Daniel 8:19
Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sa: Se, jeg vil la deg vite hva som skal skje ved den siste del av vreden, for ved den fastsatte tiden kommer enden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han sa: «Se, jeg gjør deg kjent med det som skal hende ved slutten av vreden; for det gjelder en fastsatt tid for enden.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han sa: "Se, jeg gjør deg kjent med det som skal skje ved slutten av vreden, for det gjelder den fastsatte tiden for enden."
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i endetiden, for synet gjelder endens tid.»
Norsk King James
Og han sa: Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i slutten av denne vreden; for ved den bestemte tid skal enden komme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa: "Se, jeg vil fortelle deg hva som vil skje i den siste tiden av vreden, for enden kommer ved den fastsatte tiden."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: "Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal hende i endens vredens tid, for det gjelder en bestemt ende.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Se, jeg vil kunngjøre for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for ved det fastsatte tidspunktet kommer enden.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje ved sluttoppgjøret av vrede; for ved den fastsatte tiden skal alt få sin ende.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Se, jeg vil kunngjøre for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for ved det fastsatte tidspunktet kommer enden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa: "Se, jeg vil gjøre kjent for deg hva som skal skje ved slutten av vreden, for det har å gjøre med den fastsatte tid for enden."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said, 'I am going to tell you what will happen later in the time of wrath, because the vision concerns the appointed time of the end.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa: 'Jeg vil gjøre deg kjent med det som skal skje ved slutten av vreden, for det gjelder den fastsatte tiden for enden.'
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: See, jeg vil kundgjøre dig, hvad der skal skee i den sidste Vrede; thi Enden (kommer) til den bestemte Tid.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.
KJV 1769 norsk
Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i den siste del av vreden, for slutten skal komme på det fastsatte tidspunkt.»
KJV1611 – Modern English
And he said, Behold, I will make you know what shall be in the latter end of the indignation: for at the appointed time the end shall be.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: Se, jeg vil la deg vite hva som skal skje i de siste tider av harme, for det gjelder den fastsatte tid for enden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som vil skje i den siste delen av vreden, for ved den bestemte tiden er slutten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Se, jeg vil la deg forstå hva som skal skje i slutten av indignasjonen, for den gjelder den fastsatte tiden for enden.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa, Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje i tiden med vreden mot slutten, for den tilhører den bestemte tiden ved slutten.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he said,{H559} Behold, I will make thee know{H3045} what shall be in the latter time{H319} of the indignation;{H2195} for it belongeth to the appointed{H4150} time of the end.{H7093}
King James Version with Strong's Numbers
And he said{H559}{(H8799)}, Behold, I will make thee know{H3045}{(H8688)} what shall be in the last end{H319} of the indignation{H2195}: for at the time appointed{H4150} the end{H7093} shall be.
Coverdale Bible (1535)
sayenge: Beholde, I will shewe the, what shall happen in the last wrath: for in the tyme appoynted it shal be fulfilled.
Geneva Bible (1560)
And he sayde, Beholde, I will shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the end of the time appointed it shall come.
Bishops' Bible (1568)
And he saide, Beholde, I wyll shewe thee what shalbe in the last wrath: for in the time appoynted it shalbe fulfilled.
Authorized King James Version (1611)
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].
Webster's Bible (1833)
He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and saith: Lo, I -- I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time `is' the end.
American Standard Version (1901)
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.
American Standard Version (1901)
And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.
Bible in Basic English (1941)
And he said, See, I will make clear to you what is to come in the later time of the wrath: for it has to do with the fixed time of the end.
World English Bible (2000)
He said, Behold, I will make you know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongs to the appointed time of the end.
NET Bible® (New English Translation)
Then he said,“I am going to inform you about what will happen in the latter time of wrath, for the vision pertains to the appointed time of the end.
Henviste vers
- Dan 8:15-17 : 15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg. 16 Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen. 17 Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.
- Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en fastsatt tid, men ved slutten vil det tale og ikke lyve; selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det skal ikke forsinke.
- Dan 8:23 : 23 I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.
- Dan 9:26-27 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt. 27 Og han skal bekrefte pakten med mange for en uke; og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for vederstyggeligheten skal det bli en ødemark, inntil fortapelsen, og det fastsatte, utøses over den øde.
