Daniel 2:31

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du, konge, så, og se: en stor billedstøtte. Denne store billedstøtten, som strålte sterkt, stod foran deg, og synet av den var skremmende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du, konge, så – og se! – en stor statue. Denne statuen var stor og strålende; den sto rett foran deg, og den var fryktinngytende å se på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du, konge, så – og se, en stor statue! Den var stor, og glansen var overmåte strålende. Den stod rett foran deg, og synet av den var skremmende.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Du, konge, hadde et syn, og se, det var et stort bilde. Dette store bildet, som strålte med en veldig glans, sto foran deg, og dets utseende var skremmende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Du, o konge, så en stor statue. Denne store statuen var en uttrykkelig skikkelse, og dens strålende glans sto foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.’

  • Norsk King James

    Du, O konge, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis lysstyrke var enestående, sto foran deg; og formen var fryktinngytende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du, konge, så et stort bilde. Det store bildet, med sitt strålende skinn, sto foran deg og var fryktinngytende.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du, kongen, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten var mektig, og dens strålende glans stod foran deg, og utseendet var fryktinngytende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Norsk KJV Feb 2025

    O konge, du så et stort bilde – et bilde av storslått prakt – som stod foran deg med en fryktinngytende form.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, mektig og med en strålende glans, stod framfor deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Du, konge, så, og se, der var en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var meget stor, strålte med en usedvanlig glans og stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You, O king, were watching, and behold, a great image! This image, immense and of dazzling brightness, stood before you, and its appearance was frightening.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Du, konge, så en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var veldig og hadde ekstrem glans, stod foran deg, og dens utseende var forferdelig.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du, o Konge! saae, og see, der var et stort Billede, det samme Billede var stort, og Skinnet deraf var herligt for dig, og dets Udseende var forfærdeligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

  • KJV 1769 norsk

    Du, kong, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis glans var overveldende, sto foran deg, og dets form var fryktinngytende.

  • KJV1611 – Modern English

    You, O king, saw, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before you; and its form was awesome.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne bildet, som var mektig, og hvis glans var enestående, sto foran deg; og dens utseende var fryktinngytende.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du, konge, så en stor statue. Denne statuen var stor, og dens glans var uvanlig. Den stod foran deg, og dens utseende var fryktinngytende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne billedstøtten, som var mektig, og med sitt glimrende skinn, sto foran deg; og dens utseende var fryktelig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du, konge, så, og en stor statue var der. Denne statuen, som var svært stor, og hvis herlighet var veldig lysende, stod foran deg; dens utseende vakte frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou kynge sawest, and beholde: there stode before the a greate ymage, whose fygure was maruelous greate, and his vysage grymme.

  • Geneva Bible (1560)

    O King, thou sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose glory was so excellent, stood before thee, & the forme thereof was terrible.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou king sawest, and beholde, there was a great image: this great image whose brightnesse was excellent, stoode before thee, and the fourme therof was terrible.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Thou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness [was] excellent, stood before thee; and the form thereof [was] terrible.

  • Webster's Bible (1833)

    You, O king, saw, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and the aspect of it was awesome.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou, O king, wast looking, and lo, a certain great image. This image `is' mighty, and its brightness excellent; it is standing over-against thee, and its appearance `is' terrible.

  • American Standard Version (1901)

    Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

  • American Standard Version (1901)

    Thou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.

  • Bible in Basic English (1941)

    You, O King, were looking, and a great image was there. This image, which was very great, and whose glory was very bright, was placed before you: its form sent fear into the heart.

  • World English Bible (2000)

    You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its aspect was awesome.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You, O king, were watching as a great statue– one of impressive size and extraordinary brightness– was standing before you. Its appearance caused alarm.

Henviste vers

  • Hab 1:7 : 7 De er fryktinngytende og skremmende; deres rett og verdighet utgår fra dem selv.
  • Jes 13:11 : 11 Og jeg vil straffe verden for dens ondskap, og de ugudelige for deres misgjerninger; jeg vil få de stoltes arrogante stolthet til å opphøre, og ydmyke de grusommes hovmod.
  • Jes 25:3-5 : 3 Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg. 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, et tilfluktssted fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen. 5 Du demper de fremmedes larm, som varme i en tørr ørken; som skyggen av en sky vekker du den fryktinngytendes stolthet.
  • Esek 28:7 : 7 derfor, se, jeg vil føre fremmede mot deg, de fryktelige blant nasjonene, som skal trekke sine sverd mot din visdoms skjønnhet og vanære din glans.
  • Dan 7:3-9 : 3 Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellige fra det andre. 4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det. 5 Og se, et annet dyr, det andre, var lik en bjørn, og det reiste seg på den ene siden, og det hadde tre ribbein i munnen mellom tennene; og de sa til det: Reis deg, et mye kjøtt! 6 Deretter så jeg, og se, et annet, som en leopard, og det hadde fire fuglevinger på ryggen; dyret hadde også fire hoder, og herskeretten ble gitt til det. 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn. 8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting. 9 Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild. 10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet. 11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund. 13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges. 15 Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg. 16 Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene. 17 Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:32-42
    11 vers
    88%

    32Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

    33benene av jern, føttene en del av jern og en del av leire.

