Sakarja 5:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og jeg sa: Hva er det? Og han sa: Dette er en efa som kommer fram. Han sa videre: Dette er deres misgjerning over hele jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Det er en efa som går ut. Og han sa videre: Dette er deres utseende over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Dette er eifaen som kommer til syne. Og han sa: Slik ser de ut i hele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sa: Hva er det? Han svarte: Dette er efaen som kommer ut. Og han sa: Dette er deres utseende i hele landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg spurte: 'Hva er dette?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som viser seg.' Og han sa: 'Dette representerer syndene i hele landet.'

  • Norsk King James

    Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han fortsatte: Slik det ser ut over hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg spurte: Hva er det? Han svarte: Dette er en efa som kommer ut. Og han sa: Dette er deres urett i hele landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg spurte: «Hva er det?» Og han svarte: «Dette er en ephah som trer frem. Se, dette er deres bilde over hele jorden.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg sa, Hva er det? Og han sa, Dette er en efa som går ut. Han sa videre, Dette er deres utseende over hele jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer.» Og han sa: «Dette er deres gjerning i hele landet.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I asked, 'What is it?' He replied, 'It is a measuring basket.' And he said, 'This is the iniquity of the people throughout the land.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg spurte: «Hva er det?» Han svarte: «Dette er efa-målet som kommer ut.» Og han sa: «Dette er deres synd i hele landet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg sagde: Hvad er det? og han sagde: Dette er en Epha, som gaaer ud; og han sagde: Dette er deres Øiemærke i alt Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er en efa som går ut. Han sa også: Dette er deres likhet over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance throughout the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa, "Hva er det?" Han sa, "Dette er efa-målet{Et efa er et volum på ca. 22 liter, 5,8 amerikanske gallon, 4,8 britiske gallon, eller litt over et halvt vegmål.} som kommer til syne." Han sa videre, "Dette er deres utseende i hele landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg spurte: 'Hva er det?' Han svarte: 'Dette er efa-målet som kommer fram.' Og han sa: 'Dette er deres utseende i hele landet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg sa: Hva er det? Han sa: Dette er efa-målet som går ut. Han sa videre: Dette er deres utseende i hele landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg spurte: Hva er det? Og han sa: Dette er et efah-mål som går ut. Og han sa videre: Dette er deres ondskap i hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I said,{H559} What is it? And he said,{H559} This is the ephah{H374} that goeth forth.{H3318} He said{H559} moreover, This is their appearance{H5869} in all the land{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I said{H559}{(H8799)}, What is it? And he said{H559}{(H8799)}, This is an ephah{H374} that goeth forth{H3318}{(H8802)}. He said{H559}{(H8799)} moreover, This is their resemblance{H5869} through all the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sayde: what is it? He answered: this is a measure goinge out. He sayde morouer: Euen thus are they (yt dwell vpon the whole earth) to loke vpon.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I said, what is it? He aunswered: This is a measure going out. He saide moreouer: Eue thus are they that dwel vpon the whole earth to loke vpon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I said, What [is] it? And he said, This [is] an ephah that goeth forth. He said moreover, This [is] their resemblance through all the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    I said, "What is it?" He said, "This is the ephah{ An ephah is a measure of volume of about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, 4.8 imperial gallons, or a bit more than half a bushel. } basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I say, `What `is' it?' And he saith, `This -- the ephah that is coming forth.' And he saith, `This `is' their aspect in all the land.

  • American Standard Version (1901)

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;

  • American Standard Version (1901)

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

  • World English Bible (2000)

    I said, "What is it?" He said, "This is the ephah basket that is appearing." He said moreover, "This is their appearance in all the land

  • NET Bible® (New English Translation)

    I asked,“What is it?” And he replied,“It is a basket for measuring grain that is moving away from here.” Moreover, he said,“This is their‘eye’ throughout all the earth.”

Henviste vers

  • Amos 8:5 : 5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter.
  • Esek 44:10-11 : 10 Men levittene som gikk langt bort fra meg da Israel gikk vill, de som vendte seg bort fra meg etter sine avguder, de skal bære sin synd. 11 Men de skal være tjenere i min helligdom, ha ansvar ved husets porter, og tjene huset. De skal slakte brennofferet og offeret for folket, og de skal stå foran dem for å tjene dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 5:5
    89%

    5 Deretter gikk engelen som snakket med meg fram, og sa til meg: Løft opp øynene dine nå, og se hva det er som går ut.

  • Sak 5:7-11
    5 vers
    88%

    7 Og se, det ble løftet opp en blyvekt, og der satt en kvinne midt i efaen.

    8 Og han sa: Dette er ondskapen. Og han kastet henne inn i midten av efaen; og han kastet blylokket over munnen på den.

    9 Da løftet jeg øynene mine og så, og se, der kom det ut to kvinner, og vinden var i vingene deres; for de hadde vinger som storkens vinger, og de løftet opp efaen mellom himmel og jord.

    10 Så spurte jeg engelen som snakket med meg: Hvor fører de efaen?

    11 Og han sa til meg: For å bygge henne et hus i landet Sinear; og når det er ferdig, skal den bli satt der på sin egen grunnvoll.

  • Sak 5:1-3
    3 vers
    77%

    1 Så snudde jeg meg, løftet blikket mitt, og så, og se, en flygende bokrull.

    2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flygende bokrull; lengden på den er tjue alen, og bredden er ti alen.

