2 Kongebok 8:26

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ahasja var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אֲחַזְיָ֣הוּ בְמָלְכ֔וֹ וְשָׁנָ֣ה אַחַ֔ת מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ עֲתַלְיָ֔הוּ בַּת־עָמְרִ֖י מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

Ben-ʿeśrîm and two šānâ was ʾăḥazyāhû in his məlokô, and šānâ one he mālak in yərûšālāim. And the šēm of his ʾimmô was ʿătalyāhû bat-ʿomrî melek yiśrāʾēl.

Grammatikkdetaljer

• *Ben-ʿeśrîm*: noun, masculine singular construct + number - son of twenty/twenty years old
• *šānâ*: noun, feminine singular - year
• *ʾăḥazyāhû*: proper noun - Ahaziah
• *məlokô*: verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king
• *mālak*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned
• *yərûšālāim*: proper noun - Jerusalem
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *ʾimmô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother
• *ʿătalyāhû*: proper noun - Athaliah
• *bat-ʿomrî*: noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Omri
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Ordbetydninger

• *Ben-ʿeśrîm*: twenty years old/being twenty years of age
• *məlokô*: his becoming king/his accession/when he began to reign

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ahasja var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja; hun var datter av Omri, Israels konge.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ahasja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen i Israel.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ahasja var tjueto år da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, Israels konge.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Achasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, konge i Israel.

• Norsk King James

  Toogtyve år gammel var Ahaziah da han begynte å herske; og han hersket ett år i Jerusalem. Og hans mors navn var Atalja, datteren av Omri, kongen av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahasja var 22 år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, barnebarn av Omri, Israels konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahazja var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahazja var 22 år gammel da han tok over, og han regjerte i Jerusalem i ett år. Hans mor het Athalia, datter av Omri, Israels konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahazja var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akasja var tjue-to år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, kongen av Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned for one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri, king of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ahazja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mors navn var Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ahasia var to og tyve Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede eet Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Athalia, Omri, Israels Konges, (Søns) Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Ahazja var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

• KJV1611 – Modern English

  Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahasja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, kongen i Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ahasja var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem, og hans mors navn var Atalja, datter av Omri, konge i Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akasja var tjueto år da han begynte å regjere, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja og var datter av Omri, Israels konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahasja var tjueto år gammel da han ble konge, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Two{H8147} and twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} was Ahaziah{H274} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} one{H259} year{H8141} in Jerusalem.{H3389} And his mother's{H517} name{H8034} was Athaliah{H6271} the daughter{H1323} of Omri{H6018} king{H4428} of Israel.{H3478}

• King James Version with Strong's Numbers

  Two{H8147} and twenty{H6242} years{H8141} old{H1121} was Ahaziah{H274} when he began to reign{H4427}{(H8800)}; and he reigned{H4427}{(H8804)} one{H259} year{H8141} in Jerusalem{H3389}. And his mother's{H517} name{H8034} was Athaliah{H6271}, the daughter{H1323} of Omri{H6018} king{H4428} of Israel{H3478}.

• Coverdale Bible (1535)

  Two and twentye yeare olde was Ochosias whan he was made kynge, and reigned one yeare at Iurasalem. His mothers name was Atalia the doughter of Amri kynge of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Two and twentie yeere olde was Ahaziah when he began to reigne, and he reigned one yere in Ierusalem, and his mothers name was Athaliah the daughter of Omri King of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Two and twentie yeres old was Ahaziahu when he began to raigne, and he raigned one yere in Hierusalem: and his mothers name was Athaliahu, the daughter of Omri king of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a son of twenty and two years `is' Ahaziah in his reigning, and one year he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Athaliah daughter of Omri king of Israel,

• American Standard Version (1901)

  Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Two and twenty years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for one year. His mother's name was Athaliah, the daughter of Omri, king of Israel.

• World English Bible (2000)

  Twenty-two years old was Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah the daughter of Omri king of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaziah was twenty-two years old when he became king and he reigned for one year in Jerusalem. His mother was Athaliah, the granddaughter of King Omri of Israel.

Henviste vers

• 2 Krøn 22:2 : 2 Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.
• 2 Krøn 22:5-8 : 5 Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, for å kjempe mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, og arameerne slo Joram. 6 Han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre'el på grunn av sårene han fikk ved Rama da han kjempet mot Hasael, kongen av Syria. Og Asarja, sønn av Joram, kongen av Juda, dro ned for å besøke Joram, sønn av Ahab, i Jisre'el, fordi han var syk. 7 Men Gud sto bak Ahasjas fall ved å komme til Joram. For da han kom, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimsi, som Herren hadde salvet til å utrydde Ahab-huset. 8 Og det skjedde da Jehu utøvet dom over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene av Ahasjas brødre som tjente Ahasja, og han drepte dem.
• 2 Kong 9:21-27 : 21 Joram sa: Gjør vognen klar. Og vognen ble gjort klar. Joram, Israels konge, og Akasja, Judas konge, dro ut, hver i sin vogn, for å møte Jehu. De møtte ham på Nabots, jisreelittens, jorder. 22 Da Joram så Jehu, sa han: Er det fred, Jehu? Han svarte: Hva slags fred kan det være så lenge din mor Jesabels hor og trollkunst er så mange? 23 Joram vendte seg, flyktet og ropte til Akasja: Forræderi, Akasja! 24 Men Jehu spente buen med all sin kraft, og rammet Jehoram mellom skuldrene så pilen gikk ut gjennom hjertet, og han segnet i vognen. 25 Deretter sa Jehu til Bidkar, sin offiser: Ta ham opp og kast ham på Nabot jisreelittens jorde; husk hvordan vi to satt i vognen bak hans far Ahab da Herren la denne byrden på ham. 26 For i går fikk jeg øye på blodet til Nabot og blodet til hans sønner, sier Herren; og jeg vil gjengjelde det på dette jordet, sier Herren. Så kast ham nå dit, ifølge Herrens ord. 27 Da Akasja, kongen av Juda, så dette, flyktet han mot hagen huset. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også i vognen. Og de gjorde det ved Gur-høyden, som er ved Ibleam. Men han flyktet til Megiddo og døde der.
• 2 Kong 11:1 : 1 Da Atalja, mor til Akasja, så at sønnen hennes var død, sto hun opp og utryddet hele den kongelige slekten.
• 2 Kong 11:13-16 : 13 Da Atalja hørte lyden av vaktene og folket, gikk hun til folket i Herrens hus. 14 Da hun så dit, sto kongen ved søylen, som det var skikken. Høvdingene og trompetblåserne sto ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalja rev klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!» 15 Men Jojada, presten, befalte kapteinene over hundrene, hærens offiserer, og sa til dem: «Før henne ut gjennom rekken, og enhver som følger henne, skal drepes med sverd.» For presten hadde sagt: «Hun skal ikke drepes i Herrens hus.» 16 Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.