Daniel 11:36

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg større enn hver gud og tale forferdelige ting mot gudenes Gud. Han skal ha framgang inntil vreden får sin fullbyrdelse, for det som er fastsatt, skal bli gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen skal gjøre som han vil; han opphøyer seg og gjør seg større enn hver gud og taler underfulle ord mot gudenes Gud. Han skal ha framgang inntil vreden tar slutt, for det som er fast bestemt, blir gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg og gjøre seg stor over hver gud og tale forunderlige ord mot Gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden tar slutt, for det som er besluttet, skal skje.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen skal opphøye seg over alle guder og tale underverker mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.

  • Norsk King James

    Kongen skal gjøre som han vil, heve seg og opphøye seg over hver gud, og tale merkelige ting mot Guds Gud. Han skal lykkes til straff er oppfylt, for det som er bestemt skal skje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen skal gjøre som han vil, opphøye seg og gjøre seg stor over enhver gud, tale merkelige ting mot Gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet. For det som er bestemt, skal skje.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen vil handle etter sin egen vilje, opphøye og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot Gud av guder. Han vil lykkes inntil vreden er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og kongen skal gjøre som han vil; og han skal opphøye seg selv, og forherlige seg selv over enhver gud, og tale underfulle ting mot gudenes Gud, og han skal ha fremgang til vreden er fullendt: for det som er bestemt, skal skje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen skal gjøre som han vil. Han skal opphøye og opphøye seg selv over enhver gud og tale utrolige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vrede er fullført, for det som er bestemt, skal skje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king will do as he pleases; he will exalt and magnify himself above every god and will speak astonishing words against the God of gods. He will prosper until the indignation is completed, for what has been decreed will be accomplished.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen skal gjøre efter sin Villie, og ophøie sig og gjøre sig stor over enhver Gud, og tale underlige Ting imod Guders Gud, og han skal have Lykke, indtil Vreden er endt, naar det, som er (fast) bestemt, er gjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje.

  • KJV1611 – Modern English

    And the king shall do according to his will; he shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak unusual things against the God of gods, and shall prosper until the indignation is accomplished; for what has been determined shall be done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg selv og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud; han skal ha fremgang inntil vreden er fullført; for det som er fastsatt, skal bli utført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen skal gjøre det han vil, opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og mot gudenes Gud skal han tale vidunderlige ting. Han skal lykkes inntil raseriet er fullført, for det som er fastsatt, vil skje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen skal handle etter sin vilje, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes til vreden er fullført, for det som er fastsatt skal skje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen vil gjøre som han vil; han vil opphøye seg selv, heve seg over enhver gud, og si forunderlige ting mot gudenes Gud; og alt vil gå bra for ham inntil vreden er fullført; for det som har vært planlagt, vil bli gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods; and he shall prosper till the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kinge shal do what him list, he shal exalte and magnifie himself agaynst all, that is God. Yee he shall speake maruelous thinges agaynst the God of all goddes, wherin he shal prospere, so longe till the wrath be fulfilled, for the conclusion is deuysed alredy.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King shall doe what him list: he shall exalt himselfe, and magnifie himselfe against all, that is God, & shall speake marueilous things against ye God of gods, & shall prosper, till ye wrath be accomplished: for ye determination is made.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a kyng shall do what hym list, he shall exalt and magnifie hym selfe against al that is God, yea he shal speake marueylous thinges against the God of Gods, and he shall prosper tyll the wrath be fulfilled: for the determination is made.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

  • Webster's Bible (1833)

    The king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods; and he shall prosper until the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the king hath done according to his will, and exalteth himself, and magnifieth himself against every god, and against the God of gods he speaketh wonderful things, and hath prospered till the indignation hath been completed, for that which is determined hath been done.

  • American Standard Version (1901)

    And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods; and he shall prosper till the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

  • American Standard Version (1901)

    And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods; and he shall prosper till the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the king will do his pleasure; he will put himself on high, lifting himself over every god, and saying things to be wondered at against the God of gods; and all will be well for him till the wrath is complete; for what has been purposed will be done.

