Daniel 6:11
Da stevnet disse mennene sammen, og fant Daniel be for og be om nåde fra sin Gud.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da samlet disse mennene seg og fant Daniel i bønn, idet han bønnfalt sin Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da Daniel fikk vite at dokumentet var underskrevet, gikk han hjem. I sin øvre sal hadde han vinduer åpne mot Jerusalem, og tre ganger om dagen falt han på kne, ba og takket for sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da Daniel fikk vite at dokumentet var underskrevet, gikk han til huset sitt. I takkammeret hadde han vinduer som var åpne mot Jerusalem. Tre ganger om dagen knelte han, ba og takket sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da Daniel fikk vite at forbudet var skrevet, gikk han hjem. I sin øvre sal, med vinduene åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen, ba og lovpriste sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
Norsk King James
Da samlet disse mennene seg og fant at Daniel ba om hjelp foran sin Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da Daniel fikk vite at forordningen var skrevet ned, gikk han opp til sitt hus, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem. Tre ganger om dagen knelte han, ba og takket sin Gud, slik han pleide å gjøre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da Daniel fikk vite at dekretet var skrevet, gikk han inn i huset sitt, hvor han hadde åpne vinduer mot Jerusalem, bøyde seg tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kom disse mennene sammen og fant Daniel mens han bad og ba sin Gud om hjelp.
o3-mini KJV Norsk
Deretter samlet disse mennene seg og fant Daniel i bønn, idet han på nytt fremstilte sin anmodning til sin Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kom disse mennene sammen og fant Daniel mens han bad og ba sin Gud om hjelp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kom disse mennene sammen og fant Daniel i ferd med å be og anrope sin Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When Daniel learned that the document had been signed, he went to his house. He had windows in his upstairs room that opened toward Jerusalem, and three times a day he got down on his knees to pray, giving thanks to his God, just as he had always done.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Daniel visste at dokumentet var undertegnet, gikk han opp i huset sitt. Og hans vinduer var åpne i hans øverste rom mot Jerusalem, han bøyde knærne sine tre ganger om dagen, ba og priste sin Gud, slik han tidligere hadde gjort.
Original Norsk Bibel 1866
Og der Daniel fik at vide, at det var skriftlig forfattet, gik han op i sit Huus, — men han havde aabne Vinduer paa sin Sal imod Jerusalem — og han knælede tre Gange hver Dag paa sine Knæ og bad og bekjendte for Gud, aldeles som han gjorde tilforn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then these men assembled, and found niel praying and making supplication before his God.
KJV 1769 norsk
Da samlet disse menn seg og fant Daniel i bønn og i bønnfalling til sin Gud.
KJV1611 – Modern English
Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
Norsk oversettelse av Webster
Da samlet disse mennene seg og fant Daniel be og be for sin Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kom mennene sammen og fant Daniel bedende og bedende om nåde hos sin Gud;
Norsk oversettelse av ASV1901
Da samlet disse mennene seg og fant Daniel mens han ba og bad Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then{H116} these{H479} men{H1400} assembled{H7284} together, and found{H7912} Daniel{H1841} making petition{H1156} and supplication{H2604} before{H6925} his God.{H426}
King James Version with Strong's Numbers
Then{H116} these{H479} men{H1400} assembled{H7284}{(H8684)}, and found{H7912}{(H8684)} Daniel{H1841} praying{H1156}{(H8750)} and making supplication{H2604}{(H8723)} before{H6925} his God{H426}.
Coverdale Bible (1535)
Then these men made searche, and founde Daniel makynge his peticion, and prayenge vnto his God.
Geneva Bible (1560)
Then these men assembled, and founde Daniel praying, and making supplication vnto his God.
Bishops' Bible (1568)
Then these men assembled and found Daniel making his petition, and praying vnto his God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.
Webster's Bible (1833)
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Then these men have assembled, and found Daniel praying and entreating grace before his God;
American Standard Version (1901)
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
American Standard Version (1901)
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
Bible in Basic English (1941)
And Daniel, on hearing that the writing had been signed, went into his house; (now he had windows in his room on the roof opening in the direction of Jerusalem;) and three times a day he went down on his knees in prayer and praise before his God, as he had done before.
World English Bible (2000)
Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.
NET Bible® (New English Translation)
Then those officials who had gone to the king came by collusion and found Daniel praying and asking for help before his God.
Henviste vers
- Sal 37:32-33 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham. 33 Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.
- Dan 6:6 : 6 Så samlet forstanderne og fyrsterne seg til kongen, og sa til ham: Kong Darius, må du leve evig!
- Sal 10:9 : 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 6:9-102 vers86%
9 Så skrev kong Darius under skriftet og forordningen.
10 Da Daniel visste at skriftet var blitt undertegnet, gikk han inn i sitt hus; og med vinduene åpne i sitt kammer mot Jerusalem, bøyde han seg ned på sine knær tre ganger om dagen, og ba og takket sin Gud, som han alltid hadde gjort.
- Dan 6:12-176 vers84%
12 Så nærmet de seg og talte til kongen om kongens forordning: Har du ikke undertegnet en forordning om at enhver som i løpet av tretti dager ber en bønn til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte og sa: Saken er sann, ifølge medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.
13 Da svarte de og sa foran kongen: Daniel, som er en av Judas bortførte, bryr seg ikke om deg, konge, eller forordningen du har undertegnet, men gjør sine bønner tre ganger om dagen.
