2 Kongebok 11:2
Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som ble drept, og skjulte ham, sammen med ammen hans, i soverommet fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham blant kongens sønner som ble drept, og skjulte ham, sammen med ammen hans, i soverommet fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
Men Josjeba, kong Jorams datter og Ahasjas søster, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra mellom kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i soverommet bort fra Atalja, så han ikke ble drept.
Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Ahasja, tok Joas, sønn av Ahasja. Hun stjal ham bort fra blant kongesønnene som ble drept, både ham og ammen hans, og førte dem inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.
Men Josjeba, kong Jorams datter og søster til Ahasja, tok Joas, Ahasjas sønn. Hun stjal ham bort fra kongesønnene som skulle drepes; både ham og hans amme førte hun inn i sengkammeret. De skjulte ham for Atalja, så han ikke ble drept.
Men Josjeba, datter av kong Joram og søster til Akasja, tok Joasj, sønn til Akasja, og reddet ham fra kongssønnene som ble drept.
Men Josjeba, datteren til kong Joram og søsteren til Atasja, tok Joas, sønnen til Atasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som var blitt drept. De skjulte ham og barnepiken hans i soveværelset fra Atalja, slik at han ikke ble drept.
Men Joseba, datteren til kong Joram og søsteren til Ahazja, tok Joas, sønnen til Ahazja, og bortførte ham sammen med ammen hans, fra mengden av kongens barn som ble drept. Hun gjemte ham i soverommet, så Athalia ikke kunne finne ham og drepe ham.
Men Joseba, datter av kong Joram, søster til Ahazja, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun skjulte ham sammen med hans amme i en av sengkamrene, så han ikke ble drept av Atalja.
Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun gjemte ham, og hans amme, i soverommet bort fra Athalia, slik at han ikke ble drept.
Men Jehosheba, datter av kong Joram og søster til Ahaziah, tok Joash, Ahaziahs sønn, og stjal ham fra blant de kongelige sønnene som var blitt drept; og de gjemte ham, sammen med hans ammehjelp, i kammeret for å hindre at han ble drept.
Men Josjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og smuglet ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun gjemte ham, og hans amme, i soverommet bort fra Athalia, slik at han ikke ble drept.
Men Josjeba, datteren til kong Joram, Ahazjas søster, tok Joasj, sønn av Ahazja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept. Hun og hans amme gjemte ham i sengekammeret, og de holdt ham skjult for Atalja, slik at han ikke ble drept.
But Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Joash, the son of Ahaziah, and secretly rescued him from among the king's sons who were being put to death, along with his nurse, and hid him in a bedroom. So he was hidden from Athaliah, and he was not killed.
Men Joasjeba, kong Jorams datter og Akasjas søster, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham bort fra de kongelige barna som ble drept. Hun førte ham og hans amme inn i et soveværelse, og de skjulte ham fra Atalja slik at han ikke ble drept.
Men Joseba, Kong Jorams Datter, Ahasias Søster, tog Joas, Ahasias Søn, og stjal ham midt af Kongens Børn, dem, som bleve dræbte, ham og hans Amme, i Sengekammeret; og de skjulte ham for Athalias Ansigt, saa at han ikke blev dræbt.
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
Men Josjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Akasja, tok Joasj, sønnen til Akasja, og stjal ham bort blant kongens sønner som ble drept; og hun gjemte ham sammen med hans amme i soverommet, bort fra Atalia, slik at han ikke ble drept.
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons who were slain. She hid him and his nurse in the bedroom away from Athaliah, so he was not killed.
Men Jehosjeba, datter av kong Joram, søster til Akasja, tok Joasj, sønn av Akasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, han og hans amme, og satte dem i slaapkamerset; de gjemte ham for Atalja så han ikke ble drept.
Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster av Ahasja, tar Joasj, sønn av Ahasja, og smugler ham ut fra de kongesønnene som skal drepes, både ham og hans amme, inn i et siderom i soverommene, og de skjuler ham for Athalia, så han ikke blir drept.
Men Jehosjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Ahasja, tok Joasj, sønn av Ahasja, og stjal ham bort fra kongens sønner som ble drept, sammen med hans amme, og gjemte ham i soverommet; og de skjulte ham for Athalja, slik at han ikke ble drept.
