Daniel 12:6
En av dem sa til mannen kledd i lin som var over vannet i elven: Hvor lenge vil det være til slutten av disse underne?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin og sto over elvens vann: Hvor lenge er det til slutten på disse under?
Norsk lingvistic Aug 2025
Den ene sa til mannen kledd i linklær, som sto over elvens vann: Hvor lenge er det til slutten på underene?
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den ene sa til mannen kledd i lin, han som var over elvens vann: «Hvor lenge er det til slutten på disse underfulle tingene?»
GT, oversatt fra Hebraisk
En av dem sa til mannen kledd i lin som sto ovenfor elvevannet: "Hvor lenge vil det ta før disse utrolige hendelsene skjer?"
Norsk King James
Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som stod over vannene i elven: Hvor lenge vil det gå før disse underverkene skjer?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ene sa til mannen kledd i lin, som stod over elvens vann: Hvor lenge skal det vare før disse forunderlige ting får en ende?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En av dem sa til mannen som var kledd i lin, han som sto over elvens vann: Hvor lenge vil det gå før enden på disse under skjer?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin, som var over elvens vann, hvor lenge det skal være til slutten på disse underene?
o3-mini KJV Norsk
Og den ene sa til mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann: «Hvor lenge skal det vare før disse underverkene fullbyrdes?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin, som var over elvens vann, hvor lenge det skal være til slutten på disse underene?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ene sa til mannen kledd i linklær som stod over elvens vann: «Hvor lenge skal det gå før slutten på disse underfulle tingene er?»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wondrous things?"
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den ene sa til mannen kledd i lin som sto over elvevannet: Hvor lenge vil det gå før disse underfulle tingene tar slutt?
Original Norsk Bibel 1866
Og (den Ene) sagde til den Mand, (som var) iført i de linnede (Klæder), som (stod) oven ved Flodens Vand: Hvorlænge (skal det vare), til disse underlige Ting (skulle faae) Ende?
King James Version 1769 (Standard Version)
And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
KJV 1769 norsk
En av dem sa til mannen kledd i lin som var over elvens vann: Hvor lenge vil det være til slutten på disse underne?
KJV1611 – Modern English
And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, "How long shall it be to the end of these wonders?"
Norsk oversettelse av Webster
Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over vannet i elven: Hvor lenge skal det drøye før slutten på disse merkverdighetene kommer?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann, 'Hvor lenge skal det vare til enden av disse underne?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann, Hvor lenge skal det gå før slutten på disse under skjer?
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?
American Standard Version with Strong's Numbers
And one said{H559} to the man{H376} clothed{H3847} in linen,{H906} who was above{H4605} the waters{H4325} of the river,{H2975} How long shall it be to the end{H7093} of these wonders?{H6382}
King James Version with Strong's Numbers
And one said{H559}{(H8799)} to the man{H376} clothed{H3847}{(H8803)} in linen{H906}, which was upon{H4605} the waters{H4325} of the river{H2975}, How long shall it be to the end{H7093} of these wonders{H6382}?
Coverdale Bible (1535)
And one of the sayde vnto him, which was clothed in lynnynge, and stode aboue vpon the waters of the floude: How longe shall it be to the ende of these wonderous workes?
Geneva Bible (1560)
And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?
Bishops' Bible (1568)
And one sayde vnto the man clothed in linnen, whiche was ouer the waters of the riuer, When shal the ende of these wonders be?
Authorized King James Version (1611)
And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders?
Webster's Bible (1833)
One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith to the one clothed in linen, who `is' upon the waters of the flood, `Till when `is' the end of these wonders?'
American Standard Version (1901)
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
American Standard Version (1901)
And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
Bible in Basic English (1941)
And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?
World English Bible (2000)
One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
NET Bible® (New English Translation)
One said to the man clothed in linen who was above the waters of the river,“When will the end of these wondrous events occur?”
