5 Mosebok 12:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dog kan du slakte og spise kjøtt innen alle dine porter, hva din sjel lengter etter, ifølge den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg; både urene og rene kan spise det, som rådyr eller hjort.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men innenfor alle byene deres kan dere likevel slakte og spise kjøtt, så mye dere ønsker, etter den velsignelsen Herren deres Gud har gitt dere. Både den urene og den rene kan spise av det, som når en spiser gaselle og hjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når du ønsker det, kan du slakte og spise kjøtt etter Herrens, din Guds, velsignelse som han har gitt deg, i alle dine byer; både den urene og den rene kan spise det, som med gasellen og hjorten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel kan du slakte og spise kjøtt så mye du ønsker, slik Herren din Gud velsigner deg, i alle dine byer. Den urene og den rene kan spise det, som en gazelle og en hjort.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men når som helst du ønsker, kan du slakte og spise kjøtt innenfor alle dine porter etter Herrens, din Guds, velsignelse som han har gitt deg. Den urene og den rene kan spise det, som man spiser gaselle eller hjort.

  • Norsk King James

    Likevel kan dere slakte og spise kjøtt i alle portene deres, hva deres hjerte ønsker, i henhold til velsignelsen fra Herren deres Gud som han har gitt dere: de rene og urene kan spise av det, som hjort og rådyr.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du kan slakte og spise kjøtt etter hjertets lyst, i henhold til Herrens din Guds velsignelse, i alle dine byer; både den urene og den rene kan spise det, som med rådyr og hjort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du kan slakte og spise kjøtt etter din sjels lyst i alle dine porter, i henhold til velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Den som er uren og den som er ren, kan begge spise det, som når man spiser gasell eller hjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du kan slakte og spise kjøtt innenfor dine porter, hvor som helst din sjel ønsker, ifølge Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg: De urene og de rene kan spise det, som med rådyr og hjort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Likevel kan dere slakte og spise kjøtt ved alle deres porter, alt kjøtt deres hjerte begjærer, i henhold til den velsignelsen HERREN, deres Gud, har gitt dere; både de urene og de rene kan spises, slik som rådyr og hjort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du kan slakte og spise kjøtt innenfor dine porter, hvor som helst din sjel ønsker, ifølge Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg: De urene og de rene kan spise det, som med rådyr og hjort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men når du ønsker det, kan du slakte og spise kjøtt i alle byene dine, slik Herren din Gud har velsignet deg. Både den urene og den rene kan spise det slik som man spiser gasell eller hjort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, you may slaughter and eat meat within any of your gates as much as you desire, according to the blessing of the Lord your God that He has given you. Both the unclean and the clean may eat it, as they would gazelle or deer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Likevel kan du slakte og spise kjøtt innenfor dine egne porter, så mye som du ønsker, etter Herrens velsignelse som Han har gitt deg. Den urene og den rene kan spise det, likesom de spiser gasell eller hjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog maa du slagte og æde Kjød efter al din Sjæls Lyst, efter Herrens din Guds Velsignelse, som han haver givet dig, i alle dine Porte; (baade) den Urene og den Rene maa æde det som en Raa og som en Hjort.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel kan du slakte og spise kjøtt innenfor dine porter, så mye som din sjel ønsker, etter Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg: både den urene og rene kan spise av det, som av gasellen og hjorten.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet you may slaughter and eat flesh inside all your gates, whatever your soul desires, according to the blessing of the LORD your God which He has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and the deer.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel kan dere slagte og spise kjøtt innenfor alle deres porter etter all deres sjels lyst, ifølge Herrens din Guds velsignelse, som han har gitt deg: både de urene og de rene kan spise det, som en gasell og som et hjort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men du kan slakte og spise kjøtt slik sjelen din begjærer, i alle dine porter, i henhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Både de urene og rene kan spise av det, som om det var en gasell eller en hjort.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere kan slakte og spise kjøtt innenfor alle deres porter, etter all den lyst dere har, i henhold til den velsignelse Herren deres Gud har gitt dere. Den urene og den rene kan spise det, som gaseller og hjorter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bare du kan slakte og spise kjøtt, slik du lyster i dine byer, etter Herrens din Guds velsignelse som han har gitt deg; både de urene og de rene må spise av det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding, thou mayest kill{H2076} and eat{H398} flesh{H1320} within all thy gates,{H8179} after{H185} all the desire{H185} of thy soul,{H5315} according to the blessing{H1293} of Jehovah{H3068} thy God{H430} which he hath given{H5414} thee: the unclean{H2931} and the clean{H2889} may eat{H398} thereof, as of the gazelle, and as of the hart.{H354}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Notwithstanding thou mayest kill{H2076}{(H8799)} and eat{H398}{(H8804)} flesh{H1320} in all thy gates{H8179}, whatsoever thy soul{H5315} lusteth after{H185}, according to the blessing{H1293} of the LORD{H3068} thy God{H430} which he hath given{H5414}{(H8804)} thee: the unclean{H2931} and the clean{H2889} may eat{H398}{(H8799)} thereof, as of the roebuck{H6643}, and as of the hart{H354}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Not witstondynge thou mayst kyll ad eate flesh in al thi cities, what soeuer thi soule lusteth after acordinge to the blessinge of the Lorde thi God which he hath geuen the both the vncleane and the cleane mayst thou eate, euen as the roo and the hert:

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwtstondinge thou mayest kyll and eate flesh within all thy gates, after all the desyre of thy soule, acordynge to the blessynge of the LORDE thy God, which he hath geue the: both the cleane and vncleane maye eate it, as of the Roo and herte,

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding thou maiest kill and eate flesh in all thy gates, whatsoeuer thine heart desireth, according to the blessing of the Lorde thy God which he hath giuen thee: both the vncleane and the cleane may eate thereof, as of the roe bucke, and of the hart.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstanding, thou mayest kyll and eate fleshe in all thy cities, whatsoeuer thy soule lusteth after, accordyng to the blessing of the Lorde thy God, whiche he hath geuen thee: both the vncleane and the cleane may eate therof, euen of the Roe bucke, and of the Hart.

