Daniel 12:3
De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De kloke skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som har ført mange til rettferdighet, som stjernene for evig og alltid.
Norsk lingvistic Aug 2025
De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført de mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De forstandige skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som har ført mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for evig og alltid.
GT, oversatt fra Hebraisk
De kloke skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som fører mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, alltid og for evig.
Norsk King James
De vise skal skinne som stjernene for alltid; de som veileder mange til rettferdighet, skal skinne som stjernene for alltid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De kloke skal skinne som himmelens prakt, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.
o3-mini KJV Norsk
De vise skal stråle som himmelens glans, og de som fører mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner for evig tid.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lysstyrke, og de som leder mange til rettferdighet, som stjernene, for alltid og evig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De kloke skal skinne som himmelens lysstyrke, og de som mange leder til rettferdighet, som stjernene, for evig og alltid.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Men de, som underviste (Andre), skulle skinne som den udstrakte Befæstnings Skin, og de, som have retfærdiggjort Mange, som Stjernerne, evindelig og altid.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
KJV 1769 norsk
De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
KJV1611 – Modern English
And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
Norsk oversettelse av Webster
De kloke skal skinne som himmelhvelvingens lys, og de som har ledet mange til rettferdighet, skal skinne som stjerner, for evig og alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De kloke skal skinne som himmelhvelvingens klarhet, og de som fører mange til rettferdighet, skal stråle som stjerner for evig og alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som er kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet skal skinne som stjernene for alltid og alltid.
Norsk oversettelse av BBE
De som er kloke, skal skinne som lyset på himmelhvelvingen, og de som har ført mange til rettferdighet, skal være som stjerner for alltid og alltid.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they that are wise{H7919} shall shine{H2094} as the brightness{H2096} of the firmament;{H7549} and they that turn many{H7227} to righteousness{H6663} as the stars{H3556} for ever{H5769} and ever.{H5703}
King James Version with Strong's Numbers
And they that be wise{H7919}{(H8688)} shall shine{H2094}{(H8686)} as the brightness{H2096} of the firmament{H7549}; and they that turn many{H7227} to righteousness{H6663}{(H8688)} as the stars{H3556} for ever{H5769} and ever{H5703}.
Coverdale Bible (1535)
The wyse (soch as haue taught other) shal glister, as the shyninge of heauen: and those that haue instructe the multitude vnto godlynesse, shalbe as the starres, worlde without ende.
Geneva Bible (1560)
And they that be wise, shal shine, as ye brightnes of the firmament: and they that turne many to righteousnes, shal shine as the starres, for euer & euer.
Bishops' Bible (1568)
They that be wyse, shall shine as the brightnesse of the firmament: and they that turne many to righteousnesse, as the starres for euer and euer.
Authorized King James Version (1611)
And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Webster's Bible (1833)
Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And those teaching do shine as the brightness of the expanse, and those justifying the multitude as stars to the age and for ever.
American Standard Version (1901)
And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
American Standard Version (1901)
And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
Bible in Basic English (1941)
And those who are wise will be shining like the light of the outstretched sky; and those by whom numbers have been turned to righteousness will be like the stars for ever and ever.
World English Bible (2000)
Those who are wise shall shine as the brightness of the expanse; and those who turn many to righteousness as the stars forever and ever.
NET Bible® (New English Translation)
But the wise will shine like the brightness of the heavenly expanse. And those bringing many to righteousness will be like the stars forever and ever.
Henviste vers
- Dan 11:33 : 33 Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.
- Dan 11:35 : 35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.
- Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.
- Ordsp 11:30 : 30 De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
- Jer 23:22 : 22 Men hvis de hadde stått i mitt råd, hadde de fått mitt folk til å høre mine ord; da ville de ha vendt dem bort fra deres onde vei og fra deres ugudelige handlinger.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 76%
4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.
- Dan 12:9-102 vers76%
9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.
10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.
- Dan 12:1-22 vers75%
1 På den tid skal Mikael, den store fyrsten som står vakt over dine folks barn, tre fram. Det skal bli en tid med trengsler, større enn noen gang før siden nasjonene ble til. Men på den tid skal ditt folk bli reddet, alle som er funnet skrevet i boken.
2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
- Dan 11:32-332 vers71%
32 Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger.
33 Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.
- 69%
35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.
- 69%
18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys.
- Fork 12:2-32 vers68%
2 Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
3 Den dagen skjelver husets voktere, og de sterke menn bøyer seg, kvernene stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir formørket.
- Dan 2:18-214 vers67%
18 at de skulle søke barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.
19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken tilhører ham.
21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.
- 67%
13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.
- 67%
3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans.
- Dan 5:11-122 vers66%
11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene.
12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, forklare gåter og løse opp i tvetydigheter ble funnet i denne Daniel, som kongen kalte Beltsasar. Nå la Daniel bli hentet, og han vil kunngjøre tydningen.»
- 66%
20 I alle spørsmål om visdom og innsikt som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de spåmenn og magikere som var i hans hele rike.
- 66%
10 For himmelens stjerner og konstellasjoner skal ikke gi sitt lys: solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke skinne.
- 66%
15 Og de skal være til lys på himmelens hvelving for å gi lys over jorden. Og det ble slik.
- 66%
17 Og din alderdom skal være klarere enn middagstid; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
- 66%
17 Gud satte dem på himmelens hvelving for å gi lys over jorden,
- 66%
26 Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.
- 65%
1 Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.
- 65%
3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg.
- 65%
15 Nå er vismennene, astrologene, ført inn for meg for at de skulle lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen. Men de kunne ikke forklare saken.
- 65%
3 Og de seendes øyne skal ikke lukkes, og de hørendes ører skal lytte.
- Sal 112:3-42 vers65%
3 Velstand og rikdom er i hans hus, og hans rettferdighet varer evig.
4 For de rettskafne stiger det opp lys i mørket; han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
- 65%
35 De vise skal arve ære, men dårer får til sin del skam.
- 65%
17 Og disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i all skrift og visdom, og Daniel forstod alle syner og drømmer.
- 65%
3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner!
- 65%
15 Solen og månen skal formørkes, og stjernene skal trekke tilbake deres lys.
- 65%
12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvordan stjernenes høyde er opphøyd!
- 65%
6 Han skal føre frem din rettferdighet som lyset og din dom som middagens klarhet.
- 65%
1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.