Job 4:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: Et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en røst si:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den stanset, men jeg kunne ikke skjelne dens skikkelse. Et bilde var for mine øyne; det var stille, og jeg hørte en røst som sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sto der, men jeg kjente ikke igjen skikkelsen; en form var foran mine øyne. Stillhet – og jeg hørte en røst:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den stanset, men jeg kunne ikke kjenne igjen skikkelsen; en form var foran øynene mine. Det var stillhet, så hørte jeg en røst:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den sto der, men jeg kunne ikke gjenkjenne den; jeg så en skikkelse foran meg; alt var stille, og jeg hørte en stemme:

  • Norsk King James

    Det stod stille, men jeg kunne ikke skille formen; et bilde var foran øynene mine, og jeg hørte en stemme som sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den stod der, men jeg kunne ikke skjelne dens form, det var et bilde foran mine øyne; det var stille, og jeg hørte en røst, som sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens skikkelse; det var en form foran mine øyne. Det var stille, og så hørte jeg en stemme:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,

  • o3-mini KJV Norsk

    Den sto stille, men jeg kunne ikke tyde dens skikkelse; et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en stemme som sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stillhet, og jeg hørte en stemme si,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den stod stille, men jeg kunne ikke kjenne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Det var stillhet, og jeg hørte en stemme:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It stood still, but I could not discern its appearance; a form was before my eyes; silence, and then I heard a voice:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den sto stille, men jeg kjente ikke dens vesen; en skikkelse var foran mine øyne, det var stillhet, og så hørte jeg en stemme:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den stod, og jeg kunde ikke kjende dens Skikkelse, der var et Billede for mine Øine; det var stille, og jeg hørte en Røst, (som sagde:)

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Den sto stille, men jeg kunne ikke kjenne dens form: et bilde var foran mine øyne, det var stille, og jeg hørte en stemme som sa:

  • KJV1611 – Modern English

    It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes; there was silence, and I heard a voice, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens utseende; en skikkelse var foran mine øyne. Stillhet, så hørte jeg en stemme si,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den står der, men jeg gjenkjenner ikke dens skikkelse, et bilde er foran mine øyne, stillhet! Og jeg hører en stemme:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den sto stille, men jeg kunne ikke skjelne dens utseende; en form var foran mine øyne: Det var stillhet, så hørte jeg en stemme som sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Noe sto foran meg, men jeg kunne ikke se det tydelig; det var en skikkelse foran øynene mine: en stille stemme kom til mine ører, og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It stood still,{H5975} but I could not discern{H5234} the appearance{H4758} thereof; A form{H4758} was before mine eyes:{H5869} [There was] silence,{H1827} and I heard{H8085} a voice,{H6963} [saying],

  • King James Version with Strong's Numbers

    It stood still{H5975}{(H8799)}, but I could not discern{H5234}{(H8686)} the form{H4758} thereof: an image{H8544} was before mine eyes{H5869}, there was silence{H1827}, and I heard{H8085}{(H8799)} a voice{H6963}, saying,

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode there one before me, whose face I knewe not: an ymage there was, and the wether was still, so that I herde this voyce:

  • Geneva Bible (1560)

    Then stoode one, and I knewe not his face: an image was before mine eyes, and in silence heard I a voyce, saying,

  • Bishops' Bible (1568)

    He stoode thereon and I knewe not his face, an image there was before myne eyes, and in the stilnesse hearde I a voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    It stood still, but I could not discern the form thereof: an image [was] before mine eyes, [there was] silence, and I heard a voice, [saying],

  • Webster's Bible (1833)

    It stood still, but I couldn't discern the appearance of it; A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It standeth, and I discern not its aspect, A similitude `is' over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:

  • American Standard Version (1901)

    It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: `There was' silence, and I heard a voice, `saying',

  • American Standard Version (1901)

    It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: [There was] silence, and I heard a voice, [saying] ,

  • Bible in Basic English (1941)

    Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:

  • World English Bible (2000)

    It stood still, but I couldn't discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    It stands still, but I cannot recognize its appearance; an image is before my eyes, and I hear a murmuring voice:

Henviste vers

  • 1 Kong 19:12 : 12 Etter jordskjelvet kom en ild, men Herren var ikke i ilden. Etter ilden kom en stille, lav røst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 4:12-15
    4 vers
    83%

    12 Nå ble en ting hemmelig åpenbart for meg, og mitt øre mottok en liten del av det.

    13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,

    14 kom frykt over meg, og skjelving, som fikk alle mine ben til å skjelve.

    15 Da gikk en ånd forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg.

  • Job 4:17
    77%

    17 Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?

  • Dan 10:9
    76%

    9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.