Men Jehosjeba, datter av kong Joram og søster til Ahazia, tok i hemmelighet Joasj, sønn av Ahazia, og barnepiken hans bort fra kongens sønner som ble drept, og gjemte ham i soverommet. På den måten holdt de ham skjult for Athalia, slik at han ikke ble drept.
But Jehosheba,{H3089} the daughter{H1323} of king{H4428} Joram,{H3141} sister{H269} of Ahaziah,{H274} took{H3947} Joash{H3101} the son{H1121} of Ahaziah,{H274} and stole{H1589} him away from among{H8432} the king's{H4428} sons{H1121} that were slain,{H4191} even him and his nurse,{H3243} [and put them] in the bedchamber;{H2315} and they hid{H5641} him from{H6440} Athaliah,{H6271} so that he was not slain;{H4191}
But Jehosheba{H3089}, the daughter{H1323} of king{H4428} Joram{H3141}, sister{H269} of Ahaziah{H274}, took{H3947}{(H8799)} Joash{H3101} the son{H1121} of Ahaziah{H274}, and stole{H1589}{(H8799)} him from among{H8432} the king's{H4428} sons{H1121} which were slain{H4191}{(H8716)}; and they hid{H5641}{(H8686)} him, even him and his nurse{H3243}{(H8688)}, in the bedchamber{H2315}{H4296} from{H6440} Athaliah{H6271}, so that he was not slain{H4191}{(H8717)}.
But Ioseba kynge Iorams doughter the syster of Ochosias, toke Ioas the sonne of Ochosias and stale him awaye with his norse in the chamber from amonge the kynges children which were slayne, and she hyd him from Athalia, so that he was not slayne.
But Iehosheba the daughter of King Ioram, & sister to Ahaziah tooke Ioash the sonne of Ahaziah, and stale him from among the Kings sonnes that shoulde be slaine, both him and his nource, keeping them in the bed chaber, & they hid him from Athaliah, so that he was not slaine.
But Iehosaba the daughter of king Ioram and syster of Ahaziahu, toke Ioas the sonne of Ahaziahu, and stale him from among the kinges sonnes that were slayne, and his nurse with him in the bedde chamber: and hyd him from Athalia, that he was not slayne.
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
and Jehosheba daughter of king Joram, sister of Ahaziah, taketh Joash son of Ahaziah, and stealeth him out of the midst of the sons of the king who are put to death, him and his nurse, in the inner part of the bed-chambers, and they hide him from the presence of Athaliah, and he hath not been put to death,
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, `and put them' in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons that were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedchamber; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
But Jehosheba, the daughter of King Joram, sister of Ahaziah, secretly took Joash, the son of Ahaziah, with the woman who took care of him, away from among the king's sons who were put to death, and put him in the bedroom; and they kept him safe from Athaliah, so that he was not put to death.
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him away from among the king's sons who were slain, even him and his nurse, [and put them] in the bedroom; and they hid him from Athaliah, so that he was not slain;
So Jehosheba, the daughter of King Joram and sister of Ahaziah, took Ahaziah’s son Joash and stole him away from the rest of the royal descendants who were to be executed. She hid him and his nurse in the room where the bed covers were stored. So he was hidden from Athaliah and escaped execution.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8 Og det skjedde da Jehu utøvet dom over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.
9 Han lette etter Ahasja, og de tok ham der hvor han gjemte seg i Samaria, og førte ham til Jehu. Og da de hadde slått ham i hjel, begravde de ham. For de sa: "Han er sønn av Josafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte." Så hadde Ahasja-huset ingen makt til å beholde riket.
10 Men da Atalja, Ahasjas mor, så at hennes sønn var død, sto hun opp og utryddet alt kongelig avkom av Judas hus.
11 Men Jehosjabe'at, kongens datter, tok Joas, Ahasjas sønn, og stjal ham bort fra blant kongens sønner som ble drept, og hun satte ham og hans amme i et sengekammer. Så gjemte Jehosjabe'at, datter av kong Joram, kone til presten Jojada (for hun var Ahasjas søster), ham bort fra Atalja, så hun ikke drepte ham.
