2 Kongebok 16:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Kong Akas fjernet kantene av basene og fjernet kummen fra dem; han tok sjøen ned fra kobberoksene som var under den, og satte den på steinbelegget.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Akas skar av listene på understellene og tok vaskekarrene av dem. Han tok også havet ned fra de bronseoksene som sto under det, og satte det på et steinlagt gulv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Ahas skar av listverkene på vognene og tok bassengene av dem; og havet tok han ned fra bronseoksene som sto under det og satte det på en steinlagt platting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Ahas skar bort rammene på vognstativene og tok bassengene av dem. Havet tok han ned fra de bronseoksene det sto på, og satte det på en steinlagt sokkel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong Akas fjernet rammene fra understellet og tok bort karene. Han fjernet bronsbassenget fra oksene som det sto på, og satte det på et steinunderlag.

  • Norsk King James

    Kong Ahaz kuttet av kantene på basene og fjernet bekken fra dem; han tok bort sjøen fra de bronseokser som var under den og plasserte den på en steinplatting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kong Akas fjernet de dekorative listene fra trallebordene og tok vannkummene av dem. Han fjernet det store havet fra sine bronseokser og satte det på en steinplattform.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Akas tok bort sidelistene på vognene, og fjernet vaskene fra dem. Han tok også bort havet fra kobberokser som var under det, og satte det på et steinunderlag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kong Ahaz kappet av kantene på basene, fjernet vaskebassenget fra dem, tok ned det store vaskebassenget fra de bronseokser som støttet det, og plasserte det på en steinlegging.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Akas fjernet kantene på basene og tok bort bassengene fra dem; han tok ned havet fra bronsene oksene som var under det, og satte det på en grunn av steiner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong Ahas skar av listene på vognene og fjernet karet fra dem. Han tok havet ned fra bronseoksene som det stod på og satte det på en brolagt steinplattform.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Ahaz cut off the borders of the stands and removed the basins from them. He also took down the sea from the bronze oxen that supported it and placed it on a stone pavement.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Akas fjernet sidelistene på vognene og tok vaskekarene av dem. Han lot kobberhavet, som hvilte på de tolv oksene av kobber, løftes ned og satt det på en brolagt plass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kong Achas afbrød Listerne af Stolene og borttog Kjedelen af dem, og Havet tog han ned af de Kobberøxne, som vare derunder, og han satte det paa Steengulvet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Akas hogget av kanten av basene og tok vaskekummen bort fra dem. Han tok havet av bronse ned fra de bronseoksene som sto under det, og satte det på et steingulv.

  • KJV1611 – Modern English

    And king Ahaz cut off the borders of the stands, removed the lavers from them, and took down the sea from the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stones.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Akas fjernet panelene på plattformene og tok bort bassenget fra dem. Han fjernet også sjøen fra de kobbersprofene som den sto på, og satte den på en steinplattform.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Akas fjernet kantene fra vognene og tok det store karet ned fra bronseoksene som sto under det, og satte det på en skiferstein.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Ahas fjernet panelene fra soklene, tok bort fatet fra dem, og flyttet sjøen fra bronsene oksene som sto under det, og satte det på et gulv av stein.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong Akas tok av sidene på de hjulbårne fundamentene og fjernet det store vannkaret fra kobberoksene som sto under det, og satte det på et steindekk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

  • Coverdale Bible (1535)

    And kynge Achas brake downe the seates, and put a waye the ketell from aboue, and toke the lauer from the brasen bullockes that were there vnder, and set it vpon ye pauement of stone.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Ahaz brake the borders of the bases, and tooke the caldrons from off them, and tooke downe the sea from the brasen oxen that were vnder it, and put it vpon a pauement of stones.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Ahaz brake the sydes of the botomes, and toke the lauer from of them, & toke downe the lauatorie from of the brasen oxen that were vnder it, and put it vpon a pauement of stones.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that [were] under it, and put it upon a pavement of stones.

  • Webster's Bible (1833)

    King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And king Ahaz cutteth off the borders of the bases, and turneth aside from off them the laver, and the sea he hath taken down from off the brazen oxen that `are' under it, and putteth it on a pavement of stones.

