Esekiel 46:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han førte meg ut til den ytre gården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi forgårdens fire hjørner; og se, i hvert hjørne av forgården var det en gårdsplass.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han førte meg så ut til den ytre forgården og lot meg gå rundt til de fire hjørnene av forgården. Og se, i hvert hjørne av forgården var det et gårdsrom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han førte meg ut i den ytre forgården og lot meg gå til de fire hjørnene av forgården. Og se, det var en forgård i hvert hjørne av forgården.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, det var en forgårdsplass i hvert hjørne av forgården.

  • Norsk King James

    Så førte han meg ut i den ytre forgården og fikk meg til å passere de fire hjørnene av forgården; og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han førte meg ut til den ytre forgården, og jeg gikk til de fire hjørnene i forgården. Der var det en forgård i hvert hjørne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han førte meg ut til den ytre forgården og lot meg gå til de fire hjørnene av forgården. Der var det en forgård i hver av forgårdens hjørner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så førte han meg ut i den ytre gården og lot meg passere de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he led me to the outer courtyard and brought me around to the four corners of the courtyard. And in each corner of the courtyard, I saw a separate courtyard.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter førte han meg ut til den ytterste forgården og lot meg gå langs dens fire hjørner, og se, i hvert hjørne fantes det en forgård.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så førte han meg ut i den ytre gården og lot meg passere de fire hjørnene av gården; og se, i hvert hjørne av gården var det en gård.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så førte han meg ut til den ytre forgården og førte meg rundt til de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og førte meg til forgårdets fire hjørner, og se, i hvert hjørne av forgården var det en gårdsplass.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han udførte mig til den yderste Forgaard, og lod mig gaae over til de fire Hjørner i Forgaarden, og see, (der var) en Forgaard i (hvert) Hjørne i Forgaarden, (ja) en Forgaard i (hvert) Hjørne i Forgaarden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter førte han meg videre ut til den ytre forgården, og lot meg gå forbi de fire hjørnene av forgården, og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he brought me out into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av forgården; og se, i hvert hjørne av forgården var det en forgård.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok meg ut i den ytre forgården og ledet meg over til de fire hjørnene på forgården, der var det et forgårdsrom i hvert hjørne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter førte han meg ut i den ytre forgården og lot meg gå forbi de fire hjørnene av gårdsplassen, og se, i hvert hjørne av gårdsplassen var det en gård.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han førte meg ut i den ytre gårdsplassen og fikk meg til å gå ved de fire hjørnene av plassen; og jeg så at i hvert hjørne av den åpne plassen var det et avlukket område.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

  • Coverdale Bible (1535)

    So he brought me in to the vttemost courte, rounde aboute all the foure corners. Beholde, in euery corner of ye fore courte, there was yet a litle courte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he brought me foorth into the vtter court, and caused me to goe by the foure corners of the court: and beholde, in euery corner of the court, there was a court.

  • Bishops' Bible (1568)

    So he brought me into the vtter court, & caused me to go by the foure corners of the court: and beholde, in euery corner of the court, there was a court.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he brought me forth into the utter court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court [there was] a court.

  • Webster's Bible (1833)

    Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he bringeth me out unto the outer court, and causeth me to pass over unto the four corners of the court, and lo, a court in a corner of the court, a court in a corner of the corner.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

  • American Standard Version (1901)

    Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and, behold, in every corner of the court there was a court.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took me out into the outer square and made me go by the four angles of the square; and I saw that in every angle of the open square there was a space shut in.

  • World English Bible (2000)

    Then he brought me forth into the outer court, and caused me to pass by the four corners of the court; and behold, in every corner of the court there was a court.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he brought me out to the outer court and led me past the four corners of the court, and I noticed that in every corner of the court there was a court.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 46:22-24
    3 vers
    89%

    22I de fire hjørnene av gården var det sammenhengende gårder på førti alen i lengde og tretti i bredde; disse fire hjørnene hadde samme mål.

    23Det var en rad av bygninger rundt dem, rundt de fire, og det var laget kokeplasser under radene rundt omkring.

    24Han sa til meg: Dette er stedet for dem som koker, hvor tjenerne i huset skal koke folkets offer.

  • Esek 42:1-4
    4 vers
    83%

    1Så førte han meg ut til den ytre forgården, mot nord. Han førte meg inn i kammeret som lå rett overfor det avsidesliggende stedet, og som lå foran bygningen mot nord.

    2Foran, med en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.

    3Rett overfor de tyve alen som tilhørte den indre forgården, og rett overfor broleggingen i den ytre forgården, var det gallerier overfor gallerier i tre etasjer.

    4Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, og en vei på én alen; dørene deres vendte mot nord.

  • Esek 40:17-21
    5 vers
    83%

    17Så førte han meg inn i ytre gården, og se, der var det kamre, og en brolagt plass gjort for gården rundt omkring: tretti kamre på den brolagte plassen.

    18Og den brolagte plassen ved siden av portene, mot lengden av portene, var den nedre brolagte plassen.

    19Deretter målte han bredden fra den nedre portens forside til den indre forgårdens forside utenfor, hundre alen østover og nordover.

    20Porten til den ytre forgården som vendte mot nord, målte han lengden og bredden.