  • World English Bible (2000)

    The king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods; and he shall prosper until the indignation be accomplished; for that which is determined shall be done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Then the king will do as he pleases. He will exalt and magnify himself above every deity and he will utter presumptuous things against the God of gods. He will succeed until the time of wrath is completed, for what has been decreed must occur.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:17 : 17 For Herren deres Gud er Gud over guder og Herre over herrer, en stor Gud, mektig og fryktinngytende, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar bestikkelser.
  • Jes 14:13 : 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord.
  • Dan 2:47 : 47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
  • Dan 11:16 : 16 Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.
  • Jes 10:25 : 25 For om litt, veldig lite, skal sinne opphøre, og min vrede skal snu seg til deres ødeleggelse.
  • Dan 8:19 : 19 Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.
  • Sal 136:2 : 2 Takk gudenes Gud, for hans miskunn varer evig.
  • Ordsp 19:21 : 21 Mange er planene i et menneskes hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
  • Jes 26:20 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene bak deg; skjul deg en liten stund, til vreden har gått over.
  • Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke er gjort; sier, Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt det jeg vil.
  • Jos 22:22 : 22 «Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite det. Hvis det er i opprør, eller i overtredelse mot Herren, frels oss ikke denne dag.
  • Job 23:13-14 : 13 Men han er urokkelig, og hvem kan vende ham? Hva hans sjel ønsker, det gjør han. 14 For han fullfører det som er bestemt for meg, og mange slike ting er hos ham.
  • Sal 33:10 : 10 Herren gjør folkenes råd til intet; han hindrer menneskenes planer.
  • Dan 8:24-25 : 24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk. 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
  • Dan 9:26-27 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
  • Dan 11:3 : 3 Og en mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt, og gjøre etter sin vilje.
  • Dan 7:8 : 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
  • Dan 7:20-25 : 20 og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre. 21 Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem, 22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie. 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den. 24 De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger. 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
  • Dan 8:4 : 4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.
  • Dan 8:11-12 : 11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt. 12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.
  • Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.
  • Dan 12:11-13 : 11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager. 12 Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager. 13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 83%

    37Han skal ikke akte på sine fedres Gud, heller ikke på kvinnernes ønske, eller akte noen gud: for han skal opphøye seg over alt.

    38Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting.

    39Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.

    40Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.

    41Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.

  • 80%

    2Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre: og ved sin styrke, gjennom rikdommene, skal han reise opp alt mot Grekenlands rike.

    3Og en mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt, og gjøre etter sin vilje.

    4Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.

  • 78%

    16Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

    17Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.

    18Deretter skal han snu sitt ansikt mot øyene, og erobre mange: men en fyrste skal få hans hån til å opphøre, uten hans egen hån skal han vende den tilbake mot ham.

    19Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes.

    20Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.

    21Og i hans sted skal det stå opp en foraktelig person, til hvem de ikke skal gi kongelig ære: men han skal komme fredelig og overta kongedømmet ved smiger.

  • 78%

    23I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.

    24Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.

    25Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.

  • 76%

    23Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.

    24Han skal gå fredelig inn selv på de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre ting som hans fedre ikke har gjort, heller ikke hans fedres fedre; han skal spre bytte, og rov, og rikdom blant dem: ja, han skal planlegge mot festningene, inntil en tid.

    25Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.

    26Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.

    27Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.

    28Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.

    29På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.

    30For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.

    31Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.

    32Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger.

  • 76%

    24De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.

    25Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.

    26Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.

  • 74%

    12Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.

    13For kongen i nord skal vende tilbake, og stille opp en mengde større enn den første, og komme helt sikkert etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.

  • 74%

    44Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.

    45Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.

  • 73%

    19Og på grunn av den storhet han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og språk foran ham. De han ville, drepte han, og de han ville, lot han leve, og de han ville, opphøyde han, og de han ville, fornedret han.

    20Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

    21Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.

  • 35Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.

  • 26Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.

  • 19Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.

  • 11Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.

  • 17Denne saken er etter vekternes beslutning, og ordet etter de helliges befaling, for at de levende kan vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter den laveste blant menneskene over det.

  • 4Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.

  • 71%

    24dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.

    25De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • 11Deretter skifter sinnet deres, de går videre og synder, tilskriver denne makten til sin gud.

  • 32De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr. De vil gi deg gress å ete som oksen, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • 37Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.