Daniel 8:11
Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ja, det opphøyde seg helt opp mot hærens fyrste. Ved ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble styrtet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det gjorde seg til og med stort mot hærens fyrste; det daglige offeret ble tatt fra ham, og hans helligdom ble kastet ned.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det opphøyde seg helt opp mot hærens fyrste. Fra ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble kastet ned.
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv fyrsten over hærskaren ble overvunnet. Den daglige offer ble tatt bort fra ham, og hans helligdom ble vanhelliget.
Norsk King James
Ja, han hevet seg opp til hærens prins, og ved ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble trådt på.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Selv til hærenes fyrste vokste det, og det daglige offeret ble tatt bort fra ham, og hans hellige bolig ble kastet ned.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det vokste til og med opp mot hærenes fyrste, og fra ham ble daglige offeret fjernet, og hans helligdom ble kastet ned.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned.
o3-mini KJV Norsk
Ja, han gjorde seg selv stor fram til å bli fyrste over hele hæren, og ved hans inngripen ble det daglige offeret opphevet, og helligdommen ble ødelagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, det opphøyet seg selv mot himmelens fyrste, og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og hans helligdom ble kastet ned.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det hevet seg til og med mot hærføreren over hæren og tok fra ham det fortsatte offeret og kastet sin helligdoms grunnlag ned.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It even set itself up to be as great as the commander of the army of the LORD; it took away the daily sacrifice from him, and the place of his sanctuary was thrown down.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det vokste seg så stort at det utfordret selve hærens fyrste, tok fra ham den daglige offergaven og vanhelliget hans hellige sted.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, det voxede indtil Hærens Fyrste, og det daglige (Offer) blev borttaget af det, og hans Helligdoms Bolig blev nedkastet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the ily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
KJV 1769 norsk
Ja, det opphøyet seg selv til og med mot himmelens høvding, og det daglige offeret ble tatt bort av det, og stedet for helligdommen hans ble kastet ned.
KJV1611 – Modern English
Yes, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, det opphøyde seg selv helt opp til hærens fyrste; og det tok fra ham det daglige offer, og stedet for hans helligdom ble styrtet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det vokste også opp mot hærens fyrste, og den daglige offeret ble tatt bort ved det, og fundamentet for hans helligdom ble kastet ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, det opphøyet seg selv helt til hærens fyrste; og det tok bort fra ham det stadige brennofferet, og hans helligdoms sted ble kastet ned.
Norsk oversettelse av BBE
Det gjorde seg stort, like stort som hærens herrer; og ved det ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for helligdommen ble ødelagt.
American Standard Version with Strong's Numbers
Yea, it magnified{H1431} itself, even to the prince{H8269} of the host;{H6635} and it took away{H7311} from him the continual{H8548} [burnt-offering], and the place{H4349} of his sanctuary{H4720} was cast down.{H7993}
King James Version with Strong's Numbers
Yea, he magnified{H1431}{(H8689)} himself even to the prince{H8269} of the host{H6635}, and by him the daily{H8548} sacrifice was taken away{H7311}{(H8717)}{(H8675)}{H7311}{(H8689)}, and the place{H4349} of his sanctuary{H4720} was cast down{H7993}{(H8717)}.
Coverdale Bible (1535)
Yee it grewe vp vnto the prynce off the hoost, from whom the daylie offeringe was taken, and the place off his Sanctuary casten downe.
Geneva Bible (1560)
And extolled himselfe against the prince of the hoste from whome the dayly sacrifice was taken away, and the place of his Sanctuarie was cast downe.
Bishops' Bible (1568)
Yea, it grewe vp against the prince of the hoast, from whom the dayly sacrifice was taken away, and the places of his sanctuarie caste downe.
Authorized King James Version (1611)
Yea, he magnified [himself] even to the prince of the host, and by him the daily [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.
Webster's Bible (1833)
Yes, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual `sacrifice', and thrown down the base of his sanctuary.
American Standard Version (1901)
Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual `burnt-offering', and the place of his sanctuary was cast down.
American Standard Version (1901)
Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual [burnt-offering], and the place of his sanctuary was cast down.
Bible in Basic English (1941)
It made itself great, even as great as the lord of the army; and by it the regular burned offering was taken away, and the place overturned and the holy place made waste.
World English Bible (2000)
Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual [burnt offering], and the place of his sanctuary was cast down.
NET Bible® (New English Translation)
It also acted arrogantly against the Prince of the army, from whom the daily sacrifice was removed and whose sanctuary was thrown down.
Henviste vers
- Dan 11:31 : 31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
- Dan 12:11 : 11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
- Dan 8:25 : 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
- Esek 46:14 : 14 Du skal forberede et grødeoffer for det hver morgen, en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje, for å blande med fint mel; et grødeoffer som en stadig lov for Herren.
- 2 Kong 19:22-23 : 22 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du løftet din stemme og opphøyd dine øyne høyt? Mot Israels Hellige! 23 Dine budbærere har du spottet Herren og sagt: «Med mengden av mine vogner har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons frender, og jeg skal hugge ned de høye sedrene, de utvalgte sypresser. Jeg skal nå til de ytterste boligene, til hans fruktbare skog.»
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.
- Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og ditt larm har nådd opp til mine ører, vil jeg sette krok i din nese og mitt bånd i dine lepper, og vende deg tilbake den vei du kom.