    3 Da sa han til meg: Dette er forbannelsen som går ut over hele landet, for hver den som stjeler, skal bli utryddet ifølge denne siden av den; og hver den som sverger, skal bli utryddet ifølge den andre siden.

  • Sak 2:1-3
    3 vers
    76%

    1 Jeg løftet øynene mine igjen og så, og se, en mann med en målesnor i hånden.

    2 Da spurte jeg: Hvor går du hen? Og han sa til meg: For å måle Jerusalem, for å se hvor bred og hvor lang den er.

    3 Og se, engelen som talte med meg gikk ut, og en annen engel kom for å møte ham.

  • Sak 1:9-10
    2 vers
    75%

    9 Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.

    10 Og mannen som sto blant myrtene svarte og sa: Dette er de som Herren har sendt for å vandre frem og tilbake på jorden.

  • Sak 6:4-5
    2 vers
    74%

    4 Da svarte jeg og sa til engelen som talte med meg: «Hva er dette, herre?»

    5 Engelen svarte og sa til meg: «Dette er de fire vindene fra himmelen, som går ut etter å ha stått for Herren over hele jorden.»

  • Sak 4:4-5
    2 vers
    74%

    4 Så svarte jeg og sa til engelen som snakket med meg: Hva er dette, herre?

    5 Da svarte engelen som snakket med meg og sa til meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre.

  • Dan 10:5
    73%

    5 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det sto en mann kledd i lin, med beltestedet omgitt av det fineste gull fra Ofir.

  • Esek 40:2-5
    4 vers
    72%

    2 I Guds syner førte han meg til Israels land og satte meg på et meget høyt fjell, og der var, som rammen av en by mot sør.

    3 Han førte meg dit, og se, det var en mann som så ut som bronse, med en linjesnor i hånden og en målerør, og han sto ved porten.

    4 Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, og hør med dine ører, og gi akt på alt det jeg skal vise deg, for du er ført hit for at jeg skal vise deg det. Fortell alt du ser til Israels hus.

    5 Og se, en mur var utenfor huset rundt omkring. I mannens hånd var et målerør på seks alen, hver alen var en alen og en håndsbredd. Så han målte bredden av bygningen, ett målerrør, og høyden, ett målerrør.

  • Sak 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Engelen som snakket med meg kom igjen og vekket meg, som en mann blir vekket fra sin søvn.

    2 Og han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt i gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og syv rør til de syv lampene som er på toppen av den.

  • Sak 6:8-9
    2 vers
    71%

    8 Så ropte han på meg og talte til meg og sa: «Se, de som drar mot nordlandet, har roet min ånd i nordlandet.»

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 8:9
    71%

    9 Så sa han til meg: Gå inn, og se de onde avskyeligheter som de gjør her.

  • Esek 8:4-6
    3 vers
    70%

    4 Og se, der var Israels Guds herlighet, lik det synet jeg hadde sett i dalen.

    5 Da sa han til meg: Menneskesønn, løft nå dine øyne mot nord. Så jeg løftet mine øyne mot nord, og se, nord for porten til alteret stod nidkjærhetens bilde ved inngangen.

    6 Han sa også til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? De store avskyelighetene som Israels hus begår her, så jeg skal fjerne meg fra min helligdom. Men vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter.

  • Esek 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da jeg så, se, en hånd ble sendt til meg, og i den var det en skriftrull.

    10 Og han bredte den ut foran meg, og den var skrevet på begge sider. Og der var skrevet klagesanger, sukk og ve.

  • Jer 1:13
    70%

    13 Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens åsyn er vendt fra nord.

  • Jes 21:6
    70%

    6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vakt, la ham kunngjøre hva han ser.

  • Esek 8:17
    70%

    17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas hus å begå de avskyeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold, og har igjen provosert meg til vrede; og se, de holder en gren mot nesen.

  • Esek 47:6
    69%

    6 Og han sa til meg: "Menneskesønn, har du sett dette?" Så førte han meg tilbake til elvebredden.

  • Esek 8:13
    69%

    13 Han sa også til meg: Vend deg enda en gang, og du skal se større avskyeligheter som de gjør.

  • Esek 43:6
    69%

    6 Og jeg hørte ham tale til meg fra huset, mens en mann stod ved min side.

  • Esek 10:1
    69%

    1 Så så jeg, og se, i himmelhvelvet over hodet på kjerubene, viste det seg noe som lignet en safirstein, som utseendet av en trone.

  • Esek 3:22
    69%

    22 Herrens hånd var der over meg, og han sa til meg: Stå opp, gå ut i dalen, så skal jeg der tale med deg.

  • Esek 45:11
    69%

    11 Efaen og baten skal ha samme mål, slik at en bat inneholder tiendedelen av en homer, og efaen tiendedelen av en homer: målet for dem skal være etter homeren.

  • Esek 8:15
    69%

    15 Så sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg igjen, og du skal se enda større avskyeligheter enn disse.

  • Amos 8:5
    69%

    5 Dere sier: "Når vil det nye månen være over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan tilby hvete?" Dere gjør efamålet liten, siklen stor, og bedrar med falske vekter.

  • Esek 6:1
    69%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 13:8
    68%

    8 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Esek 22:1
    68%

    1 Herrens ord kom til meg og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.