2 Kongebok 14:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, bare ikke som sin far David; han gjorde alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, bare ikke som sin far David; han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han handlet rett i Herrens øyne, men ikke som sin forfar David. I stedet fulgte han Joasj, sin far, i sine handlinger.

  • Norsk King James

    Og han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David; han handlet i alt som hans far Joash hadde gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin forfar; han fulgte alt det hans far Joas hadde gjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som sin stamfar David. Han gjorde alt slik hans far Joasj hadde gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, dog ikke på samme måte som David, hans far; han handlet etter alt slik som Joash, hans far, hadde handlet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin far. Han handlet i alt slik som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde alt som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He did what was right in the eyes of the Lord, though not like his ancestor David. He followed the example of his father Joash instead.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han gjorde rett i Herrens øyne, men ikke som sin far David. Han gjorde slik som hans far Joasj hadde gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde ret for Herrens Øine, dog ikke som David, hans Fader; han gjorde efter alt det, som Joas, hans Fader, gjorde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he did that which was right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

  • KJV 1769 norsk

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han gjorde alt som Joash, hans far, hadde gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    And he did what was right in the sight of the LORD, yet not like David his father; he did according to all things as Joash his father did.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, sin stamfar. Han handlet som Joash, sin far, hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans forfar; han handlet som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke som David, hans far. Han gjorde som Joasj, hans far, hadde gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213} that which was right{H3477} in the eyes{H5869} of Jehovah,{H3068} yet{H7535} not like David{H1732} his father:{H1} he did{H6213} according to all that Joash{H3101} his father{H1} had done.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he did{H6213}{(H8799)} that which was right{H3477} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, yet{H7535} not like David{H1732} his father{H1}: he did{H6213}{(H8804)} according to all things as Joash{H3101} his father{H1} did{H6213}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he dyd that which was righte in the sighte of the LORDE: yet not as his father Dauid, but euen as his father Ioas did so dyd he also:

  • Geneva Bible (1560)

    And he did vprightly in the sight of the Lord, yet not like Dauid his father, but did according to all that Ioash his father had done.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he did that which is good in the sight of the Lorde, yet not lyke Dauid his father: but did according to all thinges as Ioas his father did.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.

  • Webster's Bible (1833)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he doth that which `is' right in the eyes of Jehovah, only not like David his father, according to all that Joash his father did he hath done,

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • American Standard Version (1901)

    And he did that which was right in the eyes of Jehovah, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • Bible in Basic English (1941)

    He did what was right in the eyes of the Lord, though not like David his father; he did as Joash his father had done.

  • World English Bible (2000)

    He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He did what the LORD approved, but not like David his father. He followed the example of his father Joash.

Henviste vers

  • 1 Kong 11:4 : 4 For når Salomo ble gammel, vendte hans hustruer hans hjerte bort til andre guder. Hans hjerte var ikke helt med Herren, hans Gud, slik som hans far Davids hjerte hadde vært.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Han vandret i alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far.
  • 2 Kong 12:2 : 2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, mens presten Jojada veiledet ham.
  • 2 Krøn 24:2 : 2 Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.
  • 2 Krøn 24:17 : 17 Etter Jojadas død kom fyrstene av Juda og bøyde seg for kongen. Så lyttet kongen til dem.
  • 2 Krøn 25:2-3 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte. 3 Da kongedømmet var sikret for ham, drepte han de tjenerne som hadde drept kongen, hans far.
  • 2 Krøn 25:14-16 : 14 Da Amazja kom tilbake etter å ha slått edomittene, brakte han Se'irs barns guder og satte dem opp som sine egne guder, bøyde seg for dem og brente røkelse for dem. 15 Så ble Herrens vrede opptent mot Amazja, og han sendte til ham en profet som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke kunne redde sitt eget folk ut av din hånd? 16 Mens han snakket til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Hold opp! Hvorfor skulle du bli slått? Da holdt profeten opp og sa: Jeg vet at Gud har besluttet å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi.
  • Sak 1:4-6 : 4 Vær ikke som deres fedre, til hvem de tidligere profetene ropte og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend dere om fra deres onde veier og deres onde gjerninger! Men de ville ikke høre eller lytte til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 15:3-4
    2 vers
    88%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Amasja hadde gjort.