  • American Standard Version (1901)

    And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

  • American Standard Version (1901)

    And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

  • Bible in Basic English (1941)

    And King Ahaz took off the sides of the wheeled bases, and took down the great water-vessel from off the brass oxen which were under it and put it on a floor of stone.

  • World English Bible (2000)

    King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Ahaz took off the frames of the movable stands, and removed the basins from them. He took“The Sea” down from the bronze bulls that supported it and put it on the stone pavement.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:23-26 : 23 Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt hele, og høgden var fem alen: og en linje på tretti alen omfattet det rundt. 24 Og under kanten derom rundt var det knopper som omsirklade det, ti på en alen, omsirklade hele havet: knoppene var støpt i to rader, da det ble støpt. 25 Det sto på tolv okser, tre vendt mot nord, tre vendt mot vest, tre vendt mot sør, og tre vendt mot øst: og havet var på dem, og alle deres bakre deler vendte innover. 26 Og det var en håndsbredd tykt, og kanten derom var som kanten av et beger, med liljeblomster: det rommet to tusen bad.
  • 2 Kong 25:13-16 : 13 Kaldeerne knuste de kobberstøttene som var i Herrens hus, basene og det kobberne havet som var i Herrens hus, og tok kobberet med seg til Babylon. 14 De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten. 15 Tenningskarene og bollene, alt som var av gull og sølv, tok vakthøvdingen bort. 16 De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.
  • 2 Krøn 4:14-15 : 14 Han laget også baser, og vasker laget han på baser. 15 Et hav, og tolv okser under det.
  • 2 Krøn 28:24 : 24 Ahaz samlet også sammen gjenstandene i Guds hus, og brøt i stykker gjenstandene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus, og han laget seg altere i hver krok av Jerusalem.
  • 2 Krøn 29:19 : 19 «Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.»
  • Jer 52:20 : 20 De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 16:18-19
    2 vers
    79%

    18Sabbatens dekke som de hadde bygget i huset, og kongens ytre inngang, flyttet han bort fra Herrens hus på grunn av kongen av Assyria.

    19Resten av det Akas gjorde, er nedskrevet i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 16:14-16
    3 vers
    77%

    14Han flyttet også det kobberalteret som var foran Herren, fra forsiden av huset, fra mellom alteret og Herrens hus, og satte det på nordsiden av alteret.

    15Kong Akas befalte presten Uria og sa: På det store alteret brenn morgenens brennoffer og kveldens matoffer, kongens brennoffer og hans matoffer, og brennofferet for hele folket i landet, og deres matoffer, og deres drikkoffre; og stenke alt blod av brennofferet og alt blod av slaktofferet på det: og kobberalteret skal være for meg å konsultere.

    16Uria presten gjorde som kong Akas hadde befalt.

  • 2 Krøn 28:24
    76%

    24Ahaz samlet også sammen gjenstandene i Guds hus, og brøt i stykker gjenstandene i Guds hus, og stengte dørene til Herrens hus, og han laget seg altere i hver krok av Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:19
    75%

    19«Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.»

  • 2 Krøn 4:14-15
    2 vers
    74%

    14Han laget også baser, og vasker laget han på baser.

    15Et hav, og tolv okser under det.

  • 2 Kong 16:7-12
    6 vers
    74%

    7Akas sendte budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: Jeg er din tjener og din sønn. Kom opp og redd meg fra kongen av Syria og kongen av Israel, som har reist seg mot meg.

    8Akas tok sølvet og gullet som var funnet i Herrens hus, og i skattene i kongens hus, og sendte det som gave til kongen av Assyria.

    9Kongen av Assyria lyttet til ham; for kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det, og førte folket til Kir som fanger, og drepte Resin.

    10Kongen Akas dro til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så et alter i Damaskus. Kong Akas sendte presten Uria en modell av alteret og alle detaljene i utførelsen.

    11Presten Uria bygde alteret i henhold til alt kongen Akas hadde sendt fra Damaskus; og slik laget Uria det til kong Akas kom tilbake fra Damaskus.

