Daniel 11:33

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De forstandige blant folket skal lære mange; men for mange dager skal de falle ved sverd og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De kloke blant folket skal gi mange innsikt. En tid skal de falle for sverd og flamme, ved fangenskap og plyndring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De av folket som har innsikt, skal lære de mange; men en tid skal de falle for sverd og flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De kloke blant folket skal undervise mange. Likevel skal de falle for sverdet og ild, for fangenskap og plyndring i mange, mange dager.

  • Norsk King James

    Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De klokere blant folket vil gi mange innsikt, men de vil også falle for sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de forstandige blant folket skal lære opp mange; likevel vil de falle, drept av sverd og ild, tatt til fange og plyndret, i mange dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De som har innsikt blant folket, skal undervise mange. Men i noen tid skal de falle ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who are wise among the people will instruct many, yet they will fall by the sword, flame, captivity, and plunder for some time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De forståelsesfulle blant folket skal lære mange, men de skal snuble av sverdet og ved flammen, ved fangenskapet og ved plyndringen i en tid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Forstandige iblandt Folket skulle undervise Mange, og de skulle falde ved Sværd og ved Ildslue, i Fængsel og i Rov (mange) Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many ys.

  • KJV 1769 norsk

    De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverdet, ved ild, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days, they shall fall by sword and flame, by captivity and plunder.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vise blant folket skal belære mange; enda skal de falle for sverdet og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, i mange dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De forstandige blant folket skal undervise mange; likevel skal de falle for sverdet og ved flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de vise blant folket vil være lærere for folkemengden, men de vil falle ved sverdet, ved ilden, bli tatt til fange og lide tap i lang tid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they that are wise{H7919} among the people{H5971} shall instruct{H995} many;{H7227} yet they shall fall{H3782} by the sword{H2719} and by flame,{H3852} by captivity{H7628} and by spoil,{H961} [many] days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they that understand{H7919}{(H8688)} among the people{H5971} shall instruct{H995}{(H8799)} many{H7227}: yet they shall fall{H3782}{(H8738)} by the sword{H2719}, and by flame{H3852}, by captivity{H7628}, and by spoil{H961}, many days{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Those also that haue vnderstondinge amonge the people, shal enfourme the multitude: & for a longe season, they shalbe persecuted with swearde, with fyre, with captyuyte & with the takynge awaye of their goodes.

  • Geneva Bible (1560)

    And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, & by flame, by captiuitie & by spoile many dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Those also that haue vnderstanding among the people, shall enfourme the multitude, and for a long season thei shall fall with sworde, with fire, with captiuitie, and with the taking away of their goodes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil -- days.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, `many' days.

  • American Standard Version (1901)

    And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who are wise among the people will be the teachers of the mass of the people: but they will come to their downfall by the sword and by the flame, being made prisoners and undergoing loss for a long time.

  • World English Bible (2000)

    Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These who are wise among the people will teach the masses. However, they will fall by the sword and by the flame, and they will be imprisoned and plundered for some time.

Henviste vers

  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer.
  • Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Og innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre, og si: La oss dra og søke Herren og be for Herrens, hærskarenes Guds nåde. Jeg vil også gå. 22 Og mange folk og sterke nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem, og be for Herrens nåde. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
  • Jes 32:3-4 : 3 Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte. 4 Også de hastige hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal raskt snakke klart.
  • Dan 12:3-4 : 3 De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid. 4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:34-35
    2 vers
    83%

    34 Når de faller, skal de bli hjulpet med litt hjelp: men mange skal slutte seg til dem ved smiger.

    35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.

  • Dan 11:31-32
    2 vers
    81%

    31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.

    32 Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger.

  • Dan 12:10
    74%

    10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.

  • Dan 11:26
    72%

    26 Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.

  • Dan 12:3-4
    2 vers
    71%

    3 De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.

    4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.

  • Jes 13:15-16
    2 vers
    70%

    15 Hver den som finnes, skal bli gjennomboret; og hver den som slutter seg til dem, skal falle for sverdet.

    16 Deres barn skal knuses foran deres øyne; deres hus skal bli plyndret, og deres koner skjemmet.

  • Dan 11:14
    70%

    14 Og på den tiden skal mange stå opp mot kongen i sør: også de voldelige blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.

  • Jes 8:15
    70%

    15 Mange blant dem skal snuble, falle og bli knust, snarebindet og fanget.

  • Esek 32:9-11
    3 vers
    69%

    9 Jeg vil også forurolige mange folks hjerter, når jeg bringer din ødeleggelse blant nasjonene, til land som du ikke kjenner.

    10 Jeg vil gjøre mange folk forundret over deg, og deres konger skal skjelve av frykt for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem; og de skal skjelve hvert øyeblikk, hver mann for sitt liv, den dagen du faller.