- Dan 11:27 : 27 Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.
- Dan 11:35-36 : 35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme. 36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
- Dan 12:7-8 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte. 8 Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Min Herre, hva skal resultatet være for disse ting?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 8:20-245 vers79%
20 Væren med de to horn som du så, er kongene av Media og Persia.
21 Den lodne bukken er kongen av Grekenland, og det store hornet mellom øynene er den første kongen.
22 Det store hornet som ble brutt, og de fire som vokste opp i stedet, er fire kongeriker som skal oppstå av nasjonen, men ikke med dens kraft.
23 I den siste tiden av deres kongedømme, når de overtredende har fylt sitt mål, skal en konge med frekt ansikt og dyktig til å forstå gåter, reise seg.
24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
- Dan 8:14-185 vers77%
14 Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.
15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.
16 Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen.
17 Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.
18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
- 76%
14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
- 75%
26 Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.
- Dan 12:6-94 vers75%
6 En av dem sa til mannen kledd i lin som var over vannet i elven: Hvor lenge vil det være til slutten av disse underne?
7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.
8 Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Min Herre, hva skal resultatet være for disse ting?
9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.
- 73%
1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.
- Dan 8:1-33 vers73%
1 I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den første som hadde vist seg for meg.
2 I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.
3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, foran elven stod en vær som hadde to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyere hornet kom opp sist.
- 72%
13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.
- Dan 11:35-362 vers72%
35 Og noen av dem med innsikt skal falle, for å prøve dem, og rense, og gjøre dem hvite, selv til tiden for enden: for i den fastsatte tid vil det komme.
36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.
- Dan 11:2-32 vers72%
2 Og nå vil jeg vise deg sannheten. Se, det skal stå fram enda tre konger i Persia; og den fjerde skal bli langt rikere enn alle de andre: og ved sin styrke, gjennom rikdommene, skal han reise opp alt mot Grekenlands rike.
3 Og en mektig konge skal stå fram, som skal herske med stor makt, og gjøre etter sin vilje.
- Dan 2:28-292 vers71%
28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:
29 Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.
- Dan 4:23-253 vers71%
23 Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det,
24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling som er kommet over min herre kongen.
25 De skal drive deg bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og de skal gi deg gress å ete som oksen, og himmelens dugg skal væte deg, og syv tider skal gå over deg, til du erkjenner at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.
- Dan 9:22-243 vers71%
22 Han underviste meg, talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.
23 Ved begynnelsen av dine bønner kom ordet ut, og jeg er kommet for å fortelle det, for du er elsket. Forstå derfor saken og vurder synet.
24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.
- Dan 8:6-72 vers70%
6 Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den angrep den i fult raseri.
7 Jeg så den nærme seg væren, og den var fylt av harme mot den. Den slo væren og brøt begge hornene av, og væren hadde ingen kraft til å stå imot den. Den kastet væren ned på jorden og trampet på den, og ingen kunne redde væren fra bukken.
- 70%
26 Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det.
- 70%
16 Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene.
- 70%
28 Her ender saken. Jeg, Daniel, ble meget urolig av mine tanker, og min ansiktsfarge forandret seg, men jeg beholdt saken i mitt hjerte.
- 70%
2 En vanskelig syn er blitt åpenbart for meg; den svikfulle bedrar, og røveren plyndrer. Dra opp, Elam; beleire, Media; all klage har jeg gjort ende på.
- 70%
29 På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.
- 70%
26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.
- 70%
28 PERES: Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
- 70%
20 Så sa han: "Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Og nå vil jeg vende tilbake for å kjempe mot fyrsten av Persia; og når jeg drar ut, se, fyrsten av Hellas kommer.
- 69%
8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd, og jeg fortalte drømmen for ham og sa:
- 69%
4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.
- 69%
44 Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.
- 69%
8 Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere vil vinne tidens fordel, fordi dere ser at saken er borte fra meg.
- 68%
36 Dette er drømmen, og vi skal fortelle tolkningen derav foran kongen.
- 68%
27 Begge disse kongers hjerter skal være opptatt med å gjøre ondt, og de skal tale løgn på ett bord; men det skal ikke lykkes: for enden skal ennå komme til en fastsatt tid.
- 68%
18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt at de skulle bringes inn, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.