2 Kongebok 21:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femti-fem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefzibah.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsiba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge; han regjerte i Jerusalem i femtifem år. Hans mor het Hefsiba.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzibah.

  • Norsk King James

    Manasse var tolv år gammel da han begynte å regere, og han regjerte i fem og femti år i Jerusalem. Moren hans het Hephzibah.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge og regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menasje var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsi-Ba.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

  • o3-mini KJV Norsk

    Manasses var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hephzibah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefziba.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefsibah.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned fifty-five years in Jerusalem. His mother's name was Hephzibah.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. Hans mors navn var Hefsi-Bah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Manasse var tolv Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede fem og halvtredsindstyve Aar i Jerusalem; og hans Moders Navn var Hephziba.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzi-bah.

  • KJV 1769 norsk

    Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hepsi-bah.

  • KJV1611 – Modern English

    Manasseh was twelve years old when he began to reign, and reigned fifty-five years in Jerusalem. And his mother's name was Hephzibah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefziba.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Manasse var tolv år da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefzi-Bah.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. Hans mor het Hefziba.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Manasse ble konge da han var tolv år gammel; han regjerte i Jerusalem i femtifem år, og hans mor het Hefzibah.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Manasseh{H4519} was twelve{H8147} years{H8141} old{H1121} when he began to reign;{H4427} and he reigned{H4427} five{H2568} and fifty{H2572} years{H8141} in Jerusalem:{H3389} and his mother's{H517} name{H8034} was Hephzibah.{H2657}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Manasseh{H4519} was twelve{H8147}{H6240} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)}, and reigned{H4427}{(H8804)} fifty{H2572} and five{H2568} years{H8141} in Jerusalem{H3389}. And his mother's{H517} name{H8034} was Hephzibah{H2657}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Manasses was twolue yeare olde, whan he was made kinge, and reigned fyue and fyftye yeare at Ierusalem. His mothers name was Hephziba.

  • Geneva Bible (1560)

    Manasseh was twelue yeere olde when he began to reigne, and reigned fiftie and fiue yeere in Ierusalem: his mothers name also was Hephzi-bah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Manasse was twelue yeres old when he began to raigne, and raigned fyftie and fyue yeres in Hierusale: his mothers name also was Hephziba.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah.

  • Webster's Bible (1833)

    Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A son of twelve years `is' Manasseh in his reigning, and fifty and five years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Hephzi-Bah;

  • American Standard Version (1901)

    Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

  • American Standard Version (1901)

    Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned five and fifty years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Manasseh was twelve years old when he became king; for fifty-five years he was ruling in Jerusalem; and his mother's name was Hephzi-bah.

  • World English Bible (2000)

    Manasseh was twelve years old when he began to reign; and he reigned fifty-five years in Jerusalem: and his mother's name was Hephzibah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Manasseh’s Reign over Judah Manasseh was twelve years old when he became king, and he reigned for fifty-five years in Jerusalem. His mother was Hephzibah.

Henviste vers

  • Jes 62:4 : 4 Du skal ikke lenger bli kalt 'Den forlatte', og ditt land skal ikke lenger bli kalt 'Øde'; men du skal hete Hephzibah, og ditt land Beulah; for Herren har behag i deg, og ditt land skal være gift.
  • 2 Kong 20:21 : 21 Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.
  • 1 Krøn 3:13 : 13 Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn,
  • 2 Krøn 32:33-33:9 : 33 Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham på det fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og hans sønn Manasse regjerte i hans sted. 1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem. 2 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de motbydelige handlingene til hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn. 3 For han bygde opp igjen haugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned. Han reiste altere for Baalene, laget lunder og tilbad hele himmelens hær og tjente dem. 4 Han bygde også altere i Herrens hus, der Herren hadde sagt: I Jerusalem skal mitt navn være til evig tid. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus. 6 Han lot sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunst, trolldom og magi, og han rådførte seg med ånder og med trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede. 7 Og han satte opp et utskåret bilde, den avguden han hadde laget, i Guds hus, som Gud hadde sagt til David og Salomo, hans sønn: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har valgt blant alle Israels stammer, vil jeg sette mitt navn til evig tid. 8 Og jeg vil ikke la Israels fot igjen flytte seg fra det landet som jeg har gitt deres fedre, hvis de bare holder og gjør alt jeg har befalt dem, etter hele loven og forskriftene og budene, gitt ved Moses. 9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.
  • Ordsp 5:19 : 19 La henne være som en kjærlig hind og en vakker gasell; la hennes bryster tilfredsstille deg til enhver tid; og vær alltid betatt av hennes kjærlighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:1-2
    2 vers
    89%

    1 Manasse var tolv år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i femtifem år i Jerusalem.

    2 Men han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik de motbydelige handlingene til hedningene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 21:2
    78%

    2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter hedningenes avskyeligheter, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.

  • 2 Kong 18:1-2
    2 vers
    77%

    1 Det skjedde i det tredje året til Hosea, sønn av Ela, kongen av Israel, at Hiskia, sønn av Ahas, kongen av Juda, begynte å regjere.

    2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mor het Abi, datter av Sakarja.

  • 2 Krøn 29:1
    76%

    1 Esekias begynte å regjere da han var tjuefem år gammel, og han regjerte i tjue ni år i Jerusalem. Hans mor hette Abija, datter av Sakarja.

  • 2 Kong 21:16-21
    6 vers
    75%

    16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, til han hadde fylt Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til sin synd som han fikk Juda til å synde med, ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.

