Daniel 4:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd, og jeg fortalte drømmen for ham og sa:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל־אַרְעָֽא׃

Translitterasjon

rəḇāh ʾîlānāʾ ûṯəqîp wərûmēh yimṭēʾ lišmayyāʾ waḥăzôṯēh ləsôp kāl-ʾarəʿāʾ

Grammatikkdetaljer

• *rəḇāh*: perfect 3rd person masculine singular - it grew
• *ʾîlānāʾ*: noun, masculine singular with definite article - the tree
• *ûṯəqîp*: conjunction + adjective masculine singular - and strong
• *wərûmēh*: conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its height
• *yimṭēʾ*: imperfect 3rd person masculine singular - it reached
• *lišmayyāʾ*: preposition + noun with definite article - to the heavens
• *waḥăzôṯēh*: conjunction + noun with 3rd person masculine singular suffix - and its visibility
• *ləsôp*: preposition + noun - to the end of
• *kāl-ʾarəʿāʾ*: adjective + noun with definite article - all the earth

Ordbetydninger

• *ûṯəqîp*: and strong/and mighty/and powerful
• *waḥăzôṯēh*: and its visibility/and its appearance/and it was visible

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til slutt kom Daniel inn for meg, han som etter navnet på min gud hadde fått navnet Beltsasar, og i hvem de hellige guders ånd er. For ham fortalte jeg drømmen og sa:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Treet vokste og ble sterkt. Høyden nådde til himmelen, og det var synlig til jordens ende.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Treet vokste og ble sterkt. Høyden nådde til himmelen, og det var synlig helt til jordens ende.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Treet var stort og sterkt med høyde som strakte seg til himmelen, og det var synlig fra hele jorden.

• Norsk King James

  Men til slutt kom Daniel til meg, som het Beltesjazzar, i hvem ånden av de hellige gudene hviler; foran ham fortalte jeg drømmen og sa,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til slutt kom Daniel inn til meg, som også kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. Jeg fortalte drømmen for ham slik:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det ble sett til jordens ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til sist kom Daniel inn for meg, han som har navnet Beltsasar, etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. For ham fortalte jeg drømmen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Men til slutt trådte Daniel fram for meg, og hans navn var Belteshazzar, i henhold til navnet på min Gud, og i ham bodde ånden fra de hellige guder. For ham fortalte jeg drømmen og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til sist kom Daniel inn for meg, han som har navnet Beltsasar, etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd. For ham fortalte jeg drømmen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde til himmelen, og det ble sett til jordens ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tree grew large and strong, its top reached the heavens, and it was visible to the ends of the earth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde til himmelen, og det var synlig til jordens ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa det Sidste kom Daniel op for mig, som kaldes Beltsazar efter min Guds Navn, og i hvilken er de hellige Guders Aand; og jeg sagde Drømmen for ham (saaledes):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But at the last niel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

• KJV 1769 norsk

  Til slutt kom Daniel inn for meg, han som har fått navnet Belteshassar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham, og sa,

• KJV1611 – Modern English

  But at last, Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods, and before him I told the dream, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Til sist kom Daniel inn foran meg, han som heter Beltsasar, etter navnet til min gud, og i ham er de hellige gudenes ånd. Jeg fortalte drømmen til ham og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til slutt kom Daniel, som heter Belteshazzar etter navnet på min gud, og i hvem de hellige guders ånd er, inn til meg, og jeg fortalte drømmen til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet til min gud, og i ham er de hellige guders ånd: og jeg fortalte drømmen for ham, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til slutt kom Daniel inn til meg, som ble kalt Belteshassar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd; og jeg la fram drømmen for ham, og sa,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But at{H5705} the last{H318} Daniel{H1841} came in{H5922} before me,{H6925} whose name{H8036} was Belteshazzar,{H1096} according to the name{H8036} of my god,{H426} and in whom is the spirit{H7308} of the holy{H6922} gods:{H426} and I told{H560} the dream{H2493} before{H6925} him, [saying],

• King James Version with Strong's Numbers

  But at{H5705} the last{H318} Daniel{H1841} came in{H5922} before me{H6925}, whose name{H8036} was Belteshazzar{H1096}, according to the name{H8036} of my god{H426}, and in whom is the spirit{H7308} of the holy{H6922} gods{H426}: and before{H6925} him I told{H560}{(H8754)} the dream{H2493}, saying,

