Daniel 2:34

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mens du så på, ble en stein skåret ut uten menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene av jern og leire og knuste dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke ved hender; den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens du så på, ble en stein hugget ut – uten menneskehender – og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mens du så på, ble det en stein løsrevet, men ikke av hender, og den traff statuen på føttene av jern og leire og knuste dem i småbiter.’

  • Norsk King James

    Du så helt til en stein ble hogd ut uten hender, som traff statuen på føttene som var av jern og leire, og brøt dem til stykker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mens du så på, ble en stein revet løs uten hendene til å forme den, og den traff føttene på billedstøtten, som var av jern og leire, og knuste dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du så på til en stein ble hogget ut, uten hender, som traff billedstøttens føtter, som var av jern og leire, og knuste dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens du så på, ble en stein hogd ut, men ikke av menneskehender, og den slo billedstøtten på føttene som var av jern og leire og knuste dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    While you were watching, a stone was cut out, not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet and broke them into pieces.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av menneskehender. Den traff billedstøtten på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du saae dette, indtil der blev en Steen afhuggen, hvilket ikke skede med Hænder, og den slog til Billedet paa dets Fødder af Jern og Leer, og knuste dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.

  • KJV 1769 norsk

    Du så til en stein ble hugget ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

  • KJV1611 – Modern English

    You watched until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet of iron and clay, and broke them in pieces.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du så til en stein ble hogd ut uten hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du så til en stein ble hogd ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildestøttens føtter av jern og leire og slo dem i stykker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mens du så på, ble en stein skåret ut, men ikke av hender, og den slo statuen på føttene, som var av jern og leire, og knuste dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou sawest{H2370} till{H5705} that a stone{H69} was cut out{H1505} without{H3809} hands,{H3028} which smote{H4223} the image{H6755} upon{H5922} its feet{H7271} that were of iron{H6523} and clay,{H2635} and brake{H1855} them{H1994} in pieces.{H1855}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou sawest{H2370}{(H8751)}{H1934}{(H8754)} till{H5705} that a stone{H69} was cut out{H1505}{(H8728)} without{H3809} hands{H3028}, which smote{H4223}{(H8754)} the image{H6755} upon{H5922} his feet{H7271} that were of iron{H6523} and clay{H2635}, and brake{H1855} them{H1994} to pieces{H1855}{(H8684)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This thou sawest, till the tyme that (with out eny hondes) there was hewen off a stone which smote the ymage vpon the fete, that were both off yron and earth, and brake the to poulder:

  • Geneva Bible (1560)

    Thou beheldest it til a stone was cut without hands, which smote the image vpon his feete, that were of yron and clay, and brake them to pieces.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou beheldest it till a stone was cut without handes, which smote the image vpon his feete that were of iron & clay, and brake them to peeces.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet [that were] of iron and clay, and brake them to pieces.

  • Webster's Bible (1833)

    You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou wast looking till that a stone hath been cut out without hands, and it hath smitten the image on its feet, that `are' of iron and of clay, and it hath broken them small;

  • American Standard Version (1901)

    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

  • American Standard Version (1901)

    Thou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.

  • Bible in Basic English (1941)

    While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.

  • World English Bible (2000)

    You saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You were watching as a stone was cut out, but not by human hands. It struck the statue on its iron and clay feet, breaking them in pieces.

