Daniel 10:6
Hans kropp var som beryll, ansiktet hans som synet av lyn, øynene hans som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og lyden av hans ord var som brusen av en folkemengde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Kroppen hans var som beryll, ansiktet lyste som lynet, øynene var som ildfakler, og armer og føtter var som skinnende bronse. Lyden av ordene hans var som lyden av en stor folkemengde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Kroppen hans var som krysolitt, ansiktet som synet av lyn, øynene som flammende fakler. Armene og føttene hans var som glansen av polert bronse, og lyden av ordene hans var som larmen av en stor mengde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Kroppen hans var som krysolitt, ansiktet som synet av lyn, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glansen av polert bronse, og lyden av ordene hans var som bruset fra en stor mengde.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hans kropp var som topas, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som fakler av ild, og hans armer og ben som polert bronze. Lyden av hans ord var som lyden av en stor forsamling.
Norsk King James
Hans kropp var som beryl, og ansiktet hans lyste som lyn; øynene hans var som flammer, armene og føttene hans lyste som polert messing, og stemmen hans hørtes ut som lyden av en mengde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans kropp var som en edelsten, ansiktet var som lynet, øynene som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og stemmen hans lød som lyden av en stor folkemengde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans kropp var som krystall, ansiktet strålte som lyn, øynene som ildfakler, armene og føttene lignet brun kobber, og lyden av stemmen hans var som lyden av en folkemengde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans kropp var som beryll, ansiktet hadde utseendet som lyn, øynene som flammende lamper, armene og føttene var som polert bronse i fargen, og stemmen hans var som lyden av en stor menneskemengde.
o3-mini KJV Norsk
Hans kropp lignet beryll, ansiktet hans skinte som lyn, øynene var som ildtunger, armer og føtter var som polert bronse, og lyden av stemmen hans minnet om lyden fra en mengde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans kropp var som beryll, ansiktet hadde utseendet som lyn, øynene som flammende lamper, armene og føttene var som polert bronse i fargen, og stemmen hans var som lyden av en stor menneskemengde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans kropp var som beryl, hans ansikt som lynets glans, hans øyne som ildfakler, hans armer og føtter som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en stor folkemengde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His body was like beryl, his face shone like lightning, and his eyes were like flaming torches. His arms and legs gleamed like polished bronze, and the sound of his words was like a multitude.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans kropp var som krysopras, hans ansikt skinte som lyn, og hans øyne var som flammende fakler. Hans armer og ben lignet polert bronse, og hans røst var som lyden av en folkemengde.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Legeme var som en Turkous, og hans Ansigt var som en Lynets Skikkelse, og hans Øine som gloende Blus, og hans Arme og hans Fødder som poleret Kobbers Farve, og hans Ords Røst var som et Bulders Røst.
King James Version 1769 (Standard Version)
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
KJV 1769 norsk
Hans kropp lignet beryll, og ansiktet var som lynets lys, og øynene som flammende lamper. Armene og føttene var som skinnende bronse, og lyden av ordene hans var som stemmen fra en stor folkemengde.
KJV1611 – Modern English
His body also was like beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like polished bronze in color, and the sound of his words like the sound of a multitude.
Norsk oversettelse av Webster
Hans kropp var som beryll, ansiktet som lynets glans, og øynene som flammende fakler, armene og beina som polert bronse, og lyden av hans ord som lyden av en mengde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kroppen var som beryll, ansiktet var som lynets skinn, øynene som flammelamper, armene og føttene som glansende bronse, og stemmen var som lyden av en stor folkemengde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans kropp var som beryll, hans ansikt skinnet som lyn, hans øyne som flammende fakler, hans armer og føtter som polert bronse, og hans røst var som lyden av en stor mengde.
Norsk oversettelse av BBE
Hans kropp var som beryll, ansiktet som en flammende ild, øynene som brennende lampe, armene og føttene som polert bronse, og lyden av hans stemme som lyden av en stor hær.
American Standard Version with Strong's Numbers
his body{H1472} also was like the beryl,{H8658} and his face{H6440} as the appearance{H4758} of lightning,{H1300} and his eyes{H5869} as flaming{H784} torches,{H3940} and his arms{H2220} and his feet{H4772} like{H5869} unto burnished{H7044} brass,{H5178} and the voice{H6963} of his words{H1697} like the voice{H6963} of a multitude.{H1995}
King James Version with Strong's Numbers
His body{H1472} also was like the beryl{H8658}, and his face{H6440} as the appearance{H4758} of lightning{H1300}, and his eyes{H5869} as lamps{H3940} of fire{H784}, and his arms{H2220} and his feet{H4772} like in colour{H5869} to polished{H7044} brass{H5178}, and the voice{H6963} of his words{H1697} like the voice{H6963} of a multitude{H1995}.
Coverdale Bible (1535)
his body was like the Chrisolite stone, his face (to loke vpon) was like lightenynge, his eyes as the flame of fyre, his armes and fete were like fayre glisteringe metall, but the voyce of his wordes was like ye voyce of a multitude.
Geneva Bible (1560)
His body also was like the Chrysolite, and his face (to looke vpon) like the lightning, & his eyes as lamps of fire, and his armes and his feete were like in colour to polished brasse, & the voyce of his wordes was like the voyce of a multitude.
Bishops' Bible (1568)
His body was lyke the thurkis stone, his face to loke vpon was lyke lightening, his eyes as lampes of fire, his armes and feete were lyke in colour to pullished brasse, and the voyce of his wordes was lyke the voyce of a multitude.
