Daniel 11:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og han skal også føre fangene, deres guder, med deres fyrster, og med deres kostbare kar av sølv og gull, til Egypt; og han skal stå sterkere enn kongen i nord i mange år.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal også føre bort til Egypt som fanger deres guder, sammen med deres fyrster og deres kostelige kar av sølv og gull. Han skal holde seg i flere år enn kongen i nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også deres guder, deres støpebilder og deres kostbare kar av sølv og gull skal han føre som bytte til Egypt. Noen år skal han holde seg borte fra kongen i nord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også deres guder, med deres støpebilder og deres kostbare kar av sølv og gull, skal han føre som bytte til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra kongen i nord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal også overgå deres guder, bilder og kostbare kar av sølv og gull fra Egypt. I mange år skal han være mye sterkere enn nord-kongen.

  • Norsk King James

    Han skal også ta fanger fra Egypt, sammen med deres guder, prinser og verdifulle kar av sølv og gull; han skal bli der i mange år.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal også føre deres guder sammen med deres verdifulle gjenstander av sølv og gull til fangenskap i Egypt. Han skal stå fast i noen år mot kongen av nord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dessuten vil han føre deres guder med seg, sammen med deres støpte bilder og kostelige kar av sølv og gull, til Egypt, og han skal noen år avstå fra å angripe kongen i nord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal også føre fangene til Egypt, deres guder, sammen med deres fyrster, og deres kostbare sølvkar og gullkar; og han skal holde ut flere år enn kongen i nord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal også føre fanger til Egypt med deres guder, prinsene og deres verdifulle beholdning av sølv og gull; og han skal regere lenger enn nordrikets konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal også føre fangene til Egypt, deres guder, sammen med deres fyrster, og deres kostbare sølvkar og gullkar; og han skal holde ut flere år enn kongen i nord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal til og med ta med seg deres guder, støpte bilder og kostbare kar av gull og sølv til Egypt. I noen år skal han holde seg borte fra nordens konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will also carry off their gods, their metal images, and their precious articles of silver and gold into Egypt. For some years, he will refrain from attacking the king of the North.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal også føre deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull som krigsbytte til Egypt; og i noen år skal han stå imot kongen i nord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, ogsaa deres Guder med deres ypperste (Mænd), med deres kostelige Tøi af Sølv og Guld, skal han føre i Fængslet til Ægypten; og han, han skal bestaae (nogle) Aar for Kongen mod Norden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal føre bort sine guder, sammenlignet med herskerne, og deres kostbare kar av sølv og gull, til Egypt. Han skal ha overtaket over kongen i nord i mange år.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall also carry captive into Egypt their gods, with their princes and their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres guder, med deres støpte bilder og deres vakre kar av sølv og gull, skal han ta med seg som bytte til Egypt; og han skal i noen år avstå fra nordens konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal ta med seg deres guder, deres prinsesser og deres kostbare skatter av sølv og gull til Egypt, og han skal stå sterke år over kongen i nord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og også deres guder med deres støpte bilder og deres kostbare kar av sølv og gull skal han føre bort som bytte til Egypt, og han skal avstå noen år fra kongen i nord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres guder og deres metallbilder og deres vakre sølv- og gullkar vil han ta med til sør, og i noen år vil han holde seg unna kongen av nord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And also their gods,{H430} with their molten images,{H5257} [and] with their goodly{H2532} vessels{H3627} of silver{H3701} and of gold,{H2091} shall he carry{H935} captive{H7628} into Egypt;{H4714} and he shall refrain{H5975} some years{H8141} from the king{H4428} of the north.{H6828}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall also carry{H935}{(H8686)} captives{H7628} into Egypt{H4714} their gods{H430}, with their princes{H5257}, and with their precious{H2532} vessels{H3627} of silver{H3701} and of gold{H2091}; and he shall continue{H5975}{(H8799)} more years{H8141} than the king{H4428} of the north{H6828}.

  • Coverdale Bible (1535)

    he shal cary them awaye captyues in to Egipte, and he shal preuayle agaynst the kynge of the north certayne yeares.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall also carie captiues into Egypt their gods with their molten images, and with their precious vessels of siluer and of golde, and he shall continue mo yeeres then the King of the North.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall also cary captiues into Egypt their gods, with their molten images, with their precious vessels of siluer and of gold, and he shall continue more yeres then the kyng of the north.

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, [and] with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue [more] years than the king of the north.

  • Webster's Bible (1833)

    Also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and also their gods, with their princes, with their desirable vessels of silver and gold, into captivity he bringeth `into' Egypt; and he doth stand more years than the king of the north.

  • American Standard Version (1901)

    And also their gods, with their molten images, `and' with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

  • American Standard Version (1901)

    And also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their gods and their metal images and their fair vessels of silver and gold he will take away into the south; and for some years he will keep away from the king of the north.

  • World English Bible (2000)

    Also their gods, with their molten images, [and] with their goodly vessels of silver and of gold, shall he carry captive into Egypt; and he shall refrain some years from the king of the north.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will also take their gods into captivity to Egypt, along with their cast images and prized utensils of silver and gold. Then he will withdraw for some years from the king of the north.

Henviste vers

  • Jes 37:19 : 19 og kastet deres guder i ilden; for de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.
  • Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene. 2 De faller, de bøyer seg sammen; de kan ikke redde byrden, men selv går de i fangenskap.
  • Jer 43:12-13 : 12 Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred. 13 Han skal også knuse steinstøttene i Bet-Sjemesj, som er i Egypts land, og husene til Egypts guder skal han brenne opp med ild.
  • Jer 46:25 : 25 Herren over hærer, Israels Gud, sier: Se, jeg vil straffe Amon fra No, og farao, og Egypt, med deres guder, og deres konger; ja, farao, og dem som stoler på ham.
  • Dan 1:2-3 : 2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer. 3 Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene,
  • Dan 10:3 : 3 Jeg spiste ingen delikat mat, verken kjøtt eller vin kom i min munn, og jeg salvet meg ikke før de tre ukene var til ende.
  • Hos 8:6 : 6 For det er også fra Israel; håndverkeren laget den, og den er ikke Gud. Samarias kalv skal bli knust i stykker.
  • Hos 10:5-6 : 5 Innbyggerne i Samaria skal frykte for kalvene i Bet-aven. Folkene der skal sørge over det, og prestene som gledet seg over det, fordi dens herlighet har gått bort. 6 Det skal også sendes til Assyria som gave til kong Jareb. Efraim skal få skam, og Israel skal skamme seg over sin egen plan.
  • Hos 13:15 : 15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens vind skal komme opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke opp, og hans brønn skal tørke ut. Han skal plyndre skattene av alle kostelige gjenstander.
  • 1 Mos 31:30 : 30 Og nå, selv om du ønsket å dra fordi du lengtet sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?
  • 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren.
  • 4 Mos 33:4 : 4 For egypterne begravde alle sine førstefødte, som Herren hadde slått blant dem. Og over deres guder fullbyrdet Herren dommer.
  • 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned deres altrene, bryte deres stener, brenne deres lunder med ild, hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette deres navn fra disse stedene.
  • Dom 18:24 : 24 Han svarte: 'Dere har tatt mine guder som jeg laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg nå? Og dere spør meg: Hva er det med deg?'
  • Jes 2:16 : 16 Over alle Tarsis' skip og over alle de vakre skipene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 11:9-19
    11 vers
    81%

    9 Så skal kongen i sør komme inn i sitt rike, og han skal vende tilbake til sitt eget land.

    10 Men hans sønner skal settes i bevegelse, og de skal samle en mengde store hærer; og en skal helt sikkert komme, og strømme over, og gå forbi: så skal han vende tilbake og bli rørt opp selv til hans festning.

    11 Og kongen i sør skal bli fylt med harme, og gå fram og stride mot ham, nemlig med kongen i nord: og han skal stille opp en stor mengde; men mengden skal bli gitt i hans hånd.

