det tilbake; og den gamle profeten kom til byen for å sørge over ham og begrave ham.
30 Han la hans lik i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: Ve, min bror!
31 Og det skjedde, etter at han hadde begravet ham, at han sa til sønnene sine: Når jeg dør, begrav meg i den graven hvor Guds mann er begravet; legg mine ben ved siden av hans ben.
32 For ordet som han ropte etter Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene på de høye stedene i Samarias byer, skal sikkerlig oppfylles.
- 75%
28 Hans tjenere fraktet ham i vognen til Jerusalem og begravet ham i hans grav med hans fedre i Davids by.
- 74%
37 Kongen døde, og han ble ført til Samaria. Der begravde de kongen.
- 2 Krøn 35:24-252 vers74%
24 Derfor tok hans tjenere ham ut av vognen, satte ham i den andre vognen han hadde, og førte ham til Jerusalem, hvor han døde, og han ble begravd i sine fedres graver. Og hele Juda og Jerusalem sørget over Josia.
25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangere og sangerinner talte om Josia i deres klagesanger til denne dag, og de ble gjort til en forordning i Israel. Se, de er skrevet i klagesangene.
- 73%
16 De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.
- 2 Kong 1:17-182 vers73%
17 Og han døde ifølge Herrens ord, som Elia hadde talt. Joram ble konge etter ham i det andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.
18 Det som ellers er å si om Ahaziah, det han gjorde, står det ikke skrevet i boken om kongenes krønike i Israel?
- 2 Kong 13:13-142 vers73%
13 Så la Joash seg hos sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone; og Joash ble gravlagt i Samaria med Israels konger.
14 Elisha ble syk i sin sykdom og døde. Og Joash, kongen av Israel, kom ned til ham og gråt over hans ansikt, og sa: «Min far, min far, Israels vogner og ryttere!»
- 72%
16 Joasj sov med sine fedre og ble gravlagt i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 72%
30 Hans tjenere førte ham i en vogn død fra Megiddo, brakte ham til Jerusalem og gravla ham i hans egen grav. Folket i landet tok Joahas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.
- 71%
35 Så sov Jehu med sine fedre, og de begravet ham i Samaria, og hans sønn Joahaz ble konge i hans sted.
- 71%
9 Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.
- 71%
14 De gravla ham i hans egne graver, som han hadde gjort ferdig for seg selv i Davids by. De la ham i en seng som var fylt med velluktende krydder og salver tilberedt av salvemesterens kunst. De brente også for ham en stor brenning.
- 71%
9 Han lette etter Ahasja, og de tok ham der hvor han gjemte seg i Samaria, og førte ham til Jehu. Og da de hadde slått ham i hjel, begravde de ham. For de sa: "Han er sønn av Josafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte." Så hadde Ahasja-huset ingen makt til å beholde riket.
- 70%
24 Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.
- 69%
25 Da de dro bort fra ham (for de lot ham ligge i store smerter), konspirerte hans tjenere mot ham for blodet av Jojada prestenes sønner, og drepte ham på hans seng, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
- 69%
29 Så snart han ble konge, drepte han hele Jeroboams hus. Han etterlot ikke noen som kunne puste, til han hadde ødelagt dem, i samsvar med Herrens ord som han talte gjennom sin tjener Ahija fra Silo.
- 69%
28 Så sov Omri hos sine fedre og ble begravd i Samaria. Og hans sønn Akab ble konge etter ham.
- 69%
21 Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham, og han døde; og de begravde ham med hans fedre i David by; og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 2 Sam 3:31-322 vers69%
31 David sa til Joab og hele folket som var med ham: Riv klærne deres, kled dere i sekkelerret og sørg foran Abner. Og kong David selv fulgte etter båren.
32 De begravde Abner i Hebron, og kongen løftet sin røst og gråt ved Abners grav. Og hele folket gråt også.
- 69%
20 Jeroboam fikk ikke igjen styrke i Abias dager, og Herren slo ham, og han døde.
- 69%
7 Så sov Asarja med sine fedre, og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Jotam, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 69%
20 De fraktet ham tilbake på hester, og han ble gravlagt i Jerusalem med sine fedre i Davids by.
- 69%
4 Jeroboams kone gjorde som han sa, reiste seg og gikk til Silo, og kom til Akiahs hus. Men Akiah kunne ikke se, for øynene hans var svake på grunn av alder.
- 68%
16 Og Rehabeam sov med sine fedre, og ble begravet i Davids by; og Abija, hans sønn, ble konge i hans sted.
- 68%
29 Jeroboam sov med sine fedre, med Israels konger, og Sakarja, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 68%
20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet, likevel begravet de ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
- 68%
35 Men da de gikk ut for å begrave henne, fant de ikke annet av henne enn hodeskallen, føttene og håndflatene.
- 68%
6 Og det skjedde, da Akiah hørte lyden av hennes føtter da hun kom inn gjennom døren, at han sa: "Kom inn, Jeroboams kone. Hvorfor later du som om du er en annen? For jeg er sendt til deg med tunge budskap."
- 68%
19 Han skal få begravelsen til et esel, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
- 68%
9 Jotam sovnet med sine fedre, og de begravde ham i Davids by. Ahaz, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 68%
1 Jehosjafat hvilte med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.
- 68%
30 Og de begravde ham på grensen av sin arv i Timnat-Serah, som ligger på Efraims fjell, nord for Gaas-fjellet.
- 68%
20 Og Elisha døde, og de begravde ham. Og en gruppe av moabitter invaderte landet ved årets begynnelse.
- 68%
2 Og Jeroboam sa til sin kone: "Reis deg, jeg ber deg, og forkled deg slik at ingen kan kjenne deg igjen som Jeroboams kone. Gå til Silo, for der er Akia, profeten som fortalte meg at jeg skulle bli konge over dette folket."
- 68%
28 De brakte ham tilbake på hester og begravet ham med hans fedre i Judas by.