    17 Men det som ellers er å si om Manasse, alt han gjorde og hans synd som han syndet, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

    18 Manasse ble lagt til hvile med sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt eget hus, i hagen til Uzza. Og Amon, hans sønn, regjerte i hans sted.

    19 Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem. Hans mor het Mesjulemet, datter av Harus fra Jotba.

    20 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far Manasse hadde gjort.

    21 Han vandret på alle de veier faren hadde vandret, og tjente de avgudene faren hadde tjent, og tilba dem.

  • 2 Kong 20:21
    74%

    21 Hiskia la seg til hvile hos sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:1-2
    2 vers
    74%

    1 I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge over Israel, begynte Amasja, sønn av Joash, å regjere som konge over Juda.

    2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tjue ni år i Jerusalem. Hans mor het Jehoaddan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:1-2
    2 vers
    74%

    1 I det tjuesyvende året av Jeroboams kongedømme over Israel begynte Asarja, sønn av Amasja, å regjere som konge over Juda.

    2 Han var seksten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mors navn var Jekoliah fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 25:1
    74%

    1 Amazja var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjue-ni år i Jerusalem. Hans mors navn var Jehoaddan fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 26:3
    73%

    3 Ussia var seksten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte femtito år i Jerusalem. Hans mor het Jekolja fra Jerusalem.

  • 2 Kong 15:33
    72%

    33 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mors navn var Jerusja, datter av Sadok.

  • 1 Krøn 3:13
    72%

    13 Akas hans sønn, Hiskia hans sønn, Manasse hans sønn,

  • Jer 52:1
    71%

    1 Sedekia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Krøn 28:1
    71%

    1 Ahaz var tjuve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Men han gjorde ikke det som var rett i Herrens øyne, slik som David hans far.

  • 2 Krøn 33:20-21
    2 vers
    71%

    20 Så sov Manasse med sine fedre, og de begravde ham i sitt eget hus. Og Amon, hans sønn, begynte å regjere i hans sted.

    21 Amon var tjueto år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i to år i Jerusalem.

  • 2 Kong 8:25-26
    2 vers
    71%

    25 I det tolvte året av Joram, Akabs sønn, kongen av Israel, begynte Ahasja, sønn av Joram fra Juda, å regjere.

    26 Ahasja var toogtyve år gammel da han ble konge, og han regjerte ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri, kongen av Israel.

  • 2 Krøn 22:2
    71%

    2 Ahasja var førtito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i ett år i Jerusalem. Hans mor het Atalja, datter av Omri.

  • 2 Kong 15:17
    70%

    17 I det trettiniende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Menahem, sønn av Gadi, å regjere over Israel, og han regjerte i ti år i Samaria.

  • 2 Kong 22:1
    70%

    1 Josjia var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han styrte i trettien år i Jerusalem. Hans mors navn var Jedida, datter av Adaia fra Boskat.

  • 2 Kong 16:1-2
    2 vers
    70%

    1 I det syttende året av Pekah, sønn av Remalia, begynte Akas, sønn av Jotam, kongen av Juda, å regjere.

    2 Akas var tjue år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem. Han gjorde ikke det som var rett i Herrens, hans Guds, øyne, som David, hans far.

  • 2 Krøn 27:1
    70%

    1 Jotam var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor het Jerusha, datter av Sadok.

  • 2 Kong 21:11
    70%

    11 Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

  • 1 Kong 15:10
    70%

    10 Og han regjerte i førti og ett år i Jerusalem. Hans mor het Maaka, datter av Abishalom.

  • 1 Kong 22:42
    69%

    42 Josjafat var trettifem år gammel da han ble konge, og han regjerte tjuefem år i Jerusalem. Hans mor het Azuba, datter av Sjilhi.

  • 2 Kong 21:9
    69%

    9 Men de adlød ikke. Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjonene som Herren hadde utryddet foran Israels barn.

  • 2 Kong 23:31
    69%

    31 Joahas var tjuetre år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Kong 15:23
    69%

    23 I det femtiende året av Asarjas kongedømme over Juda begynte Pekaja, sønn av Menahem, å regjere over Israel i Samaria i to år.

  • 2 Krøn 27:8
    69%

    8 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte seksten år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 33:9
    69%

    9 Men Manasse forledet Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre verre ting enn de folkeslagene som Herren hadde utslettet for Israels barn.

  • 2 Kong 24:18
    68%

    18 Sidkia var tjuett år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna.

  • 2 Krøn 20:31
    68%

    31 Josafat regjerte over Juda; han var trettifem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjuefem år i Jerusalem. Og hans mors navn var Azuba, datter av Silhi.

  • 2 Kong 12:1
    68%

    1 I det sjuende året av Jehu begynte Joas å regjere; og han regjerte i Jerusalem i førti år. Og hans mor hette Sibja fra Beersheba.

  • 2 Kong 23:36
    68%

    36 Jojakim var tjuefem år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Zebida, datter av Pedaja fra Ruma.

  • 2 Krøn 32:33
    68%

    33 Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham på det fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og hans sønn Manasse regjerte i hans sted.

  • 2 Kong 24:8
    68%

    8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem.

  • 2 Kong 17:1
    68%

    1 I det tolvte året av Akas, kongen av Juda, begynte Hosea, sønn av Ela, å regjere i Samaria over Israel i ni år.

  • 2 Krøn 24:1
    68%

    1 Joasj var sju år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i førti år i Jerusalem. Hans mor het Sibja fra Beersjeba.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.