Daniel 4:9

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg de synene jeg hadde i drømmen og dens tydning.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא־בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל ׀ חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֙וֹהִי֙ *ידרון **יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל־בִּשְׂרָֽא׃

Translitterasjon

ʿāpəyēh šappîr wəʾinbēh śaggîʾ ûmāzôn ləḵōllāʾ-ḇēh təḥōṯôhî taṭlēl ḥêwaṯ bārāʾ ûḇəʿanpôhî yəḏûrān ṣippărê šəmayyāʾ ûminnēh yittəzîn kāl-biśrāʾ

Grammatikkdetaljer

• *ʿāpəyēh*: noun with 3rd person masculine singular suffix - its foliage
• *šappîr*: adjective, masculine singular - beautiful/fair
• *wəʾinbēh*: conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its fruit
• *śaggîʾ*: adjective, masculine singular - abundant/great
• *ûmāzôn*: conjunction + noun - and food
• *ləḵōllāʾ-ḇēh*: preposition + noun + preposition with 3rd person masculine suffix - for all in it
• *təḥōṯôhî*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - under it
• *taṭlēl*: imperfect 3rd person feminine singular - found shade
• *ḥêwaṯ*: noun, feminine singular construct - beast of
• *bārāʾ*: noun, masculine singular with definite article - the field
• *ûḇəʿanpôhî*: conjunction + preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - and in its branches
• *yəḏûrān*: imperfect 3rd person feminine plural - dwelled
• *ṣippărê*: noun, feminine plural construct - birds of
• *šəmayyāʾ*: noun with definite article - the heaven
• *ûminnēh*: conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and from it
• *yittəzîn*: imperfect 3rd person masculine plural - were fed
• *kāl-biśrāʾ*: adjective + noun - all flesh

Ordbetydninger

• *šappîr*: beautiful/fair/lovely
• *taṭlēl*: found shade/sheltered/took refuge
• *yəḏûrān*: dwelled/lived/nested
• *yittəzîn*: were fed/were nourished

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Beltsasar, leder for magikerne, siden jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet uroer deg, fortell meg synene i drømmen jeg hadde, og tydningen av den.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Løvet var vakkert og frukten rik, og det var mat for alle i det. Under det fant markens dyr skygge, i dets greiner hadde himmelens fugler sine reder, og av det fikk alt levende næring.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Løvet var vakkert og frukten rik; det var mat for alle på det. Under det fant markens dyr skygge, og i grenene bodde himmelens fugler; av det ble alt levende næret.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det hadde vakkert, frodig løv og rikelig med frukt, og det ga mat til alle. Dyrene på marken søkte skygge under det, og fuglene under himmelen fikk hvile i dets grener. Alle skapninger fikk næring fra det.

• Norsk King James

  O Beltesjazzar, mester over magikerne, jeg vet at ånden av de hellige gudene er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg visjonene fra drømmen jeg har hatt, og tolkningen av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Beltsasar, du øverste blant spåmennene! Fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens syn og dens betydning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det hadde vakre blader og rikelig med frukt, og det hadde mat for alle. Under det fant jordens dyr ly, og i dets grener levde himmelens fugler, og fra det fikk alt kjøtt sin føde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Beltsasar, mester for magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er vanskelig for deg, fortell meg synene av min drøm som jeg har sett, og tydningen av den.

• o3-mini KJV Norsk

  O Belteshazzar, mester blant trollmenn, ettersom jeg vet at ånden fra de hellige guder er i deg og ingen hemmelighet unnslipper deg, forklar meg synene jeg har sett i drømmen og gi dens tolkning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Beltsasar, mester for magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og at ingen hemmelighet er vanskelig for deg, fortell meg synene av min drøm som jeg har sett, og tydningen av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løvverket var vakkert, frukten var mye, og det gav mat til alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og fuglene i himmelen bodde i greinene. Alt levende fikk næring fra det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its leaves were beautiful, its fruit abundant, and it provided food for all. The beasts of the field found shade under it, the birds of the heavens lived in its branches, and every creature was fed from it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løvet var vakkert og fruktene mange, og på det var det mat for alle. Dyrene på marken fant skygge under det, og fuglene under himmelen bodde i dets grener, og alt kjøtt ble mettet av det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Beltsazar, du Øverste iblandt Spaamændene! efterdi jeg veed, at de hellige Guders Aand er i dig, og der er intet Hemmeligt vanskeligt for dig, siig min Drøms Syner, som jeg saae, og Udtydningen derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

• KJV 1769 norsk

  Belteshassar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens visjoner jeg har sett, og dens tolkning.

