2 Krønikebok 20:31

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Josafat regjerte over Juda; han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Og hans mors navn var Azuba, datter av Silhi.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּמְלֹ֥ךְ יְהוֹשָׁפָ֖ט עַל־יְהוּדָ֑ה בֶּן־שְׁלֹשִׁים֩ וְחָמֵ֨שׁ שָׁנָ֜ה בְּמָלְכ֗וֹ וְעֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ מָלַ֣ךְ בִּֽירוּשָׁלִַ֔ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ עֲזוּבָ֖ה בַּת־שִׁלְחִֽי׃

Translitterasjon

And wayyimlōk Yehôšāfāṭ over-Yehûdāh son-of-thirty and-five šānāh in-mālkô and-twenty and-five šānāh mālak in-Yerûšālaim and-šēm ʾimmô ʿAzûbāh daughter-of-Šilḥî.

Grammatikkdetaljer

• *wayyimlōk*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *Yehôšāfāṭ*: proper noun - Jehoshaphat
• *Yehûdāh*: proper noun - Judah
• *šānāh*: feminine singular noun - year
• *mālkô*: qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his reigning/becoming king
• *mālak*: qal perfect 3rd masculine singular - he reigned
• *Yerûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *ʿAzûbāh*: proper noun - Azubah
• *Šilḥî*: proper noun - Shilhi

Ordbetydninger

• *wayyimlōk*: reigned/ruled/became king
• *mālkô*: his becoming king/his accession/his reign

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Josjafat var konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mors navn var Asuba, datter av Silhi.

• Norsk King James

  Og Josjafat regjerte over Juda; han var femogtretti år gammel da han ble konge, og han regjerte femogtyve år i Jerusalem. Hans mors navn var Azubah, datter av Shilhi.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat regjerte over Juda. Han var femogtredve år gammel da han ble konge, og han regjerte i femogtyve år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Silhi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat ble konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba, datter av Silhi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Sjilhi.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshjafat regjerte over Juda; han var 35 år gammel da han begynte, og han regjerte i Jerusalem i 25 år. Hans mor het Azubah, datter av Shilhi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Sjilhi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josafat regjerte over Juda. Han var femogtretti år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tjuefem år. Hans mor het Asuba og var datter av Silhi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty-five years. His mother’s name was Azubah, daughter of Shilhi.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat var konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Hans mors navn var Azuba, datter av Sjilki.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat regjerede over Juda; han var fem og tredive Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og tyve Aar i Jerusalem, og hans Moders Navn var Asuba, Silhi Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• KJV 1769 norsk

  Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datteren til Silhi.

• KJV1611 – Modern English

  So Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-five years in Jerusalem. His mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat styrte over Juda: Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem: hans mor het Asuba, datter av Silhi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat regjerte over Juda. Han var trettifem år da han ble konge og regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba, datter av Sjilhi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat regjerte over Juda; han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mors navn var Asuba, Shilhis datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat var konge over Juda. Han var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Asuba og var datter av Silhi.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Jehoshaphat{H3092} reigned{H4427} over Judah:{H3063} he was thirty{H7970} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} twenty{H6242} and five{H2568} years{H8141} in Jerusalem:{H3389} and his mother's{H517} name{H8034} was Azubah{H5806} the daughter{H1323} of Shilhi.{H7977}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Jehoshaphat{H3092} reigned{H4427}{(H8799)} over Judah{H3063}: he was thirty{H7970} and five{H2568} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)}, and he reigned{H4427}{(H8804)} twenty{H6242} and five{H2568} years{H8141} in Jerusalem{H3389}. And his mother's{H517} name{H8034} was Azubah{H5806} the daughter{H1323} of Shilhi{H7977}.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat reigned ouer Iuda, & was fyue & thirtie yeare olde whan he was made kynge, & reigned fyue & twentye yeare at Ierusalem. His mothers name was Asuba the doughter of Silhi

• Geneva Bible (1560)

  And Iehoshaphat reigned ouer Iudah, and was fiue and thirtie yeere olde, when he began to reigne: and reigned fiue and twentie yeere in Ierusalem, and his mothers name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat raigned vpon Iuda, and was thirtie & fiue yeres olde when he began to raigne, & he raigned twentie and fiue yeres in Hierusalem: And his mothers name was Azuba the daughter of Silhi.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat reigned over Judah: [he was] thirty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat reigneth over Judah, a son of thirty and five years in his reigning, and twenty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Azubah daughter of Shilhi.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat was king over Judah: he was thirty-five years old when he became king, and he was ruling for twenty-five years in Jerusalem: his mother's name was Azubah, the daughter of Shilhi.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat reigned over Judah: he was thirty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Azubah the daughter of Shilhi.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat’s Reign Ends Jehoshaphat reigned over Judah. He was thirty-five years old when he became king and he reigned for twenty-five years in Jerusalem. His mother was Azubah, the daughter of Shilhi.

Henviste vers

• 1 Kong 22:41-44 : 41 Josjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i Ahabs fjerde regjeringsår, Israels konge. 42 Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Azuba, datter av Sjilhi. 43 Han vandret alltid på sin far Asas veier; han vek ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men til tross for det, fjernet han ikke offerhaugene; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse der. 44 Josjafat hadde fred med Israels konge.