  • Job 42:4-5
    2 vers
    75%

    4 Hør, jeg ber deg, og jeg vil tale; jeg vil spørre deg, og du kan gi meg svar.

    5 Jeg har hørt om deg med øret, men nå har mine øyne sett deg.

  • Job 33:8
    74%

    8 Sannelig, du har talt i mitt hørsel, og jeg har hørt ordet ditt si,

  • Job 33:5
    73%

    5 Om du kan svare meg, sett dine ord i rekkefølge foran meg, stå opp.

  • 4 Mos 24:4
    73%

    4 Han sier, han som hører Guds ord, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne:

  • Dan 10:15-16
    2 vers
    72%

    15 Og da han talte slike ord til meg, vendte jeg ansiktet mot jorden og var uten ord.

    16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.

  • Esek 1:27-28
    2 vers
    72%

    27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring.

    28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.

  • Job 9:11
    72%

    11 Se, han går forbi meg, men jeg ser ham ikke; han farer forbi, men jeg merker det ikke.

  • Esek 8:4
    72%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, lik det synet jeg hadde sett i dalen.

  • Esek 1:5
    72%

    5 Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.

  • Job 37:14
    72%

    14 Hør på dette, Job; stå stille og betrakt Guds underfulle gjerninger.

  • Job 33:31
    72%

    31 Gi akt, Job, lytt til meg: Ti still, og jeg skal tale.

  • 4 Mos 24:16
    71%

    16 Han sier, han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne:

  • Jer 4:23-24
    2 vers
    71%

    23 Jeg så på jorden, og se, den var uten form og tom, og på himmelen, og det var ikke noe lys.

    24 Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.

  • Sal 77:4
    71%

    4 Du holdt mine øyne våkne; jeg var så urolig at jeg ikke kunne tale.

  • Hab 2:1
    71%

    1 Jeg vil stå på vaktposten min, sette meg på utkikkstårnet, og holde utkikk for å se hva han vil si til meg, og hva jeg skal svare når jeg blir irettesatt.

  • Job 40:6
    71%

    6 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

  • Dan 8:15
    71%

    15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.

  • Esek 43:6
    71%

    6 Og jeg hørte ham tale til meg fra huset, mens en mann stod ved min side.

  • Dan 2:31
    71%

    31 Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt.

  • Job 23:8-9
    2 vers
    71%

    8 Se, jeg går framover, men han er ikke der; og bakover, men jeg kan ikke oppfatte ham.

    9 Til venstre, hvor han arbeider, men jeg kan ikke se ham; han gjemmer seg til høyre, så jeg kan ikke få øye på ham.

  • Job 29:11
    71%

    11 Når øret hørte meg, velsignet det meg; og når øyet så meg, gav det vitnesbyrd om meg,

  • Job 32:16
    71%

    16 Da jeg hadde ventet (for de talte ikke, men sto stille og svarte ikke mer),

  • Hab 2:20
    70%

    20 Men Herren er i sitt hellige tempel; la hele jorden være stille for ham.

  • Job 31:14
    70%

    14 Hva skal jeg da gjøre når Gud reiser seg opp? Og når han besøker, hva skal jeg svare ham?

  • Dan 4:5
    70%

    5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.

  • Esek 8:2
    70%

    2 Da så jeg, og se, det var noe som lignet ild: fra det som så ut som hans hofter og nedover var det ild; og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet stråleglans, som fargen på rav.

  • Job 37:1
    70%

    1 Ved dette skjelver hjertet mitt og beveger seg fra sitt sted.

  • Sal 38:14
    70%

    14 Jeg var som en mann som ikke hører, i hvis munn det ikke finnes noen svar.

  • Job 14:3
    70%

    3 Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg.

  • Job 13:19
    70%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For nå, om jeg tier, skal jeg gi opp ånden.

  • Job 38:1
    70%

    1 Da svarte Herren Job ut av stormen og sa:

  • Job 40:1
    70%

    1 Herren svarte Job og sa:

  • Sal 39:2
    70%

    2 Jeg ble stum med stillhet, jeg holdt fred, selv fra det gode; og min sorg ble vekket.

  • Dan 8:18
    70%

    18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.

  • Dan 4:13
    70%

    13 I synene i mitt hode mens jeg lå på min seng, så jeg, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

  • Esek 3:22
    70%

    22 Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så skal jeg der tale med deg.

  • Esek 2:1
    70%

    1 Og han sa til meg: «Menneskesønn, reis deg opp på føttene, så vil jeg tale til deg.»

  • Job 19:27
    70%

    27 Han som jeg skal se for meg selv, og mine øyne skal se ham, ikke en annen; mine nyrer fortærer seg i mitt indre.

  • Job 21:4
    70%

    4 Når det gjelder meg, er min klage rettet mot mennesker? Og hvis så var, hvorfor skulle jeg ikke være urolig?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.