• Coverdale Bible (1535)

  till at the last, there came one Daniel (otherwyse called Balthasar, acordinge to the name of my God) which hath the sprete of the holy goddes in him: to whom I tolde the dreame, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  (4:5) Till at the last Daniel came before mee, (whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, which hath the spirite of the holy gods in him) and before him I tolde the dreame, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Till at the last Daniel came before me (whose name was Baltassar, according to the name of my God) which hath the spirite of the holy gods in hym, & before him I tolde the dreame, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  But at the last Daniel came in before me, whose name [was] Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom [is] the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [saying],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at last come up before me hath Daniel, whose name `is' Belteshazzar -- according to the name of my god -- and in whom `is' the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:

• American Standard Version (1901)

  But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, `saying',

• American Standard Version (1901)

  But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  But at last Daniel came in before me, he whose name was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I put the dream before him, saying,

• World English Bible (2000)

  But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [saying],

• NET Bible® (New English Translation)

  Later Daniel entered(whose name is Belteshazzar after the name of my god, and in whom there is a spirit of the holy gods). I recounted the dream for him as well,

Henviste vers

• Dan 1:7 : 7 Hoffsjefen ga dem nye navn: til Daniel ga han navnet Beltesassar, til Hananja, Sjadrak, til Misjael, Mesjak, og til Asarja, Abed-Nego.
• Dan 4:18 : 18 Dette er drømmen jeg, kong Nebukadnesar, har sett. Nå, du Beltsasar, forklar dens tydning, for alle vismennene i mitt kongerike er ikke i stand til å gi meg tydningen, men du kan, for i deg er de hellige guders ånd.
• Dan 5:14 : 14 Jeg har hørt om deg at guders ånd er i deg, og at lys og forstand og en utmerket visdom er funnet hos deg.
• Dan 5:11-12 : 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene. 12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, forklare gåter og løse opp i tvetydigheter ble funnet i denne Daniel, som kongen kalte Beltsasar. Nå la Daniel bli hentet, og han vil kunngjøre tydningen.»
• Dan 2:11 : 11 Og saken som kongen krever er sjelden, og det er ingen annen som kan vise den for kongen, unntatt gudene, hvis bolig ikke er blant mennesker.
• Dan 4:9 : 9 Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg de synene jeg hadde i drømmen og dens tydning.
• 4 Mos 11:17-30 : 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av den ånd som er over deg, og legge den på dem, så de kan bære byrden av folket sammen med deg, så du ikke skal bære den alene. 18 Si til folket: Hellige dere til i morgen, så skal dere få kjøtt å spise. For dere har grått i Herrens ører og sagt: Hvem vil gi oss kjøtt å spise? Vi hadde det bedre i Egypt. Derfor skal Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise. 19 Dere skal ikke spise i én dag, heller ikke i to dager, ikke i fem dager, ikke i ti, og ikke i tjue dager. 20 Men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres, og det blir en motbydel for dere, fordi dere har foraktet Herren som er blant dere og har grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt? 21 Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen mann til fots, og du har sagt at du vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokkene og buskapene slaktes for dem, så de kan få nok? Eller skal alle fiskene i sjøen samles for dem, så de kan få nok? 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke. 24 Så gikk Moses ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt om teltet. 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke. 26 To menn ble igjen i leiren; den ene het Eldad, og den andre Medad. Ånden hvilte over dem; de var blant de som var skrevet opp, men hadde ikke gått ut til teltet. De profeterte i leiren. 27 En ung mann løp og fortalte Moses, og sa: Eldad og Medad profeterer i leiren. 28 Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, en av hans unge menn, svarte og sa: Herre Moses, forbød dem! 29 Moses sa til ham: Er du misunnelig på mine vegne? Jeg skulle ønske at hele Herrens folk var profeter, og at Herren ville gi dem sin ånd. 30 Moses gikk inn i leiren igjen, han og Israels eldste.
• Jes 46:1 : 1 Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene.
• Jes 63:11 : 11 Så husket han de gamle dager, Moses og hans folk, og sa: Hvor er han som førte dem opp av havet med sin flokks gjeter? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i ham?
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust.