Daniel 12:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da så jeg, Daniel, to andre stående, en på denne siden av elven og en på den andre siden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da så jeg, Daniel, og se: to andre sto der, én på den ene elvebredden og den andre på den motsatte bredden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg, Daniel, så, og se: To andre sto der, en på denne elvebredden og en på den andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg, Daniel, så, og se: to andre sto der, én på den ene elvebredden og én på den andre elvebredden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deretter så jeg, jeg Daniel, og se, to andre sto der. En på denne bredden av elven og en på den andre bredden av elven.

  • Norsk King James

    Så Daniel så, og se, to andre stod der, den ene på den ene siden av elven, og den andre på den andre siden av elven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg, Daniel, så da to andre; en sto på denne siden av elvebredden, og den andre på den andre siden av elvebredden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden av elven.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre der, én på denne siden av elvebredden og den andre på den siden av elvebredden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da så jeg, Daniel, og se, der sto to andre – den ene på denne siden av elvebredden, og den andre på motsatt side.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre der, én på denne siden av elvebredden og den andre på den siden av elvebredden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så jeg, Daniel, og se, det stod to andre, én på denne bredden av elven og én på den andre bredden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da så jeg, Daniel, og se, to andre sto der, den ene på denne siden av elvebredden og den andre på den andre siden av elvebredden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, Daniel, jeg saae, og see, der stode to Andre, den Ene ved denne (Side) paa Bredden af Floden, og den Anden ved den (anden Side) paa Bredden af Floden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then I niel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

  • KJV 1769 norsk

    Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre, én på denne siden av elvebredden og én på den andre siden av elvebredden.

  • KJV1611 – Modern English

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood two others, one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg, Daniel, så, og se, to andre stod der, én på denne bredden av elven og én på den andre bredden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da så jeg, Daniel, og se, det sto to andre; den ene på bredden av elven på den ene siden, og den andre på bredden av elven på den andre siden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da så jeg, Daniel, to andre, en på den ene elvebredden og en på den andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then I, Daniel,{H1840} looked,{H7200} and, behold, there stood{H5975} other{H312} two,{H8147} the one{H259} on the brink{H8193} of the river{H2975} on this side,{H2008} and the other{H259} on the brink{H8193} of the river{H2975} on that side.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then I Daniel{H1840} looked{H7200}{(H8804)}, and, behold, there stood{H5975}{(H8802)} other{H312} two{H8147}, the one{H259} on this side{H2008} of the bank{H8193} of the river{H2975}, and the other{H259} on that side of the bank{H8193} of the river{H2975}.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I Daniel loked, and beholde, there stode other two: one vpon this shore of the water, the other vpon yonder syde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I Daniel loked, & behold, there stood other two, ye one on this side of ye brinke of ye riuer, & the other on that side of ye brinke of the riuer.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then I Daniel looked, and beholde there stoode other two, the one on this side of the banke of the riuer, and the other on that side of the banke of the riuer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

  • Webster's Bible (1833)

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have looked -- I, Daniel -- and lo, two others are standing, one here at the edge of the flood, and one there at the edge of the flood,

  • American Standard Version (1901)

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

  • American Standard Version (1901)

    Then I, Daniel, looked, and, behold, there stood other two, the one on the brink of the river on this side, and the other on the brink of the river on that side.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then I, Daniel, looking, saw two others, one at the edge of the river on this side and one at the edge of the river on that side.

  • World English Bible (2000)

    Then I, Daniel, looked, and behold, two others stood, one on the river bank on this side, and the other on the river bank on that side.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I, Daniel, watched as two others stood there, one on each side of the river.

Henviste vers

  • Dan 10:4-6 : 4 Og på den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven Tigris. 5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir. 6 Hans kropp var som beryll, ansiktet hans som synet av lyn, øynene hans som flammende fakler, armene og føttene som glinsende bronse, og lyden av hans ord var som brusen av en folkemengde.
  • Dan 10:10 : 10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.
  • Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 12:6-9
    4 vers
    77%

    6 En av dem sa til mannen kledd i lin som var over vannet i elven: Hvor lenge vil det være til slutten av disse underne?

    7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.

    8 Jeg hørte, men forsto ikke. Da sa jeg: Min Herre, hva skal resultatet være for disse ting?

    9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden.

  • Dan 8:15-17
    3 vers
    74%

    15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen, søkte jeg å forstå den, og se, en som så ut som en mann stod foran meg.

    16 Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen.

    17 Da han kom nær der jeg stod, ble jeg redd og falt med ansiktet mot jorden. Men han sa til meg: Forstå, menneskesønn, for visjonen gjelder tiden for enden.

  • Dan 8:1-3
    3 vers
    73%

    1 I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den første som hadde vist seg for meg.

    2 I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.

    3 Jeg løftet mine øyne og så, og se, foran elven stod en vær som hadde to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyere hornet kom opp sist.