    12 Og når han har tatt bort mengden, skal hans hjerte bli opphøyd; og han skal kaste ned mange titusen: men han skal ikke bli styrket ved det.

    13 For kongen i nord skal vende tilbake, og stille opp en mengde større enn den første, og komme helt sikkert etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.

    14 Og på den tiden skal mange stå opp mot kongen i sør: også de voldelige blant ditt folk skal reise seg for å oppfylle visjonen; men de skal falle.

    15 Så skal kongen i nord komme, og kaste opp en voll, og ta de mest befestede byene: og sørens hær skal ikke motstå, heller ikke hans utvalgte folk, og ingen styrke skal være i stand til å motstå.

    16 Men han som kommer mot ham, skal handle etter sin egen vilje, og ingen skal stå imot ham: og han skal stå i det herlige landet, som ved hans hånd skal bli fortært.

    17 Han skal også sette sitt ansikt for å gå inn med styrken til hele sitt rike, og rettferdige menn med ham; slik skal han gjøre: og han skal gi ham kvinnernes datter for å forderve henne: men hun skal ikke stå på hans side, heller ikke være for ham.

    18 Deretter skal han snu sitt ansikt mot øyene, og erobre mange: men en fyrste skal få hans hån til å opphøre, uten hans egen hån skal han vende den tilbake mot ham.

    19 Så skal han snu sitt ansikt mot festningen i sitt eget land: men han skal snuble og falle, og ikke mer finnes.

  • Dan 11:5-7
    3 vers
    76%

    5 Og kongen i sør skal bli sterk, og en av hans fyrster; og han skal bli sterkere enn ham, og herske; hans herredømme skal være et stort herredømme.

    6 Og i slutten av noen år skal de forene seg; for kongens datter i sør skal komme til kongen i nord for å gjøre en avtale: men hun skal ikke beholde makten, og han heller ikke; og hun skal bli gitt opp, sammen med dem som førte henne, og han som hun fødte, og han som styrket henne i disse tider.

    7 Men en av skuddene fra hennes røtter skal stå fram i hennes sted, og han skal komme med en hær, og han skal komme inn i festningen til kongen i nord og handle mot dem og oppnå seier.

  • Dan 11:38-44
    7 vers
    75%

    38 Men i sin plass skal han ære forsvarens Gud: en gud som hans fedre ikke kjente, skal han ære med gull, og sølv, og med edle steiner og behagelige ting.

    39 Slik skal han gjøre med de sterkeste festninger ved hjelp av en fremmed gud, som han anerkjenner og fyller med ære: og han skal la dem herske over mange, og skal dele ut jorden for fortjeneste.

    40 Og ved tidens ende skal kongen i sør støte mot ham: og kongen i nord skal komme mot ham som en hvirvelvind, med stridsvogner, og med ryttere, og med mange skip; og han skal komme inn i landene, og strømme over og gå forbi.

    41 Han skal også komme inn i det glorverdige land, og mange land skal bli kastet ned: men disse skal unnslippe fra hans hånd, Edom og Moab, og de fremste blant Ammons barn.

    42 Han skal også rekke ut sin hånd mot landene: og Egyptens land skal ikke unnslippe.

    43 Men han skal ha makt over skattene av gull og sølv, og over alle de kostbare ting i Egypt: og libyerne og etiopierne skal følge i hans spor.

    44 Men nyheter fra øst og nord skal forstyrre ham: derfor skal han gå ut med stor vrede for å ødelegge, og utslette mange.

  • Dan 11:28-31
    4 vers
    72%

    28 Så skal han vende tilbake til sitt eget land med stor rikdom; og hans hjerte skal være vendt mot den hellige pakt; og han skal handle og vende tilbake til sitt eget land.

    29 På det fastsatte tidspunkt skal han vende tilbake, og komme mot sør; men det skal ikke være som det første, eller som det siste.

