2 Kongebok 8:27

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han vandret på Akabs hus' vei og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus hadde gjort, for han var svigersønn til Akabs hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han vandret i Akabs hus’ vei og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Akabs hus gjorde; for han var svigersønn i Akabs hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fulgte samme vei som Akabs hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik Akabs hus; for han var i slekt med Akabs hus ved ekteskap.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han vandret i Ahabs hus’ spor og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Ahabs hus, for han var svigersønn i Ahabs hus.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Han vandret på Ahabs hus' vei og gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, slik Ahabs hus, for han var svigersønn i Ahabs hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vandret på den veien som Akabs hus gjorde, og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus gjorde, for han var gift inn i Akabs hus.

  • Norsk King James

    Og han gikk på veien til Ahabhuset, og gjorde det onde i Herrens øyne, som Ahabhuset: for han var svigersønn i Ahabhus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han fulgte veiene til Akabs hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik Akabs hus gjorde, for han var svoger til Akabs hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han gikk på samme veier som Akabs hus og gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Akabs hus hadde gjort, for han var inngiftet i Akabs hus.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Han fulgte Ahab-familiens vei og gjorde ondt i Herrens øyne, slik Ahab-familien hadde gjort, for han var gift inn i Ahab-familien.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Han gikk på samme veier som Akabs hus og gjorde det onde i Herrens øyne, akkurat som Akabs hus hadde gjort, for han var inngiftet i Akabs hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fulgte i sporene til Ahabs hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Ahabs hus hadde gjort, for han var i slekt med Ahabs hus ved ekteskap.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He walked in the ways of the house of Ahab and did what was evil in the eyes of the LORD, like the house of Ahab had done, since he was related by marriage to the house of Ahab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vandret på Akabs hus' vei og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus, for han var svigersønn i Akabs hus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han vandrede i Achabs Huses Vei og gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, som Achabs Huus; thi han var Svoger til Achabs Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.

  • KJV 1769 norsk

    Han vandret i Akabs hus' veier og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Akabs hus hadde gjort, for han var gift med Akabs familie.

  • KJV1611 – Modern English

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son-in-law of the house of Ahab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han vandret i Akabs hus sine spor og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som Akabs hus, for han var inngiftet i Akabs hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han fulgte Ahab-husets vei, og gjorde det onde i Herrens øyne, slik som Ahab-huset hadde gjort, for han var svigersønn av Ahab-huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han fulgte i fotsporene til Ahab's hus og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahab's hus hadde gjort, for han var inngiftet i Ahab's hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fulgte Ahabs hus veier og gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Ahabs hus gjorde, for han var svigersønn til Ahabs hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.

  • Coverdale Bible (1535)

    & he walked in the waye of the house of Achab, & dyd that which was euell in the syght of ye LORDE, euen as dyd the house of Achab:

  • Geneva Bible (1560)

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did euill in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for hee was the sonne in law of the house of Ahab.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he walked in the way of the house of Ahab, and dyd euyll in the sight of the Lorde euen as dyd the house of Ahab: for he was the sonne in law of the house of Ahab.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as [did] the house of Ahab: for he [was] the son in law of the house of Ahab.

  • Webster's Bible (1833)

    He walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he walketh in the way of the house of Ahab, and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the house of Ahab, for he `is' son-in-law of the house of Ahab.

  • American Standard Version (1901)

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

  • American Standard Version (1901)

    And he walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

  • Bible in Basic English (1941)

    He went in the ways of the family of Ahab, and did evil in the eyes of the Lord as the family of Ahab did, for he was a son-in-law of the family of Ahab.

  • World English Bible (2000)

    He walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He followed in the footsteps of Ahab’s dynasty and did evil in the sight of the LORD, like Ahab’s dynasty, for he was related to Ahab’s family.

Henviste vers

  • 2 Kong 8:18 : 18 Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Krøn 22:3-4 : 3 Han fulgte også i Ahab-husets veier, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt. 4 Derfor handlet han ondt i Herrens øyne, som Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter farens død til hans ødeleggelse.
  • Fork 7:26 : 26 Og jeg fant det bitrere enn døden, kvinnen hvis hjerte er snarer og garn, og hennes hender som bånd: den som behager Gud, skal unnslippe henne, men synderen skal bli fanget av henne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 8:17-18
    2 vers
    88%

    17Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.

    18Han vandret på Israels kongers vei, som Akabs hus hadde gjort; for Akabs datter var hans kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 1 Kong 22:51-53
    3 vers
    85%

    51Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.

    52Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte sin far og mors og Jeroboam, Nebats sønns vei, han som fikk Israel til å synde.

    53Han tjente Baal, tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, harme, på samme måte som hans far hadde gjort.

  • 2 Krøn 21:6
    83%

    6Han vandret på kongene av Israels vei, slik Ahab's hus hadde gjort, for han hadde Akab's datter til hustru. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • 2 Krøn 22:1-5
    5 vers
    83%

    1Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahasja, hans yngste sønn, til konge i hans sted, for den hæren som kom med araberne til leiren hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, konge av Juda, regjerte.

    2Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

    3Han fulgte også i Ahab-husets veier, for hans mor rådet ham til å gjøre ondt.