    34Du så inntil en stein ble skåret ut, uten hender, som slo bildet på føttene som var av jern og leire, og knuste dem.

    35Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen og ble som agn fra treskeplassene om sommeren, og vinden bar dem bort, slik at det ikke ble funnet noe sted for dem, og steinen som slo bildet ble til et stort fjell og fylte hele jorden.

    36Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.

    37Du, o konge, er kongenes konge, for himmelens Gud har gitt deg et rike, kraft, styrke og ære.

    38Og hvor enn menneskenes barn bor, har han gitt dem i din hånd, sammen med markens dyr og himmelens fugler, og har gjort deg hersker over dem alle. Du er dette hodet av gull.

    39Og etter deg skal det oppstå et annet rike, underlegen ditt, og et annet tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.

    40Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jernet knuser og underlegger seg alt; og som jernet som knuser alt dette, skal det knuse og knuse.

    41Og som du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal riket være delt; men det skal være i det en styrke av jernet, for du så jernet blandet med leire.

    42Og tårene på føttene var delvis av jern og delvis av leire, så skal riket være delvis sterkt og delvis brutt.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    81%

    44Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges; og riket skal ikke overlates til et annet folk, men det skal knuse og forbruke alle disse rikene, og det skal stå til evig tid.

    45For du så at en stein ble skåret ut av fjellet, uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet, har den store Gud gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette; og drømmen er sikker, og dens tolkning er sikker.

  • Dan 2:28-30
    3 vers
    78%

    28Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:

    29Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.

    30Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom som jeg har mer enn noen levende, men for deres skyld som skal gjøre tolkningen kjent for kongen, og for at du kan kjenne ditt hjertes tanker.

  • Dan 4:18-20
    3 vers
    75%

    18Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.

    19Da ble Daniel, som også kalles Beltsasar, forferdet en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning forurolige deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og dens tydning dine fiender.

    20Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se,

  • Dan 5:5-6
    2 vers
    75%

    5I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev.

    6Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Dan 4:22-24
    3 vers
    74%

    22det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

    23Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det,

    24dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.

  • Dan 2:26
    73%

    26Kongen svarte og sa til Daniel, som var kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen som jeg hadde sett, og dens tolkning?

  • Dan 3:1-2
    2 vers
    73%

    1Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon.

    2Kong Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp.

  • Dan 4:5
    73%

    5Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.

  • Dan 4:9-10
    2 vers
    73%

    9Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg de synene jeg hadde i drømmen og dens tydning.

    10Dette var synene i mitt hode mens jeg lå på min seng: Jeg så, og se, et tre stod midt på jorden, og dets høyde var stor.

  • Dan 2:5-6
    2 vers
    72%

    5Kongen svarte og sa til kaldeerne: Saken er ute fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med dens tolkning, skal dere bli hogd i biter, og deres hus skal bli gjort til en skamflekk.

    6Men hvis dere viser drømmen og dens tolkning, skal dere motta gaver, belønninger og stor ære fra meg; derfor, fortell meg drømmen og dens tolkning.

  • Dan 2:8-9
    2 vers
    72%

    8Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere vil vinne tidens fordel, fordi dere ser at saken er borte fra meg.

    9Men hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg, er det kun én dom for dere. For dere har forberedt falske og korrupte ord for å tale foran meg, til tidene forandrer seg. Derfor, fortell meg drømmen, så jeg kan vite at dere også kan vise meg dens tolkning.

  • Dan 4:31
    72%

    31Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er blitt tatt fra deg.

  • Dan 7:7
    72%

    7Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.

  • Dan 10:6-7
    2 vers
    72%

    6Hans kropp var som beryll, ansiktet hans som synet av lyn, øynene hans som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og lyden av hans ord var som brusen av en folkemengde.

    7Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; de mennene som var med meg så ikke synet, men en stor skjelving kom over dem, så de rømte og gjemte seg.

  • Dan 7:19-20
    2 vers
    71%

    19Deretter ønsket jeg å vite sannheten om det fjerde dyret, som var forskjellig fra alle de andre, overmåte fryktelig, hvis tenner var av jern og klør av bronse, som slukte og knuste, og trampet resten ned med føttene sine;

    20og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre.

  • Dan 5:9
    71%

    9Da ble kong Belsasar meget forferdet, hans ansikt ble forandret, og hans fyrster ble forvirrede.

  • Dan 2:3
    71%

    3Og kongen sa til dem, Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

  • Dan 7:17
    71%

    17Disse store dyrene, som er fire, er fire konger som skal stå fram fra jorden.

  • Job 4:16
    71%

    16Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: Et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en røst si:

  • Dan 5:24
    71%

    24Da ble håndens del sendt fra ham, og denne skriften ble skrevet.

  • Dan 3:12
    71%

    12Det er noen jødiske menn som du har satt til å styre provinsen Babylon, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse menn, konge, bryr seg ikke om deg. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke det gylne bildet som du har satt opp.

  • Dan 5:15
    71%

    15Nå er vismennene, astrologene, ført inn for meg for at de skulle lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen. Men de kunne ikke forklare saken.

  • Dan 3:14
    71%

    14Nebukadnesar talte til dem: Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber det gylne bildet som jeg har satt opp?

  • Dan 7:4
    70%

    4Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det.

  • Dan 8:20
    70%

    20Væren med de to horn som du så, er kongene av Media og Persia.