- Jer 48:26 : 26 Gjør den drukken! For den har overmot mot Herren; Moab skal velte seg i sitt eget spy og også bli til latter.
- Jer 48:42 : 42 Og Moab skal ødelegges som et folk, fordi han har opphøyet seg mot Herren.
- 2 Krøn 32:15-22 : 15 Så la ikke Hiskia lure dere og overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham, for ingen gud blant folkene eller deres kongeriker har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender; hvordan skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 16 Hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot Hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og talte mot Ham, og sa: Som gudene for folkeslagene i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd. 18 Da ropte de med høy røst på jødenes språk til folket i Jerusalem som var på muren for å skremme dem og forstyrre dem, slik at de kunne innta byen. 19 De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender. 20 For denne grunnen ba kong Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, og de ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke, mektige menn og høvdinger i leiren til assyrerkongen. Så vendte han tilbake med skam til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, slo noen av hans egne sønner ham der med sverd. 22 Slik reddet Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankerib, assyrerkongen, og fra alle andre, og ledet dem på alle kanter.
- 2 Mos 29:38-42 : 38 Og dette er hva du skal ofre på alteret: to unge lam hver dag, kontinuerlig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden. 40 Og med det ene lammet en tiende del av et mål mel blandet med en fjerdedel hin av olje, og en fjerdedel hin vin til drikkoffer. 41 Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.
- 4 Mos 28:3 : 3 Og du skal si til dem: Dette er det ildoffer dere skal bære fram for Herren: to lam, ett år gamle og uten lyte, dag for dag, som et stadig brennoffer.
- Jos 5:14-15 : 14 Og han sa: Nei, men som høvding over HERRENS hær er jeg nå kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilba, og han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener? 15 Og høvdingen over HERRENS hær sa til Josva: Ta skoen av foten din, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde slik.
- Dan 5:23 : 23 men du har opphøyet deg mot himmelens Herre. Karene fra hans hus ble hentet for deg, og du og dine fyrster, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, kobber, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet noe. Men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
- Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
- Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.
- Dan 9:26-27 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
- Dan 11:36-37 : 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort. 37 Han skal ikke akte på sine fedres Gud, heller ikke på kvinnernes ønske, eller akte noen gud: for han skal opphøye seg over alt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 8:12-143 vers88%
12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.
13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
14 Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.
- Dan 8:7-104 vers85%
7 Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken.
8 Og bukken ble meget stor. Da den var på høyden av sin styrke, brakk det store hornet, og fire andre fremstående horn vokste frem i stedet, mot himmelens fire vinder.
9 Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.
10 Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.
- 80%
31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
- Dan 8:22-265 vers76%
22 Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.
23 I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.
24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
26 Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.
- 75%
11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
- Dan 7:25-262 vers73%
25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.
- Dan 9:26-272 vers72%
26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
- Dan 11:36-394 vers72%
36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
37 Han skal ikke akte på sine fedres Gud, heller ikke på kvinnernes ønske, eller akte noen gud: for han skal opphøye seg over alt.
38 Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting.
39 Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.
- 71%
11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild.
- 71%
12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.
- Dan 5:20-212 vers70%
20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.
21 Han ble jaget bort fra menneskenes barn, og hans hjerte ble gjort lik dyrenes; hans bolig var med de ville eslene. De fôret ham med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil han forstod at den høyeste Gud råder over menneskenes rike, og han setter over det hvem han vil.
- Dan 11:20-245 vers70%
20 Så skal det stå opp i hans sted en som forlanger skatt, i rikets herlighet: men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i harme eller i strid.
21 Og i hans sted skal det stå opp en foraktelig person, til hvem de ikke skal gi kongelig ære: men han skal komme fredelig og overta kongedømmet ved smiger.
22 Og med flommens armer skal de bli skyllet bort foran ham, og skal bli knust; ja, også paktsfyrsten.
23 Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.
24 Han skal gå fredelig inn selv på de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre ting som hans fedre ikke har gjort, heller ikke hans fedres fedre; han skal spre bytte, og rov, og rikdom blant dem: ja, han skal planlegge mot festningene, inntil en tid.
- Dan 7:20-223 vers69%
20 og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre.
21 Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem,
22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie.
- 68%
12 Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.
- 68%
28 Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.
- 68%
16 Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.
- Dan 11:44-452 vers67%
44 Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.
45 Og han skal plante sitt kongelige telt mellom havene i det herlige, hellige fjellet; likevel skal han komme til sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
- Klag 2:6-72 vers67%
6 Han har voldelig tatt bort sitt tabernakel som om det var fra en hage, ødelagt sine møtesteder. Herren har latt høytider og sabbater bli glemt i Sion, og i sin voldsomme vrede foraktet kongen og presten.
7 Herren har kastet fra seg sitt alter, foraktet sitt helligdom. Han har overgitt i fiendens hånd murene rundt hennes palasser. De har brakt støy i Herrens hus som på en festdag.
- 67%
4 Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.
- 67%
4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.
- 67%
18 Deretter skal han snu sitt ansikt mot øyene, og erobre mange: men en fyrste skal få hans hån til å opphøre, uten hans egen hån skal han vende den tilbake mot ham.
- 67%
26 Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.
- 67%
8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
- 66%
7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.