    21Kamrene der var tre på denne siden og tre på den andre siden; stolpene og hallene der var etter målet til den første porten: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

  • Esek 46:19-20
    2 vers
    81%

    19Han førte meg gjennom inngangen ved siden av porten til de hellige kamrene for prestene, som vendte mot nord; og se, der var det en plass på begge sider mot vest.

    20Han sa til meg: Dette er stedet hvor prestene skal koke skyldofferet og syndofferet, hvor de skal bake grødeofferet, for at de ikke skal bære det ut til den ytre gården og hellige folket.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    79%

    47Han målte forgården, hundre alen lang, og hundre alen bred, firkantet; og alteret var foran huset.

    48Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.

    49Forhallens lengde var tyve alen, og bredden elleve alen; og han førte meg opp trappen, og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den andre siden.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    78%

    27Og det var en port i den indre forgården mot sør: og han målte fra port til port mot sør hundre alen.

    28Så førte han meg inn til den indre forgården ved sørporten: og han målte sørporten etter disse målene.

  • Esek 42:15
    78%

    15Da han hadde målt det indre huset, førte han meg ut mot porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.

  • Esek 40:23-24
    2 vers
    77%

    23Porten til den indre forgården lå rett foran porten mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.

    24Etter dette førte han meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte stolpene og hallene der etter disse målene.

  • Esek 40:32
    77%

    32Så førte han meg inn til den indre forgården mot øst, og han målte porten etter disse målene.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    76%

    1Deretter førte han meg til tempelet og målte dørstolpene, seks alen brede på den ene siden og seks alen brede på den andre siden, som var bredden av tabernaklet.

    2Dørens bredde var ti alen; og sidene av døren var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden, som var førti alen, og bredden, som var tjue alen.

    3Så gikk han innenfor og målte dørstolpen, to alen, og døren, seks alen, og dørebredde, syv alen.

    4Så målte han lengden, tjue alen, og bredden, tjue alen, foran tempelet, og han sa til meg: Dette er det aller helligste stedet.

    5Deretter målte han husets vegg, seks alen, og bredden på hver sidekammer, fire alen, rundt hele huset på hver side.

  • Esek 42:7-11
    5 vers
    75%

    7Veggen på utsiden, mot kamrene, vendte mot den ytre forgården, foran kamrene, var femti alen lang.

    8For lengden på kamrene som var i den ytre forgården, var femti alen, og se, foran tempelet var det hundre alen.

    9Og under disse kamrene var inngangen på østsiden, slik at man kunne gå inn i dem fra den ytre forgården.

    10Kamrene var i tykkelsen av forgårdens mur mot øst, rett overfor det avsidesliggende stedet og overfor bygningen.

    11Veien foran dem var som utseendet til kamrene som lå mot nord, like lange og like brede, og alle utgangene var i samsvar med deres oppsett og dører.

  • Esek 47:2
    75%

    2Så førte han meg ut gjennom nordporten, og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten som vender mot øst, og se, vannet strømmet ut på høyre side.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    75%

    35Så førte han meg til nordporten, og målte den etter disse målene.

    36Kammerne der, stolpene der, hallene der, og vinduene der rundt omkring: lengden var femti alen, og bredden fem og tyve alen.

  • Esek 41:15
    75%

    15Han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet, som var bak den, og dens gallerier på den ene siden og den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portrommene til gården.

  • Esek 42:19-20
    2 vers
    75%

    19Han vendte seg mot vestsiden og målte fem hundre stenger med målereed.

    20Han målte det ved de fire sidene: Det hadde en mur rundt omkring, fem hundre stenger lang, og fem hundre bred, for å skille mellom det hellige og det profane stedet.

  • Esek 41:10
    75%

    10Mellom kamrene var bredden av tjue alen rundt hele huset på hver side.

  • Esek 44:1
    74%

    1Så førte han meg tilbake til porten til den ytre helligdommen som vender mot øst; og den var lukket.

  • Esek 8:7
    73%

    7Og han førte meg til inngangen til gårdsplassen; og da jeg så, var det et hull i veggen.

  • Esek 40:12
    73%

    12Plassen foran kamrene var en alen på denne siden, og en alen på den andre siden: kamrene var seks alen på denne siden og seks alen på den andre siden.

  • Esek 43:1
    73%

    1Deretter førte han meg til porten, den porten som vender mot øst.

  • Esek 40:14
    72%

    14Han laget også stolper på seksti alen, selv til stolpen av gården rundt om porten.

  • 2 Mos 40:8
    72%

    8Og du skal sette opp gårdsplassen rundt og henge opp teppet på porten til gården.

  • Esek 41:17
    72%

    17Til det over døren, helt til det indre huset, og utenfor, og ved hele veggen rundt omkring innenfor og utenfor, etter mål.

  • Esek 40:9
    72%

    9Deretter målte han portens forhall, åtte alen, og stolpene to alen, og portens forhall lå innenfor.

  • Esek 44:4
    72%

    4Så førte han meg til nordporten foran huset: Og jeg så, og se, Herrens herlighet fylte Herrens hus: og jeg falt på mitt ansikt.

  • Esek 40:7
    72%

    7Og hvert kammer var ett målerrør langt og ett målerrør bredt. Mellom kamrene var det fem alen, og terskelen til porten ved portens forhall innenfor var ett målerrør.