Esekiel 47:3

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da mannen som hadde målesnoren i hånden, gikk østover, målte han tusen alen. Han lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til anklene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mens mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det rakk meg til anklene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mannen gikk østover med en målesnor i hånden. Han målte opp tusen alen og lot meg gå gjennom vannet; det nådde meg til anklene.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Da mannen med målesnoren i hånden gikk ut mot øst, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet. Vannet nådde til anklene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet, som rakk meg til anklene.

  • Norsk King James

    Og da mannen med målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannene; vannene var til anklene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da mannen dro østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen. Han førte meg gjennom vannet, hvor det rakk meg til anklene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da mannen gikk mot øst med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet. Det var vann til anklene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannet; vannet nådde til anklene.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Da gikk mannen med målebåndet ut mot øst, målte tusen albuer og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til anklene.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Og da mannen som hadde målesnoren i hånden gikk østover, målte han tusen alen, og han førte meg gjennom vannet; vannet nådde til anklene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da mannen gikk østover med et målebånd i hånden, målte han tusen alen og førte meg over vannet, hvor vannet rakk til anklene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As the man went eastward with a measuring line in his hand, he measured off a thousand cubits and led me through the water, which was ankle-deep.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen og lot meg vasse gjennom vannet, som nådde opp til anklene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Manden gik ud mod Østen, da (havde han) en Maalesnor i sin Haand, og han maalte tusinde Alen, og han førte mig igjennem Vandene, Vand, (som gik) til Anklerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ancles.

  • KJV 1769 norsk

    Og da mannen som hadde en målesnor i hånden gikk mot øst, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet; vannet nådde til anklene.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the man who had the measuring line in his hand went eastward, he measured a thousand cubits, and brought me through the waters; the waters were ankle-deep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da mannen gikk østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen, og lot meg vasse gjennom vann til anklene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da mannen gikk østover med en målestokk i hånden, målte han tusen alen og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mannen gikk østover med en målesnor i hånden, og etter å ha målt tusen alen, lot han meg gå gjennom vannet, som nådde opp til føttene mine.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters were to the ankles.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the man yt had the meterodde in his honde wente out vnto the east dore, he measured a M. cubites, & the he brought me thorow ye water, eue to the ancles:

  • Geneva Bible (1560)

    And when the man that had the line in his hand, went foorth Eastward, he measured a thousand cubites, and he brought me through the waters: the waters were to the ancles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now when the man that had the line in his hande went foorth eastward, he measured a thousand cubites, and then he brought me through the waters, the waters were to the ancles.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the man that had the line in his hand went forth eastward, he measured a thousand cubits, and he brought me through the waters; the waters [were] to the ankles.

  • Webster's Bible (1833)

    When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In the going out of the man eastward, and a line in his hand, then he measureth a thousand by the cubit, and he causeth me to pass over into water -- water to the ankles.

  • American Standard Version (1901)

    When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

  • American Standard Version (1901)

    When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured a thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man went out to the east with the line in his hand, and after measuring a thousand cubits, he made me go through the waters, which came over my feet.

  • World English Bible (2000)

    When the man went forth eastward with the line in his hand, he measured one thousand cubits, and he caused me to pass through the waters, waters that were to the ankles.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the man went out toward the east with a measuring line in his hand, he measured 1,750 feet, and then he led me through water, which was ankle deep.

Henviste vers

  • Esek 40:3 : 3 Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.
  • Sak 2:1 : 1 Jeg løftet øynene mine igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 47:4-8
    5 vers
    91%

    4Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom vannet; vannet nådde opp til knærne. Igjen målte han tusen alen og førte meg gjennom; vannet nådde opp til hoftene.

    5Deretter målte han tusen alen til; og det var blitt en elv som jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne krysses.

    6Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.

    7Da jeg vendte tilbake, se, langs elvebredden var det mange trær på den ene siden og på den andre.

    8Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt."

  • Esek 47:1-2
    2 vers
    83%

    1Deretter førte han meg til døren av huset, og se, vann strømmet ut under husets terskel østover; for husets fasade vendte mot øst, og vannet kom ned fra høyre side av huset, sør for alteret.

    2Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side.

  • Esek 40:2-3
    2 vers
    77%

    2I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, og der var, som rammen av en by mot sør.

    3Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    75%

    1Jeg løftet øynene mine igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

    2Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

  • Esek 42:15-19
    5 vers
    74%

    15Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

    16Han målte østsiden med målereed, fem hundre stenger, med målereed rundt omkring.

    17Han målte nordsiden, fem hundre stenger, med målereed rundt omkring.

    18Han målte sørsiden, fem hundre stenger, med målereed.

    19Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målereed.

  • Esek 40:5-6
    2 vers
    74%

    5Og se, en mur var utenfor huset rundt omkring. I mannens hånd var et målerør på seks alen, hver alen var en alen og en håndsbredd. Så han målte bredden av bygningen, ett målerrør, og høyden, ett målerrør.

    6Så kom han til porten som vendte mot øst, og han gikk opp trappen til den, og målte portens terskel, som var ett målerrør bred, og den andre terskelen, som var ett målerrør også.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    74%

    47Han målte forgården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

    48Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.

    49Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.

  • Esek 40:32
    72%

    32Så førte han meg inn til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.

  • Esek 41:3
    72%

    3Så gikk han innenfor og målte dørstolpen, to alen, og døren, seks alen, og dørebredde, syv alen.

  • Esek 40:35
    72%

    35Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    72%

    27Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

    28Så førte han meg inn til den indre forgården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

  • Esek 40:19
    71%

    19Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover.

  • Esek 48:30
    71%

    30Dette er utgangene fra byen på nordsiden, fire tusen fem hundre mål.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    71%

    23Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

    24Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene.

  • Esek 42:1-2
    2 vers
    71%

    1Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.

    2Foran, med en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.

  • Esek 40:17
    70%

    17Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.

  • Esek 46:21
    70%

    21Han førte meg ut til den ytre gården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

  • Esek 40:8-11
    4 vers
    70%

    8Han målte også portens forhall innenfor, ett målerrør.

    9Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor.

    10Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.

    11Og han målte bredden på inngangen til porten, ti alen; og portens lengde var tretten alen.

  • Esek 43:1
    70%

    1Deretter førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.

  • Esek 37:1-2
    2 vers
    69%

    1Herrens hånd var over meg, og i Herrens ånd førte han meg ut og satte meg midt i dalen som var full av knokler.

    2Han førte meg omkring dem, og se, det var veldig mange på dalens bunn, og se, de var svært tørre.

  • Esek 41:13
    69%

    13Så målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet og bygningen, med veggene, var hundre alen lange.

  • Esek 41:1
    69%

    1Deretter førte han meg til tempelet og målte dørstolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

  • Jos 3:15
    69%

    15og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden),

  • Esek 48:16
    68%

    16Dette er dens mål: Nordsiden fire tusen fem hundre, sørsiden fire tusen fem hundre, østsiden fire tusen fem hundre, og vestsiden fire tusen fem hundre.

  • Esek 47:18
    68%

    18Østsiden skal dere måle fra Hauran og fra Damaskus og Gilead, og fra Israels land ved Jordan til grensen, til det østlige hav. Dette er østsiden.

  • Jes 37:25
    68%

    25Jeg har gravd brønner og drukket vann; med mine fotsåler har jeg uttørket alle streams til de beleirede stedene.