14 Da kongen hørte disse ord, ble han meget bekymret for sin del, og satte sitt hjerte på Daniel for å redde ham; og han anstrengte seg inntil solen gikk ned for å redde ham.
15 Deretter samlet disse mennene seg til kongen og sa til kongen: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen forordning eller vedtak som kongen bestemmer, kan forandres.
16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.
17 En stein ble brakt, og lagt på munnens åpning til hulen; og kongen satte sin signetring, og sine herrers segl, for at hensikten ikke skulle forandres med Daniel.
- Dan 6:4-74 vers79%
4 Da søkte forstanderne og fyrsterne å finne en anledning mot Daniel i saker angående riket, men de kunne ikke finne noen grunn til anklage eller feil, fordi han var trofast, og det ikke ble funnet noen skyld eller feil i ham.
5 Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.
6 Så samlet forstanderne og fyrsterne seg til kongen, og sa til ham: Kong Darius, må du leve evig!
7 Alle forstanderne i riket, stattholderne og fyrsterne, rådgiverne og kapteinene har blitt enige om å etablere et kongelig påbud og utstede en fast forordning, at den som i løpet av tretti dager ber til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen.
- 74%
3 Jeg vendte ansiktet mot Herren Gud for å søke Ham med bønn og inntrengende bønn, med faste, iført sekkestrie og aske.
- Dan 2:16-194 vers74%
16 Så gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tolkningen.
17 Da gikk Daniel til sitt hus og gjorde saken kjent for Hananja, Mishael og Asarja, hans følgesvenner,
18 at de skulle søke barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, så Daniel og hans venner ikke skulle omkomme sammen med de andre vise mennene i Babylon.
19 Da ble hemmeligheten avslørt for Daniel i en nattsyn. Da priste Daniel himmelens Gud.
- Dan 6:19-246 vers74%
19 Tidlig neste morgen, stod kongen opp i morgenlyset og skyndte seg til løvehulen.
20 Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?
21 Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig!
22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.
23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.
24 Så befalte kongen, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene overmannet dem, og brøt alle deres ben i stykker før de nådde bunnen av hulen.
- 2 Krøn 6:39-402 vers73%
39 Da hør fra himmelen, fra ditt boligsted, deres bønn og påkallelse, og oppretthold deres sak, og tilgi ditt folk som har syndet mot deg.
40 Nå, min Gud, la dine øyne være åpne og dine ører merksomme til bønnen i dette sted.
- Dan 1:18-192 vers73%
18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt at de skulle bringes inn, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.
19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; derfor sto de foran kongen.
- Dan 9:20-212 vers72%
20 Mens jeg ennå talte og ba og bekjente min synd og mitt folks Israel synd, og la fram min bønn for Herren min Guds hellige fjell,
21 ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet.
- 72%
6 Blant dem var noen av Judas barn: Daniel, Hananja, Misjael og Asarja.
- 72%
19 Vend deg derfor til din tjeners bønn og påkallelse, Herre, min Gud, for å høre ropet og bønnen som din tjener ber foran deg.
- 72%
11 Da sa Daniel til tilsynsmannen, som hoffsjefen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja,
- 72%
10 Slik at de kan frembære ofre av velbehagelig duft til himmelens Gud og be for kongens liv og hans sønner.
- Dan 6:26-283 vers72%
26 Jeg utsteder en forordning, at i hvert herredømme av mitt rike skal folk skjelve og frykte foran Daniels Gud; for han er den levende Gud, og konstant for alltid, og hans rike skal ikke ødelegges, og hans herredømme vil vare til slutten.
27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
28 Så denne Daniel blomstret under Darius' styre, og i perseren Kyros' regjeringstid.
- Dan 2:46-472 vers71%
46 Så falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilbad Daniel, og befalte at man skulle gi ham en offergave og behagelig røkelse.
47 Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, kongenes Herre, og en som åpenbarer hemmeligheter, fordi du kunne åpenbare denne hemmeligheten.
- 71%
13 Så ble Daniel ført inn for kongen. Kongen talte og sa til Daniel: «Er du den Daniel fra Judas bortførte barn, som kongen min far førte fra Juda?
- Dan 1:8-92 vers71%
8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren.
9 Gud hadde gitt Daniel velvilje og medfølelse hos hoffsjefen.
- 71%
12 Da sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dag du begynte å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
- 70%
1 Da utstedte kong Darius en ordre, og det ble gjort søk i rullehuset der skattene ble oppbevart i Babylon.
- 70%
49 Da ba Daniel kongen, og han satte Sjadrak, Mesjak, og Abed-Nego til å styre provinsens saker i Babylon; men Daniel ble værende ved kongens hoff.
- Dan 6:1-22 vers70%
1 Det behaget Darius å sette over riket ett hundre og tjue fyrster, som skulle være over hele riket;
2 og over dem tre forstandere, hvorav Daniel var den første, for at fyrsterne skulle avlegge regnskap til dem, og kongen ikke lide skade.
- 70%
25 Da førte Arjok Daniel raskt inn foran kongen, og sa slik til ham: Jeg har funnet en mann blant de jødiske fangene, som vil gjøre kongen kjent med tolkningen.
- Neh 1:4-52 vers70%
4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt, sørget i flere dager, fastet og ba for himmelens Gud.
5 Jeg sa: «Jeg ber deg, Herre, himmelens Gud, den store og forferdelige Gud, som holder pakten og viser miskunn mot dem som elsker Ham og holder Hans bud.
- 70%
28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.