12 Og han var hos dem skjult i Guds hus i seks år, mens Atalja regjerte over landet.
3 Han var skjult hos henne i Herrens hus i seks år mens Atalja regjerte i landet.
4 I det syvende året sendte Jojada bud og samlet høvdingene over hundrene, offiserene og vaktene, og førte dem til seg i Herrens hus. Der gjorde han en pakt med dem, lot dem avlegge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
1 Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten.
1 Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.
2 Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.
13 Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus.
14 Da hun så dit, sto kongen ved søylen, som det var skikken. Høvdingene og trompetblåserne sto ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalja rev klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»
15 Men Jojada, presten, befalte kapteinene over hundrene, hærens offiserer, og sa til dem: «Før henne ut gjennom rekken, og enhver som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.»
16 Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.
19 Han førte høvdingene over hundrene, vakthavende offiserer, vaktene og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus. De kom gjennom vaktenes port til kongens hus, og han satte seg på kongenes trone.
20 Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig. Atalja var blitt drept med sverd ved kongens hus.
24 Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.
25 I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram fra Juda, å regjere.
26 Ahasja var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.
1 Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.
2 Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.
3 Jojada tok to koner for ham, og han fikk sønner og døtre.
9 Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.
10 I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.
11 Joaram hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn,
18 Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige ting som Josjafat, Joram og Ahasja, hans fedre, kongene av Juda, hadde viet, og hans egne hellige ting, og alt gull som ble funnet i skattkistene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria; og han forlot Jerusalem.
19 Resten av Joas' gjerninger, og alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikenes bok for kongene av Juda.
11 Så førte de frem kongens sønn og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: 'Gud bevare kongen.'
12 Da Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus.
29 I det ellevte året til Joram, sønn av Ahab, begynte Akasja å regjere over Juda.
17 De drog opp til Juda, trengte seg inn der, og bortførte alt gods som ble funnet i kongens hus, også hans sønner og hans hustruer; så det ikke var noen sønn igjen for ham, unntatt Jehoahaz, den yngste av hans sønner.
16 Joasj sov med sine fedre og ble gravlagt i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, regjerte i hans sted.
17 Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, levde femten år etter Joasj, sønn av Jehoahaz, Israels konges, død.
13 Så la Joash seg hos sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone; og Joash ble gravlagt i Samaria med Israels konger.
20 Og han tok med seg hærførerne over hundre, de fornemme, og de som hersket over folket, og hele folkets land, og førte kongen ned fra Herrens hus. Og de kom gjennom den høye porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.
1 I det sjuende året av Jehu begynte Joas å regjere; og han regjerte i Jerusalem i førti år. Og hans mor hette Sibja fra Beersheba.
2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, mens presten Jojada veiledet ham.
14 Da førte Jehojada presten frem hærførerne over hundre som var satt over hæren, og sa til dem: 'Før henne ut av rekke; og enhver som følger henne, la ham bli drept med sverdet.' For presten sa: 'Drep henne ikke i Herrens hus.'
51 Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.
24 For hæren fra Aram kom med en liten flokk av menn, og Herren overga en meget stor hær til deres hånd, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. Således utførte de dom over Joasj.
25 Da de dro bort fra ham (for de lot ham ligge i store smerter), konspirerte hans tjenere mot ham for blodet av Jojada prestenes sønner, og drepte ham på hans seng, og han døde. Og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
14 Så sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, seg mot Joram. (Joram hadde på det tidspunktet voktet Ramot-Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen av Syria.
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
16 I det femte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel—da Josafat var konge av Juda—ble Joram, Josafats sønn, konge av Juda.
3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.
7 For Atalja, den onde kvinnen, hadde revet ned Guds hus, og også alle de hellige tingene fra Herrens hus hadde de gitt til Baalim.
21 Jozakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham, og han døde; og de begravde ham med hans fedre i David by; og Amasja, hans sønn, regjerte i hans sted.
22 Således husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det.
27 Da Akasja, kongen av Juda, så dette, flyktet han mot hagen huset. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også i vognen. Og de gjorde det ved Gur-høyden, som er ved Ibleam. Men han flyktet til Megiddo og døde der.