    12Da kongen kom tilbake fra Damaskus, så han alteret; og kongen nærmet seg alteret og ofret på det.

  • 2 Krøn 28:21-22
    2 vers
    74%

    21For Ahaz tok deler fra Herrens hus, fra kongens hus, og fra høvdingenes hus, og ga det til Assyrias konge, men han hjalp ham ikke.

    22Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.

  • 2 Kong 18:16
    74%

    16På den tiden hakket Hiskia gullet av dørene til Herrens tempel og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde overtrukket, og ga det til kongen av Assyria.

  • 2 Kong 25:13-14
    2 vers
    73%

    13Kaldeerne knuste de kobberstøttene som var i Herrens hus, basene og det kobberne havet som var i Herrens hus, og tok kobberet med seg til Babylon.

    14De tok også grytene, spadene, lysesaksene, skjeene og alle kobberkarene som ble brukt i tjenesten.

  • Jer 52:17-18
    2 vers
    73%

    17Kaldeerne tok også søylegrunnene av bronse som var i Herrens hus, stativene og bronsesjøen som var i Herrens hus, og brøt dem i stykker, og fraktet all bronsen til Babylon.

    18De tok også kjelene, askeskuffene, lyseslukkene, bollene, skjeene og alle bronsekjeler de brukte i tjenesten.

  • 2 Mos 35:16
    73%

    16brennofferalteret og dets bronserister, dets stenger og alle dets kar, vaskefatet og dets fot,

  • 2 Kong 23:12
    72%

    12Kongen rev ned de alter som var på taket av Akas’ øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og de alter som Manasse hadde laget i begge forgårdene til Herrens hus. Han knuste dem derfra og kastet støvet i Kidronbekken.

  • 2 Mos 30:28
    72%

    28og brennofferalteret med alle dets redskaper, og vaskefatet og dets sokkel.

  • 2 Mos 31:9
    72%

    9brandofferalteret med alt dets utstyr, vaskefatet med dets fot,

  • 2 Kong 25:16
    71%

    16De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.

  • 2 Krøn 33:15
    71%

    15Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbilder fra Herrens hus, og alle alterene som han hadde bygd på Herrens hus' fjell og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.

  • 2 Krøn 4:2
    70%

    2Han laget også et støpt hav, ti alen fra kant til kant, rundt i form, og fem alen i høyde. En snor på tretti alen omkretset hele.

  • 2 Kong 16:3
    70%

    3Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Krøn 28:2
    70%

    2For han fulgte kongene av Israels vei, og laget også støpte bilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 16:5
    70%

    5Da dro Resin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig. De omringet Akas, men klarte ikke å overvinne ham.

  • Jer 52:20
    70%

    20De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.

  • 2 Kong 18:4
    70%

    4Han fjernet offerhaugene, knuste billedstøttene, hogg ned Asjerapelen og knuste kobberslangen som Moses hadde laget. For inntil de dagene hadde Israels barn brent røkelse til den, og den ble kalt Nehusjtan.

  • 1 Kong 7:23-24
    2 vers
    70%

    23Og han laget et støpt hav, ti alen fra den ene kanten til den andre: det var rundt hele, og høgden var fem alen: og en linje på tretti alen omfattet det rundt.

    24Og under kanten derom rundt var det knopper som omsirklade det, ti på en alen, omsirklade hele havet: knoppene var støpt i to rader, da det ble støpt.

  • 2 Krøn 32:12
    70%

    12Har ikke den samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere og beordret Juda og Jerusalem å si: Dere skal tilbe foran ett alter og brenne røkelse på det?

  • 2 Krøn 28:19
    70%

    19For Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge; for han hadde løsrevet Juda og overtrådt grovt mot Herren.

  • 1 Krøn 18:8
    70%

    8Og fra Tibhat og fra Kun, Hadarezers byer, tok David en meget stor mengde bronse, som Salomo brukte til å lage den bronsede sjøen, søylene og bronsekarene.

  • 2 Krøn 4:6
    70%

    6Han laget også ti vasker, satte fem på høyre side og fem på venstre, for å vaske i dem; det de ofret som brennoffer, vasket de i dem. Men havet var for prestene å vaske i.