Authorized King James Version (1611)
His body also [was] like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Webster's Bible (1833)
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his body as a beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet as the aspect of bright brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.
American Standard Version (1901)
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
American Standard Version (1901)
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Bible in Basic English (1941)
And his body was like the beryl, and his face had the look of a thunder-flame, and his eyes were like burning lights, and his arms and feet like the colour of polished brass, and the sound of his voice was like the sound of an army.
World English Bible (2000)
his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
NET Bible® (New English Translation)
His body resembled yellow jasper, and his face had an appearance like lightning. His eyes were like blazing torches; his arms and feet had the gleam of polished bronze. His voice thundered forth like the sound of a large crowd.
Henviste vers
- Esek 1:14 : 14 Og de levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet til et lyn.
- Esek 1:16 : 16 Utseendet til hjulene og arbeidet deres var som fargen på beruill, og de fire hadde ett utseende; og utseendet og arbeidet deres var som et hjul innenfor et hjul.
- Esek 1:24 : 24 Og da de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres som lyden av mange vann, som stemmen til Den Allmektige, som lyden av en hær; når de stod, senket de vingene sine.
- Esek 10:9 : 9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein.
- 2 Mos 28:20 : 20 Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger.
- Esek 1:7 : 7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene deres var som sålene på kalveføtter, og de skinte som polert bronse.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
2 Da så jeg, og se, det var noe som lignet ild: fra det som så ut som hans hofter og nedover var det ild; og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet stråleglans, som fargen på rav.
- Esek 1:26-283 vers79%
26 Og over himmelhvelvingen som var over hodene deres, var utseendet på en trone, som utseendet til en safirstein; og på utseendet til tronen var det liksom en mann ovenfra.
27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring.
28 Som utseendet til buen som er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Da jeg så det, falt jeg ned på ansiktet, og jeg hørte en stemme som talte.
- 78%
5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.
- Dan 10:7-104 vers74%
7 Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; de mennene som var med meg så ikke synet, men en stor skjelving kom over dem, så de rømte og gjemte seg.
8 Jeg ble igjen alene og så dette store synet; ingen styrke ble tilbake i meg, for min naturlige farge ble forandret til fordervelse, og jeg beholdt ikke noe kraft.
9 Likevel hørte jeg lyden av hans ord. Og mens jeg hørte lyden av hans ord, falt jeg i dyp søvn med ansiktet mot bakken.
10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.
- Dan 7:8-114 vers73%
8 Jeg betraktet hornene, og se, et annet horn, et lite, kom opp blant dem, og tre av de første hornene ble revet opp av roten for dets skyld. Og se, i dette hornet var det øyne som et menneskes øyne, og en munn som talte store ting.
9 Jeg så til tronene ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg, hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode som ren ull; hans trone var som ilds flamme, og hjulene som brennende ild.
10 En ildstrøm fløt ut og gikk fram for ham; tusen tusener tjente ham, og ti tusener tidoblet seg og stod foran ham. Dommen ble satt, og bøkene ble åpnet.
11 Jeg så da på grunn av de store ordene som hornet talte. Jeg så inntil dyret ble drept, og dets kropp ble ødelagt og kastet i den brennende ild.
- 73%
7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene deres var som sålene på kalveføtter, og de skinte som polert bronse.
- Esek 1:13-142 vers73%
13 Og utseendet til de levende skapningene var som brennende kull og som utseendet til lamper; det beveget seg opp og ned blant de levende skapningene, og ilden var lysende, og ut fra ilden kom lyn.
14 Og de levende skapningene løp og vendte tilbake som utseendet til et lyn.
- Dan 2:31-322 vers72%
31 Du, o konge, så, og se en stor billedstøtte. Dette bildet, som var veldig stort, og hvis lysstyrke var enestående, stod foran deg; og utseendet var voldsomt.
32 Dette bildets hode var av fint gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,
- 71%
16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.
- 70%
15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.
- 70%
1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone.
- 70%
13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.
- Esek 1:4-52 vers70%
4 Da så jeg, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en omkransede ild, og en glans rundt den, og fra midten som fargen av rav, midt i ilden.
5 Fra midten kom også noe som lignet fire levende skapninger. Og slik var deres utseende: de hadde form som en mann.
- 70%
14 Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer.
- 70%
9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein.
- 69%
4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult.
- 69%
20 og om de ti hornene på hodet, og om det andre hornet som kom opp, og de tre som falt for det; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, og hvis skikkelse var mektigere enn de andre.
- 69%
3 Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.
- 69%
16 Utseendet til hjulene og arbeidet deres var som fargen på beruill, og de fire hadde ett utseende; og utseendet og arbeidet deres var som et hjul innenfor et hjul.
- 69%
4 Det første var som en løve og hadde ørnevinger. Jeg så til vingene ble revet av, og det ble løftet opp fra jorden og stående på to føtter som et menneske, og et menneskehjerte ble gitt det.
- 69%
2 Og se, Herrens Guds herlighet kom fra øst, og hans røst var som lyden av mange vann, og jorden skinte av hans herlighet.
- 68%
12 Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene deres, og vingene deres, og hjulene, var fulle av øyne rundt omkring, til og med hjulene som de fire hadde.
- 68%
10 Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.
- 68%
18 Så kom han igjen og rørte ved meg, en som lignet en mann, og styrket meg.
- 68%
6 Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.