Henviste vers
- Esek 9:2 : 2 Og se, seks menn kom fra veien mot den øvre porten som vender mot nord, hver mann med et drapsvåpen i hånden. En av dem var kledd i lin og hadde et skriverhorn ved siden av seg. De kom og sto ved bronsalteret.
- Dan 8:13 : 13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
- Dan 8:16 : 16 Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen.
- Sak 1:12-13 : 12 Så svarte Herrens engel og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha barmhjertighet over Jerusalem og byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år? 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstefulle ord.
- Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn. Det finnes ingen profet mer, og ingen hos oss vet hvor lenge.
- Dan 10:5-6 : 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir. 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet hans som synet av lyn, øynene hans som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og lyden av hans ord var som brusen av en folkemengde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 12:7-137 vers87%
7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.
8 Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Min Herre, hva skal resultatet være for disse ting?
9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.
10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.
11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
12 Salig er den som venter og når fram til ett tusen tre hundre og trettifem dager.
13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.
- Dan 12:4-52 vers77%
4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.
5 Da så jeg, Daniel, to andre stående, en på denne siden av elven og en på den andre siden.
- 71%
19 Han sa: Se, jeg skal fortelle deg hva som skal skje i den siste tiden av harmen, for det gjelder det fastsatte tidspunktet for enden.
- Dan 7:15-162 vers71%
15 Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg.
16 Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene.
- Dan 8:13-175 vers71%
13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?
14 Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.
15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.
16 Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen.
17 Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.
- 70%
6 Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.
- 70%
26 Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.
- 69%
27 Menneskesønn, se, Israels hus sier: Synet han ser er for mange dager frem, og han profeterer om tider som er langt borte.
- 68%
11 Da spurte jeg: «Herre, hvor lenge?» Og han svarte: «Inntil byene er lagt øde uten innbyggere, og husene uten mennesker, og landet er fullstendig ødelagt,»
- 68%
12 Når det gjelder de andre dyrene, ble deres herredømme tatt fra dem, men deres liv ble forlenget for en tid og en stund.
- Dan 7:25-262 vers68%
25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
26 Men dommen skal sette seg, og de skal ta bort hans herredømme, for å utrydde og ødelegge det til slutt.
- Dan 10:4-52 vers68%
4 Og på den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven Tigris.
5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.
- 67%
1 I det tredje året til Kyros, kongen av Persia, ble en åpenbaring gitt til Daniel, som ble kalt Belteshasar. Det var en sann åpenbaring, men den gjaldt en tid langt framme. Han forstod åpenbaringen og fikk innsikt i synet.
- 67%
2 Daniel tok til orde og sa: Jeg så i mitt nattsyn, og se, de fire himmelens vinder kjempet på det store havet.
- 67%
14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
- Dan 12:1-22 vers67%
1 På den tid skal Mikael, den store fyrsten som står vakt over dine folks barn, tre fram. Det skal bli en tid med trengsler, større enn noen gang før siden nasjonene ble til. Men på den tid skal ditt folk bli reddet, alle som er funnet skrevet i boken.
2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.
- 66%
23 Og at kongen så en vokter, en hellig, komme ned fra himmelen og si: Hugg treet ned og ødelegg det, men la stammen med røttene bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, blant markens gress. La det bli vått av himmelens dugg, og la dets del være med markens dyr, til syv tider går over det,
- 66%
6 Og jeg sa: Hva er det? Og han sa: Dette er en efa som kommer fram. Han sa videre: Dette er deres misgjerning over hele jorden.
- 66%
9 Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
- 66%
26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.
- 66%
4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: «Hva er dette, herre?»
- 66%
3 Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene.
- 66%
24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.
- 65%
7 Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; de mennene som var med meg så ikke synet, men en stor skjelving kom over dem, så de rømte og gjemte seg.
- 65%
8 Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt."
- 65%
2 Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.
- 65%
16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.