    4Derfor handlet han ondt i Herrens øyne, som Ahab-huset, for de var hans rådgivere etter farens død til hans ødeleggelse.

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, for å kjempe mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, og arameerne slo Joram.

  • 2 Kong 8:24-26
    3 vers
    79%

    24Joram sov med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by. Og Ahasja, hans sønn, ble konge etter ham.

    25I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram fra Juda, å regjere.

    26Ahasja var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

  • 1 Kong 16:29-31
    3 vers
    77%

    29I det trettiende og åttende året til Asa, kongen av Juda, begynte Akab, Omris sønn, å regjere over Israel. Akab, Omris sønn, regjerte over Israel i Samaria i tjueto år.

    30Og Akab, Omris sønn, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, mer enn alle dem som var før ham.

    31Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, synder, men han tok også Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, til kone, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

  • 2 Kong 13:2
    76%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han gikk ikke bort fra dem.

  • 2 Krøn 28:1-2
    2 vers
    76%

    1Ahaz var tjuve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far.

    2For han fulgte kongene av Israels vei, og laget også støpte bilder for Ba'alene.

  • 2 Kong 13:11
    76%

    11Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde, men han fulgte dem.

  • 2 Krøn 21:12-13
    2 vers
    76%

    12Det kom også et skriv til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Jehosjafats veier, eller på Asas, Juda-kongens veier,

    13men har vandret på Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive hor, som huset Ahab drev hor, og til og med har drept dine brødre i din fars hus som var bedre enn du,

  • 2 Kong 8:28-29
    2 vers
    75%

    28Og han dro med Joram, Akabs sønn, til krigen mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot-Gilead; og syrerne såret Joram.

    29Kongen Joram dro tilbake for å bli helbredet i Jisreel for sårene som syrerne hadde påført ham i Rama, da han sloss mot Hasael, kongen av Syria. Og Ahasja, sønn av Joram, kongen av Juda, gikk ned for å se etter Joram, Akabs sønn, i Jisreel, fordi han var syk.

  • 2 Kong 15:28
    75%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 3:1-2
    2 vers
    75%

    1Nå begynte Jehoram, sønnen til Akab, å regjere over Israel i Samaria i den attende året til Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte i tolv år.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og sin mor, for han fjernet Ba'als billedstøtte som hans far hadde laget.

  • 2 Kong 15:9
    74%

    9Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som hans fedre hadde gjort; han vek ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 16:3
    74%

    3Men han vandret på Israels kongers vei, ja, han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etter hedningskikken, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 9:29
    74%

    29I det ellevte året til Joram, sønn av Ahab, begynte Akasja å regjere over Juda.

  • 1 Kong 22:40
    74%

    40Så sovnet Ahab med sine fedre, og hans sønn Ahazja ble konge i hans sted.

  • 2 Kong 23:32
    74%

    32Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 22:8-9
    2 vers
    73%

    8Og det skjedde da Jehu utøvet dom over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.

    9Han lette etter Ahasja, og de tok ham der hvor han gjemte seg i Samaria, og førte ham til Jehu. Og da de hadde slått ham i hjel, begravde de ham. For de sa: "Han er sønn av Josafat, som søkte Herren av hele sitt hjerte." Så hadde Ahasja-huset ingen makt til å beholde riket.

  • 1 Kong 15:26
    73%

    26Han gjorde det onde i Herrens øyne, og fulgte sin fars vei og synd, som han fikk Israel til å begå.

  • 1 Kong 21:25-26
    2 vers
    73%

    25Det var ingen som Akab, som solgte seg selv til å gjøre det onde i Herrens øyne, påvirket av Jesabel, hans kone.

    26Han gjorde meget avskyelig ved å følge avgudene, slik som amorittene hadde gjort, dem som Herren drev ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 15:24
    73%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han veg ikke fra Jeroboams, Nebats sønns synder, som fikk Israel til å synde.

  • 2 Kong 23:37
    73%

    37Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans fedre hadde gjort.

  • 2 Krøn 20:35
    73%

    35Etter dette gikk Josafat, kongen av Juda, sammen med Akasia, Israels konge, som handlet meget ugudelig.

  • 2 Kong 21:20-22
    3 vers
    72%

    20Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

    21Han vandret på alle de veier faren hadde vandret, og tjente de avgudene faren hadde tjent, og tilba dem.

    22Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

  • 1 Kong 15:34
    72%

    34Han gjorde det onde i Herrens øyne og fulgte Jeroboams vei og sine synder, som han fikk Israel til å synde med.

  • 2 Kong 14:24
    72%

    24Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne: han vendte seg ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde.

  • 1 Kong 16:26
    71%

    26For han fulgte i alle Jeroboams, Nebats sønns, synder, som han hadde fått Israel til å synde med, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

  • 2 Krøn 20:32
    71%

    32Han gikk i sin far Asa's vei og vek ikke fra den, men gjorde det som var rett i Herrens øyne.

  • 2 Kong 21:2
    71%

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningenes avskyeligheter, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 1 Kong 15:3
    71%

    3Han vandret i alle de synder som hans far hadde begått før ham, og hans hjerte var ikke helt med Herren hans Gud, som hjertet til David, hans far.