• KJV1611 – Modern English

  O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Beltsasar, leder for magikerne, fordi jeg vet at de hellige gudenes ånd er i deg, og ingen hemmelighet forvirrer deg, så fortell meg drømmens syner som jeg har sett, og dens tydning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Belteshazzar, mester blant skriverne, jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg synene i min drøm som jeg har sett, og dens tolkning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er vanskelig for deg, fortell meg synene av min drøm som jeg har sett, og dens tydning.

• Norsk oversettelse av BBE

  O Belteshassar, mester av undringsmennene, siden jeg er sikker på at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet plager deg; dette er drømmen som jeg så: Gjør den forståelig for meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  O Belteshazzar,{H1096} master{H7229} of the magicians,{H2749} because I{H576} know{H3046} that the spirit{H7308} of the holy{H6922} gods{H426} is in thee, and no{H3606} secret{H7328} troubleth{H598} thee, tell{H560} me the visions{H2376} of my dream{H2493} that I have seen,{H2370} and the interpretation{H6591} thereof.

• King James Version with Strong's Numbers

  O Belteshazzar{H1096}, master{H7229} of the magicians{H2749}, because I{H576} know{H3046}{(H8754)} that the spirit{H7308} of the holy{H6922} gods{H426} is in thee, and no{H3606}{H3809} secret{H7328} troubleth{H598}{(H8750)} thee, tell{H560}{(H8747)} me the visions{H2376} of my dream{H2493} that I have seen{H2370}{(H8754)}, and the interpretation{H6591} thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  O Balthasar, thou prynce of saythsayers: For so moch as I knowe, that thou hast the sprete of the holy goddes, and no secrete is hyd from the: tel me therfore, what ye visio of my dreame (yt I haue sene) maye signifie.

• Geneva Bible (1560)

  (4:6) O Belteshazzar, chiefe of the enchanters, because I know, that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell mee the visions of my dreame, that I haue seene and the interpretation thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  O Baltassar, thou prince of wyse men, forsomuch as I knowe that thou hast the spirite of the holy gods, & no secrete troubleth thee: tell me therefore the visions of my dreame that I haue seene, and the interpretation therof.

• Authorized King James Version (1611)

  O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods [is] in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O Belteshazzar, master of the scribes, as I have known that the spirit of the holy gods `is' in thee, and no secret doth press thee, the visions of my dream that I have seen, and its interpretation, tell.

• American Standard Version (1901)

  O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

• American Standard Version (1901)

  O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  O Belteshazzar, master of the wonder-workers, because I am certain that the spirit of the holy gods is in you, and you are troubled by no secret; this is the dream which I saw: make clear to me its sense.

• World English Bible (2000)

  Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Belteshazzar, chief of the magicians, in whom I know there to be a spirit of the holy gods and whom no mystery baffles, consider my dream that I saw and set forth its interpretation!