Henviste vers

  • Dan 2:44-45 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid. 45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.
  • Dan 8:25 : 25 Gjennom sin kløkt skal han få bedrag til å lykkes i sin hånd, og han skal i sitt hjerte ophøye seg selv, og i fredstid skal han ødelegge mange. Han skal også stå opp mot fyrsten over fyrster, men han skal bli knust uten menneskelig hånd.
  • Jes 60:12 : 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.
  • Sak 4:6 : 6 Da svarte han og sa til meg: Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, eller ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren over hærskarene.
  • Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den.
  • Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.
  • Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet, og storheten av rikene under hele himmelen, skal bli gitt til folket av Den høyestes hellige, hvis rike er et evig rike, og alle herskerne skal tjene og lyde ham.
  • Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie. 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.» 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere. 11 Tjen Herren med frykt, og juble med beven. 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
  • Sal 110:5-6 : 5 Herren ved din høyre hånd skal slå ned konger på sin vredes dag. 6 Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.
  • Sal 118:22 : 22 Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen.
  • Sal 149:6-9 : 6 La Guds høyhet være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd. 7 For å utføre hevn på hedningene og straff på folkene. 8 For å binde deres konger med lenker og deres adel med jernbånd. 9 For å utføre den dommen som er skrevet: Dette er en ære for alle hans hellige. Lov Herren!
  • Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud så: Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, en sikker grunnvoll: den som tror, skal ikke skynde seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:35-45
    11 vers
    90%

    35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    36 Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.

    37 Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.

    38 Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

    39 Og etter deg skal det oppstå et annet rike, underlegen ditt, og et annet tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

    40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

    41 Og som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal riket være delt; men det skal være i det en styrke av jernet, for du så jernet blandet med leire.

    42 Og tårene på føttene var delvis av jern og delvis av leire, så skal riket være delvis sterkt og delvis brutt.

    43 Og som du så jernet blandet med leiren, skal de blande seg med menneskets ætt, men de skal ikke holde sammen, slik som jernet ikke er blandet med leiren.

    44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.

    45 For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.

  • Dan 2:31-33
    3 vers
    88%

    31 Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt.

    32 Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

    33 benene av jern, føttene en del av jern og en del av leire.

  • Dan 7:22-23
    2 vers
    75%

    22 inntil Den gamle av dager kom, og retten ble gitt til Den høyestes hellige; og tiden kom da de hellige tok riket i eie.

    23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være forskjellig fra alle riker, og det skal oppsluke hele jorden, og tråkke den ned og knuse den.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    74%

    19 Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktelig, hvis tenner var av jern og klør av bronse, som slukte og knuste, og trampet resten ned med føttene sine;

    20 og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre.

  • Dan 4:22-26
    5 vers
    73%

    22 det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

    23 Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det,

    24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.

    25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

    26 Og at de har befalt å la treets rotstamme bli igjen, betyr at ditt rike skal bli trygt for deg når du erkjenner at det er himmelen som ruler.

  • Dan 8:22-23
    2 vers
    72%

    22 Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.

    23 I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.

  • Dan 4:20
    72%

    20 Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se,

  • Dan 7:7
    71%

    7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Sal 2:9
    71%

    9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»

  • Dan 5:24
    71%

    24 Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

  • Dan 7:17
    70%

    17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    70%

    5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev.

    6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Dan 7:4
    69%

    4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det.

  • Dan 4:31
    68%

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

  • Job 28:2
    68%

    2 Jernet tas ut av jorden, og kobber smeltes ut av steinen.

  • Dan 4:14-15
    2 vers
    68%

    14 Han ropte med kraftig stemme og sa: Hugg ned treet og kutt av dets grener, rist av dets blad og spre dets frukt. La dyrene fly unna under det, og fuglene fra dets grener.

    15 Men la likevel stammen med røttene i jorden være igjen, med et bånd av jern og kobber, midt i markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr blant jordens gress.

  • Dan 8:10
    68%

    10 Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.

  • Jes 30:14
    67%

    14 Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.

  • Dan 7:11
    67%

    11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild.

  • Dan 10:10
    67%

    10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.

  • Dan 7:13
    67%

    13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.

  • Dan 11:4
    67%

    4 Og når han har stått fram, skal hans rike bli knust, og delt i de fire himmelretningene; og ikke til hans etterkommere, heller ikke i den makt som han hersket: for hans rike skal bli rykket opp og gitt til andre utenom dem.

  • Dan 4:18
    67%

    18 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.

  • Dan 2:28
    67%

    28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:

  • Dan 7:26
    67%

    26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.