    4 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse der.

  • 2 Krøn 24:1-4
    4 vers
    85%

    1 Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

    2 Og Joasj gjorde det som var rett i Herrens øyne alle de dager som Jojada presten levde.

    3 Jojada tok to koner for ham, og han fikk sønner og døtre.

    4 Etter dette skjedde det at Joasj bestemte seg for å reparere Herrens hus.

  • 2 Kong 12:1-3
    3 vers
    85%

    1 I det sjuende året av Jehu begynte Joas å regjere; og han regjerte i Jerusalem i førti år. Og hans mor hette Sibja fra Beersheba.

    2 Joas gjorde det som var rett i Herrens øyne hele sitt liv, mens presten Jojada veiledet ham.

    3 Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Kong 18:3
    84%

    3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Kong 15:34
    84%

    34 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne; han gjorde alt i samsvar med det hans far Ussia hadde gjort.

  • 2 Krøn 27:1-2
    2 vers
    82%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i likhet med alt hans far Uzzia hadde gjort. Men han gikk ikke inn i Herrens tempel. Og folket fortsatte å handle korrupte.

  • 2 Krøn 26:4
    81%

    4 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Amasja hadde gjort.

  • 2 Kong 22:2
    81%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og fulgte alle veiene til sin forfar David, og vek ikke av til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 34:2
    81%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier. Han vek verken til høyre eller venstre.

  • 2 Krøn 20:32
    80%

    32 Han gikk i sin far Asa's vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 14:4
    80%

    4 Men offerhaugene ble ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

  • 2 Kong 13:9-12
    4 vers
    80%

    9 Så la Jehoahaz seg hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria; og hans sønn Joash regjerte i hans sted.

    10 I det syvogtrettiende året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.

    11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.

    12 Resten av de gjerninger som Joash gjorde, og hans styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikene til kongene av Israel?

  • 2 Krøn 29:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det som David, hans far, hadde gjort.

  • 2 Krøn 25:2
    79%

    2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke av et helt hjerte.

  • 1 Kong 15:11
    79%

    11 Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, som David, hans far.

  • 1 Kong 22:43
    78%

    43 Han vandret alltid på sin far Asas veier; han vek ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men til tross for det, fjernet han ikke offerhaugene; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der.

  • 2 Krøn 14:2
    77%

    2 Og Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

  • 1 Kong 15:3
    76%

    3 Han vandret i alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far.

  • 2 Kong 23:32
    76%

    32 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 3:2
    76%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor, for han fjernet Ba'als billedstøtte som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 13:1-2
    2 vers
    76%

    1 I det trettitredje året av Joash, sønn av Ahaziah, kongen av Juda, ble Jehoahaz, sønn av Jehu, konge over Israel i Samaria, og han regjerte i sytten år.

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 28:1
    75%

    1 Ahaz var tjuve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far.

  • 2 Kong 23:37
    75%

    37 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Kong 24:9
    74%

    9 Han gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 17:4
    73%

    4 Men han søkte Herren, sin fars Gud, og vandret etter hans bud og ikke etter Israels gjerninger.

  • 1 Krøn 3:11
    73%

    11 Joaram hans sønn, Ahazja hans sønn, Joasj hans sønn,

  • 2 Kong 14:15-16
    2 vers
    73%

    15 Resten av Joasjs gjerninger, det han gjorde, og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, Judas konge, er de ikke skrevet i krønikene for Israels konger?

    16 Joasj sov med sine fedre og ble gravlagt i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 14:2
    72%

    2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tjue ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 14:24
    72%

    24 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne: han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 22:52
    72%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin far og mors og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 15:9
    72%

    9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Krøn 24:22
    72%

    22 Således husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det.

  • 2 Kong 12:19
    72%

    19 Resten av Joas' gjerninger, og alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikenes bok for kongene av Juda.

  • 2 Krøn 31:20
    72%

    20 Slik gjorde Esekias over hele Juda, og han gjorde det som var godt, rett og sant for Herren hans Guds ansikt.

  • 2 Kong 16:2-3
    2 vers
    72%

    2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, som David, hans far.

    3 Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 21:20
    72%

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

  • 2 Kong 17:2
    71%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de konger av Israel som var før ham.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.