Henviste vers

• Dan 2:48 : 48 Da gjorde kongen Daniel stor, og ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og overhode for alle de vise mennene i Babylon.
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene.
• Dan 4:8 : 8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd, og jeg fortalte drømmen for ham og sa:
• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.
• 1 Mos 41:38 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds ånd er?
• Esek 28:3 : 3 Se, du er klokere enn Daniel; ingen hemmelighet kan skjules for deg.
• Dan 1:20 : 20 I alle spørsmål om visdom og innsikt som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de spåmenn og magikere som var i hans hele rike.
• Dan 2:3-5 : 3 Og kongen sa til dem, Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen. 4 Da talte kaldeerne til kongen på arameisk: O konge, må du leve evig! Fortell dine tjenere drømmen, og vi vil gi tolkningen. 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Saken er ute fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med dens tolkning, skal dere bli hogd i biter, og deres hus skal bli gjort til en skamflekk.
• 1 Mos 11:6-8 : 6 Og Herren sa: 'Se, folket er ett, og de har alle ett språk; og dette begynner de å gjøre. Nå vil ingenting være umulig for dem av det de har tenkt å gjøre.' 7 'Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk der, så de ikke forstår hverandres tale.' 8 Så spredte Herren dem derfra over hele jordens overflate, og de sluttet å bygge byen.
• 1 Mos 40:9-9 : 9 Og overhodet for munnskjenkene fortalte sin drøm til Josef og sa til ham: I min drøm, se, en vinranke var foran meg. 10 Og på vinranken var det tre grener, og det var som om den blomstret, og dens knopper sprang ut; og dens drueklaser modnet. 11 Og Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene og presset dem i Faraos beger, og jeg rakte begeret til Faraos hånd. 12 Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen av den: De tre grenene er tre dager. 13 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode og gjeninnsette deg på din plass, og du skal gi Faraos beger i hans hånd, som tidligere da du var hans munnskjenk. 14 Men husk på meg når det går deg godt, og vis meg vennlighet, jeg ber deg, og nevne meg for Farao og få meg ut av dette huset. 15 For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for. 16 Da overhodet for bakerne så at tolkningen var god, sa han til Josef: Jeg var også i min drøm, og se, tre hvite kurver var på mitt hode. 17 Og i den øverste kurven var det alle slags bakverk for Farao, og fuglene spiste dem ut av kurven på hodet mitt. 18 Og Josef svarte og sa: Dette er tolkningen av den: De tre kurvene er tre dager. 19 Om tre dager skal Farao løfte ditt hode fra deg og henge deg på et tre; og fuglene skal spise ditt kjøtt av deg.
• 1 Mos 41:15-36 : 15 Og farao sa til Josef: Jeg har drømt en drøm, og ingen kan tyde den; og jeg har hørt det sagt om deg, at du forstår å tyde drømmer. 16 Og Josef svarte farao og sa: Det er ikke i min makt; Gud skal gi farao et fredsbudskap. 17 Og farao sa til Josef: I min drøm, se, stod jeg ved bredden av elven. 18 Og se, ut av elven steg sju kyr, fete og vakre; og de beitet i engen. 19 Og se, sju andre kyr steg opp etter dem, fattige, meget stygge og magre, slike jeg aldri har sett i hele Egypt for dårlighet. 20 Og de magre og stygge kyrne åt opp de første sju fete kyrne. 21 Og da de hadde spist dem, kunne det ikke kjennes at de hadde spist dem; men de var like stygge som i begynnelsen. Så våknet jeg. 22 Og jeg så i min drøm, og se, sju aks kom opp på én stilk, fyldige og gode. 23 Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem. 24 Og de tynne aksene slukte de sju gode aksene; og jeg fortalte det til spåmennene, men det var ingen som kunne forklare det for meg. 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én; Gud har vist farao hva han vil gjøre. 26 De sju gode kyrne er sju år; og de sju gode aksene er sju år; drømmen er én. 27 Og de sju magre og stygge kyrne som kom opp etter dem er sju år; og de sju tomme aksene, svidd av østvinden, skal være sju år med hungersnød. 28 Dette er det jeg talte til farao: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han vist farao. 29 Se, det kommer sju år med stor overflod i hele Egyptens land. 30 Men etter dem skal det komme sju år med hungersnød; og all overfloden skal bli glemt i Egyptens land; og hungersnøden skal ødelegge landet. 31 Og ingen skal merke overfloden i landet på grunn av hungersnøden som følger, for den skal være meget tung. 32 Og fordi drømmen ble gjentatt til farao to ganger, er det for Gud har fastsatt det, og Gud vil snart gjøre det. 33 La derfor farao se seg om etter en forstandig og klok mann og sette ham over Egyptens land. 34 La farao gjøre dette, og la ham utnevne tilsynsmenn over landet, og ta en femtedel av Egyptens land i de sju rike år. 35 Og la dem samle all mat i de gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene. 36 Denne maten skal være til lager for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal komme i Egyptens land, så landet ikke omkommer i hungersnøden.
• Dom 7:13-15 : 13 Da Gideon kom, var det en mann som fortalte sin kamerat en drøm. Han sa: "Se, jeg drømte en drøm. En byggbrød-kake rullet inn i midianittenes leir, kom til et telt, slo det ned og snudde det opp ned, så teltet falt. 14 Hans kamerat svarte: "Dette er ikke noe annet enn sverdet til Gideon, Joasj sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt midianittene og hele leiren i hans hånd. 15 Da Gideon hørte drømmens fortelling og tolkningen, tilba han, vendte tilbake til Israel-leiren og sa: "Stå opp, for Herren har gitt midian-leiren i deres hånd.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
• Jes 33:18 : 18 Ditt hjerte skal gruble over redselen. Hvor er skriveren? Hvor er mottakeren? Hvor er han som teller tårnene?
• Jes 54:14 : 14 I rettferdighet skal du bli grunnfestet: du skal være langt fra undertrykkelse; for du skal ikke frykte: og fra skrekk; for den skal ikke komme nær deg.
• Dan 4:18 : 18 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.