    30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham: derfor skal han bli sorgfull, og vende tilbake, og ha vrede mot den hellige pakt: så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og ha forståelse med dem som forlater den hellige pakt.

    31 Armer fra ham skal stå: og de skal gjøre tempelet vanhelliget, helligdommen for forsvaret, og ta bort det daglige offeret, og sette opp den vederstyggelighet som gjør øde.

  • Dan 11:23-26
    4 vers
    72%

    23 Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.

    24 Han skal gå fredelig inn selv på de feteste steder i provinsen; og han skal gjøre ting som hans fedre ikke har gjort, heller ikke hans fedres fedre; han skal spre bytte, og rov, og rikdom blant dem: ja, han skal planlegge mot festningene, inntil en tid.

    25 Og han skal opphisse sin makt og sitt mot mot kongen i sør med en stor hær; og kongen i sør skal oppildnes til kamp med en meget stor og mektig hær; men han skal ikke kunne stå, for de skal legge planer mot ham.

    26 Ja, de som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, og hans hær skal strømme over: og mange skal falle slagne.

  • Esek 29:14
    69%

    14 Jeg skal bringe Egypts fangenskaper tilbake, og føre dem til Patros, landet de hørte til. Der skal de være et ydmykt rike.

  • Esek 30:10-11
    2 vers
    69%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil få Egyptens mangfold til å opphøre ved Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd.

    11 Han og hans folk med ham, de fryktede blant folkeslagene, skal bringes for å ødelegge landet; de skal dra sine sverd mot Egypt og fylle landet med drepte.

  • 2 Krøn 36:6-7
    2 vers
    69%

    6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom opp mot ham og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

    7 Nebukadnesar tok også noen av redskapene fra Herrens hus til Babylon og la dem i sitt tempel i Babylon.

  • Jer 43:11-12
    2 vers
    69%

    11 Og når han kommer, skal han slå Egypts land og overgi dem som skal dø til døden, og dem som skal i fangenskap til fangenskap, og dem som skal drepes med sverdet til sverdet.

    12 Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • Dan 1:2
    69%

    2 Og Herren gav Jójakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med en del av karene fra Guds hus, som han førte til Sinear-landet, til sin guds hus, og han satte karene inn i sin guds skattkammer.

  • Sak 10:11
    69%

    11 Han skal gå gjennom havet med trengsel og slå bølgene i havet, og alle dypene i elven skal tørke opp. Assyrias stolthet skal bli lagt ned, og Egyptens septer skal forsvinne.

  • Jer 28:3
    69%

    3 Om to år vil jeg igjen føre alle karene fra Herrens hus tilbake til dette stedet, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og bar til Babylon.

  • Amos 1:15
    68%

    15 Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Dan 11:36
    68%

    36 Og kongen skal handle etter sin vilje; og han skal opphøye seg og opphøye seg over hver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud, og skal ha fremgang inntil vreden er fullbyrdet: for det som er bestemt, skal bli gjort.

  • Hos 11:5
    68%

    5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å vende om.

  • 2 Kong 24:7
    67%

    7 Og kongen i Egypt kom ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt fra Egypts elv til Eufratelven som tilhørte kongen av Egypt.

  • 2 Kong 18:11
    67%

    11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria og satte dem i Halah og ved Habor på elven Gozan, og i byene til mederne.

  • 2 Kong 24:13
    67%

    13 Han førte bort alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Og han kuttet i stykker alle de gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

  • Esra 1:7
    67%

    7 Også Kyros, kongen, brakte frem de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og lagt i sitt gudshus.

  • Esek 29:19
    67%

    19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg gir Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon. Han skal ta sitt bytte og ta sitt rovt, og det skal være lønn for hans hær.

  • Jer 37:7
    67%

    7 Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre meg: Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til sitt eget land, Egypt.

  • 2 Kong 18:24
    66%

    24 Hvordan kan du da avverge en enkelt kommandant av de minste tjenerne til min herre og setter din lit til Egypt om vogner og ryttere?

  • Joel 3:5
    66%

    5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.