    11 For så sier Herren Gud: Babylons konges sverd skal komme over deg.

  • Jes 3:25
    69%

    25 Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

  • Esek 28:7
    69%

    7 derfor, se, jeg vil føre fremmede mot deg, de fryktelige blant nasjonene, som skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanære din glans.

  • Esek 39:23
    69%

    23 Hedningene skal vite at Israels hus ble ført i fangenskap på grunn av sin misgjerning, fordi de syndet mot meg. Derfor skjulte jeg mitt ansikt for dem og overga dem til deres fienders hender, så de alle falt for sverdet.

  • Job 36:12
    69%

    12 Men hvis de ikke lyder, skal de omkomme ved sverdet og dø uten kunnskap.

  • Esek 16:40
    68%

    40 De skal også kalle en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og støte deg ned med sine sverd.

  • 2 Krøn 29:9
    68%

    9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette.

  • Dan 11:39
    68%

    39 Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.

  • Jer 46:16
    68%

    16 Han har fått mange til å snuble, ja, én falt over en annen: De sa: Reis dere og la oss vende tilbake til vårt eget folk, og til vårt fødeland, fra det undertrykkende sverdet.

  • Sal 63:10
    68%

    10 De skal falle for sverd; de skal bli til mat for rever.

  • Esek 33:33
    68%

    33 Når dette skjer—se, det skal skje—da skal de vite at en profet har vært blant dem.

  • Jer 50:35-37
    3 vers
    68%

    35 Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.

    36 Et sverd er over de løgnaktige, og de skal bli dårer: et sverd er over hennes mektige menn, og de skal bli forferdet.

    37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret.

  • Jes 31:2
    68%

    2 Men også han er vis, og han skal føre ulykke og tilbakekaller ikke sine ord. Han skal reise seg mot de ondes hus og mot hjelpen til dem som gjør urett.

  • Jes 29:14
    68%

    14 Se, derfor vil jeg igjen gjøre et under blant dette folket, et under og et mirakel; for deres vismenns visdom skal forgå, og forstanden til de kloke mennene deres skal skjules.

  • 3 Mos 26:37
    68%

    37 De skal snuble over hverandre som foran sverdet, når ingen forfølger. Dere skal ikke ha styrke til å stå foran deres fiender.

  • Jes 31:8
    68%

    8 Assyreren skal falle for et sverd som ikke er menneske, og et sverd som ikke er av menneske, skal fortære ham. Han skal flykte for sverdet, og hans unge menn skal være tvunget til å arbeide.

  • Jer 51:4
    68%

    4 De drepte skal falle i kaldeernes land, og de gjennomborede på hennes gater.

  • Esek 33:2
    68%

    2 Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg bringer sverdet over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vekter,

  • Esek 32:20
    68%

    20 De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet.

  • Obad 1:8
    68%

    8 Skal jeg ikke på den dagen, sier Herren, ødelegge vismennene ut av Edom, og forstanden ut av Esaus fjell?

  • Dan 10:14
    67%

    14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."

  • Amos 9:10
    67%

    10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: Ulykken skal ikke nå oss eller forhindre oss.

  • Dan 11:22-23
    2 vers
    67%

    22 Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.

    23 Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.

  • Amos 9:4
    67%

    4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet der, og det skal drepe dem. Jeg vil sette mine øyne på dem til det onde og ikke til det gode.

  • Ordsp 28:2
    67%

    2 For et lands overtredelser er det mange ledere, men ved en mann med forståelse og kunnskap skal det stå ved lag.

  • Jes 33:1
    67%

    1 Ve deg som plyndrer uten å være plyndret; og som bedrar uten å ha blitt bedratt! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; og når du slutter å bedra, skal de bedra deg.

  • Hos 14:9
    67%

    9 Hvem er vis, så han forstår disse ting? Hvem er klok, så han kjenner dem? For Herrens veier er rette, de rettferdige vil vandre på dem, men synderne vil snuble på dem.

  • Jes 9:16
    67%

    16 For lederne av folket forårsaker at de farer vill; og de som ledes av dem er ødelagt.

  • Dan 11:12
    67%

    12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.

  • Hos 11:6
    67%

    6 Sverdet skal slå i byene deres, ødelegge deres grener og fortære dem på grunn av deres egne planer.

  • Jes 33:12
    67%

    12 Folkene skal være som en kalkbrann; som tornebusker som er kuttet opp, skal de brenne i ilden.

  • Esek 39:10
    67%

    10 Så de ikke trenger å ta ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som hadde plyndret dem, og røve dem som hadde røvet dem, sier Herren Gud.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.