  • Esek 47:5-7
    3 vers
    72%

    5 Deretter målte han tusen alen til; og det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

    6 Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.

    7 Da jeg vendte tilbake, se, langs elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.

  • Dan 10:7-8
    2 vers
    71%

    7 Og jeg, Daniel, var den eneste som så synet; de mennene som var med meg så ikke synet, men en stor skjelving kom over dem, så de rømte og gjemte seg.

    8 Jeg ble igjen alene og så dette store synet; ingen styrke ble tilbake i meg, for min naturlige farge ble forandret til fordervelse, og jeg beholdt ikke noe kraft.

  • Dan 7:15-16
    2 vers
    71%

    15 Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg.

    16 Jeg kom nær en av dem som stod der og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde meg kjent med tydningen av sakene.

  • Dan 7:2-3
    2 vers
    70%

    2 Daniel tok til orde og sa: Jeg så i mitt nattsyn, og se, de fire himmelens vinder kjempet på det store havet.

    3 Og fire store dyr steg opp fra havet, hvert forskjellige fra det andre.

  • Dan 12:4
    70%

    4 Men du, Daniel, hold ordene hemmelige og forsegl boken til endetiden. Mange skal søke og kunnskapen skal øke.

  • 2 Kong 2:7
    68%

    7 Femti menn av profetsønnene fulgte og sto på avstand, mens de to sto ved Jordan.

  • Sak 4:3
    68%

    3 Og ved den er det to oliventrær, ett på høyre side av skålen og ett på venstre side.

  • Dan 10:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og på den tjuefjerde dagen i den første måneden var jeg ved bredden av den store elven Tigris.

    5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.

  • Dan 10:10-13
    4 vers
    67%

    10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.

    11 Og han sa til meg: "Daniel, mann høyt elsket, forstå ordene som jeg taler til deg, og stå på dine føtter, for nå er jeg sendt til deg." Og da han talte dette ordet til meg, sto jeg skjelvende.

    12 Da sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dag du begynte å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.

    13 Men fyrsten over det persiske riket stilte seg imot meg i tjueen dager, men se, Mikael, en av de fremste fyrstene, kom for å hjelpe meg, og jeg ble igjen der hos kongene i Persia.

  • Dan 5:11-12
    2 vers
    67%

    11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene.

    12 Fordi en utmerket ånd, kunnskap og forstand til å tyde drømmer, forklare gåter og løse opp i tvetydigheter ble funnet i denne Daniel, som kongen kalte Beltsasar. Nå la Daniel bli hentet, og han vil kunngjøre tydningen.»

  • 1 Mos 41:17
    67%

    17 Og farao sa til Josef: I min drøm, se, stod jeg ved bredden av elven.

  • Dan 2:19
    67%

    19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.

  • Esek 37:2
    67%

    2 Han førte meg omkring dem, og se, det var veldig mange på dalens bunn, og se, de var svært tørre.

  • Dan 2:25
    67%

    25 Da førte Arjok Daniel raskt inn foran kongen, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene, som vil gjøre kongen kjent med tolkningen.

  • Dan 8:6
    67%

    6 Den kom mot væren med de to horn, som jeg hadde sett stå foran elven, og den angrep den i fult raseri.

  • Dan 5:5
    66%

    5 I samme time kom det fingre av en menneskehånd og skrev på kalken på veggen i kongens palass ved kandelaberen, og kongen så delene av hånden som skrev.

  • Sak 4:14
    66%

    14 Da sa han: Dette er de to salvede som står ved Herren over hele jorden.

  • Dan 5:17
    66%

    17 Da svarte Daniel og sa foran kongen: «La dine gaver være hos deg selv, og gi dine belønninger til en annen. Dog vil jeg lese skriften for kongen og kunngjøre ham tydningen.

  • Dan 4:20
    66%

    20 Det treet du så, som vokste og ble sterkt, hvis høyde rakk opp til himmelen, og som alle på jorden kunne se,

  • Esek 47:2
    66%

    2 Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side.

  • Dan 2:28
    66%

    28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:

  • Dan 1:19
    66%

    19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de foran kongen.

  • Sak 2:3
    66%

    3 Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.

  • Dan 8:27
    66%

    27 Jeg, Daniel, ble utslått og syk i flere dager. Deretter reiste jeg meg og gjorde kongens arbeid, men jeg var forferdet over visjonen og ingen skjønte den.

  • Dan 2:17
    66%

    17 Da gikk Daniel til sitt hus og gjorde saken kjent for Hananja, Mishael og Asarja, hans følgesvenner,

  • Esek 40:2
    66%

    2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, og der var, som rammen av en by mot sør.

  • Dan 1:11
    66%

    11 Da sa Daniel til tilsynsmannen, som hoffsjefen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja,

  • Dan 6:5
    65%

    5 Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.

  • 1 Mos 41:1
    65%

    1 Det skjedde etter to hele år at farao drømte: og se, han stod ved elven.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.