Daniel 8:10
Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det ble stort helt opp mot himmelens hær. Det kastet noen av hæren og av stjernene til jorden og trampet på dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det vokste helt opp mot himmelens hær; det kastet noen av hæren og noen av stjernene til jorden og tråkket dem ned.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det vokste helt opp mot himmelens hær. Noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og tråkket dem ned.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det vokste helt opp til himmelens hærskare, kastet noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.
Norsk King James
Og det ble stort, til og med til himmelens hær; og det kastet ned noen av hærens stjerner til jorden og trampe på dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det vokste seg stort nok til å angripe himmelens hærskare og kastet noen av hæren og stjernene til jorden, og tråkket på dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.
o3-mini KJV Norsk
Det vokste så mektig at det nådde opp til himmelens hær; og det kastet noen av hærens ledere og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It grew until it reached the host of heaven, and it cast some of the stars and the host down to the earth and trampled on them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet på dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og det voxede indtil Himmelens Hær, og det kastede til Jorden (nogle) af Hæren og af Stjernerne, og nedtraadte dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
KJV 1769 norsk
Det vokste stort, helt opp til himmelens hær, og det kastet noen av hæren og stjernene ned til grunnen, og trampet på dem.
KJV1611 – Modern English
And it grew great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.
Norsk oversettelse av Webster
Det vokste helt opp til himmelens hær; og noen av himmelens hær og noen av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet dem ned.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det vokste seg stort helt opp til himmelens hær; og noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem.
Norsk oversettelse av BBE
Det vokste opp så stort som himmelens hær, og kastet noen av hæren, ja, av stjernene til jorden og tråkket på dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it waxed great,{H1431} even to the host{H6635} of heaven;{H8064} and some of the host{H6635} and of the stars{H3556} it cast down{H5307} to the ground,{H776} and trampled{H7429} upon them.
King James Version with Strong's Numbers
And it waxed great{H1431}{(H8799)}, even to the host{H6635} of heaven{H8064}; and it cast down{H5307}{(H8686)} some of the host{H6635} and of the stars{H3556} to the ground{H776}, and stamped{H7429}{(H8799)} upon them.
Coverdale Bible (1535)
It grewe vp to the hoost off heauen, wherof it dyd cast some downe to the grounde, and off the starres also, and trode them vnder fete.
Geneva Bible (1560)
Yea, it grewe vp vnto the hoste of heauen, and it cast downe some of the hoste, & of the starres to the ground, and trode vpon them,
Bishops' Bible (1568)
It grewe vp vnto the hoast of heauen, whereof it did cast some downe to the grounde, and of the starres also, and trode them vnder foote.
Authorized King James Version (1611)
And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
Webster's Bible (1833)
It grew great, even to the host of the sky; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
yea, it exerteth unto the host of the heavens, and causeth to fall to the earth of the host, and of the stars, and trampleth them down.
American Standard Version (1901)
And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
American Standard Version (1901)
And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
Bible in Basic English (1941)
And it became great, even as high as the army of heaven, pulling down some of the army, even of the stars, to the earth and crushing them under its feet.
World English Bible (2000)
It grew great, even to the army of the sky; and some of the army and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.
NET Bible® (New English Translation)
It grew so big it reached the army of heaven, and it brought about the fall of some of the army and some of the stars to the ground, where it trampled them.
Henviste vers
- Jes 14:13 : 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord.
- Dan 7:7 : 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.
- Dan 8:7 : 7 Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken.
- Dan 11:28 : 28 Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.
- Dan 11:30 : 30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.
- Dan 11:33-36 : 33 Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager. 34 Når de faller, skal de bli hjulpet med litt hjelp: men mange skal slutte seg til dem ved smiger. 35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme. 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
- Dan 8:24-25 : 24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk. 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 8:11-133 vers85%
11 Det ophøyet seg selv til og med mot hærens fyrste, og det daglige offer ble tatt bort fra ham, og stedet for hans helligdom ble nedlagt.
12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.
13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
- Dan 8:4-96 vers79%
4 Jeg så væren stange mot vest, mot nord og mot sør, og ingen dyr kunne stå imot den, og ingen kunne fri seg fra dens makt; den gjorde som den ville, og ble stor.
5 Mens jeg tenkte over dette, se, kom en geitebukk fra vest, og den beveget seg raskt over hele jorden uten å berøre bakken. Bukken hadde et ypperlig horn mellom øynene.
6 Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den angrep den i fult raseri.
7 Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken.
8 Og bukken ble meget stor. Da den var på høyden av sin styrke, brakk det store hornet, og fire andre fremstående horn vokste frem i stedet, mot himmelens fire vinder.
9 Av et av dem kom det frem et lite horn, som vokste seg meget stort mot sør, mot øst og mot det herlige land.
- Dan 7:19-268 vers75%
19 Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktelig, hvis tenner var av jern og klør av bronse, som slukte og knuste, og trampet resten ned med føttene sine;
20 og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre.
21 Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem,
22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie.
23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den.
24 De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.
25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.
- Dan 8:21-255 vers74%
21 Den lodne bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
22 Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.
23 I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.
24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
- Dan 7:11-122 vers73%
11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild.
12 Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.
- Dan 7:7-82 vers73%
7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.
8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
- 72%
31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.
- Dan 4:22-232 vers71%
22 det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.
23 Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det,
- 71%
12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.
- Dan 2:34-352 vers70%
34 Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.
35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
- 70%
14 Han ropte med kraftig stemme og sa: Hugg ned treet og kutt av dets grener, rist av dets blad og spre dets frukt. La dyrene fly unna under det, og fuglene fra dets grener.
- 70%
20 Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se,
- 70%
4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det.
- 69%
12 Og høyborgens befestete murer skal han felle, jekke ned, og bringe til jorden, ned til støvet.
- 69%
4 Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.
- 68%
36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
- 68%
39 Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.
- 68%
17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.
- 68%
44 Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.