  • Authorized King James Version (1611)

    Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.

  • Webster's Bible (1833)

    Notwithstanding, you may kill and eat flesh within all your gates, after all the desire of your soul, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and as of the hart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Only, with all the desire of thy soul thou dost sacrifice, and hast eaten flesh according to the blessing of Jehovah thy God which He hath given to thee, in all thy gates; the unclean and the clean do eat it, as of the roe, and as of the hart.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.

  • American Standard Version (1901)

    Notwithstanding, thou mayest kill and eat flesh within all thy gates, after all the desire of thy soul, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the gazelle, and as of the hart.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only you may put to death animals, such as the gazelle or the roe, for your food in any of your towns, at the desire of your soul, in keeping with the blessing of the Lord your God which he has given you: the unclean and the clean may take of it.

  • World English Bible (2000)

    Notwithstanding, you may kill and eat flesh within all your gates, after all the desire of your soul, according to the blessing of Yahweh your God which he has given you: the unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle, and as of the hart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Regulations for Profane Slaughter On the other hand, you may slaughter and eat meat as you please when the LORD your God blesses you in all your villages. Both the ritually pure and impure may eat it, whether it is a gazelle or an ibex.

Henviste vers

  • 5 Mos 14:5 : 5 hjorten, rådyret, dådyret, villgeiten, ibexen, den ville oksen og gemsen.
  • 5 Mos 14:26 : 26 Og du skal bruke pengene på alt ditt hjerte lyster etter, for okser, eller for sauer, eller for vin, eller sterk drikk, eller for alt ditt hjerte begjærer: og du skal spise der foran Herren din Gud, og du skal glede deg, du og ditt hus,
  • 5 Mos 15:22-23 : 22 Du skal spise dem innenfor dine porter: de urene og de rene skal spise dem sammen, som hvis de var et rådyr eller en hjort. 23 Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.
  • 3 Mos 17:3-5 : 3 Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren, 4 og ikke bringer det til inngangen av møteteltet for å bære frem en offergave til Herren foran Herrens tabernakel; skal det tilskrives denne mannen som skyld. Han har utøst blod, og denne mannen skal utryddes fra sitt folk. 5 Dette er for at Israels barn skal bringe sine offer som de ofrer ute i det åpne, til Herren, til inngangen av møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsoffer til Herren.
  • 5 Mos 12:20-23 : 20 Når Herren din Gud utvider din grense, slik han har lovet deg, og du sier: «Jeg ønsker å spise kjøtt», fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel ønsker. 21 Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der, er for langt fra deg, så kan du slakte av dine storfe og småfe, som Herren har gitt deg, på den måten jeg har befalt deg, og du kan spise innen dine porter hva din sjel ønsker. 22 På samme måte som en rådyr og en hjort spises, slik kan du spise det; både den urene og den rene kan spise av det. 23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 12:20-23
    4 vers
    89%

    20 Når Herren din Gud utvider din grense, slik han har lovet deg, og du sier: «Jeg ønsker å spise kjøtt», fordi din sjel lengter etter å spise kjøtt, da kan du spise kjøtt etter hva din sjel ønsker.

    21 Hvis stedet som Herren din Gud har valgt for å sette sitt navn der, er for langt fra deg, så kan du slakte av dine storfe og småfe, som Herren har gitt deg, på den måten jeg har befalt deg, og du kan spise innen dine porter hva din sjel ønsker.

    22 På samme måte som en rådyr og en hjort spises, slik kan du spise det; både den urene og den rene kan spise av det.

    23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.

  • 5 Mos 15:20-23
    4 vers
    89%

    20 Du skal spise det foran Herren din Gud hvert år på det stedet Herren velger, du og ditt hus.

    21 Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.

    22 Du skal spise dem innenfor dine porter: de urene og de rene skal spise dem sammen, som hvis de var et rådyr eller en hjort.

    23 Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

  • 5 Mos 14:20-21
    2 vers
    80%

    20 Men av alle rene fugler kan dere spise.

    21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv: du kan gi det til den fremmede som er i dine porter, så han kan spise det; eller du kan selge det til en fremmed: for du er et hellig folk for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i morens melk.

  • 5 Mos 14:3-7
    5 vers
    78%

    3 Du skal ikke spise noe motbydelig.

    4 Dette er dyrene dere skal spise: oksen, sauen og geiten,

    5 hjorten, rådyret, dådyret, villgeiten, ibexen, den ville oksen og gemsen.

    6 Og hvert dyr som har klover og kløvdelte hover og tygger drøv blant dyrene, det skal dere spise.

    7 Men disse skal dere ikke spise av dem som tygger drøv, eller av dem som har kløvdelte hover: Kamelen, haren og klippegrisen, for de tygger drøv, men har ikke kløvdelte hover; de er urene for dere.

  • 3 Mos 11:2-4
    3 vers
    77%

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er de dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.

    3 Alt som har klover, og som er kløvd på midten, og som tygger drøv blant dyrene, det kan dere spise.

    4 Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv eller blant dem som har klover: som kamelen, for den tygger drøv, men er ikke kløvdyret. Den er uren for dere.

  • 5 Mos 12:16-18
    3 vers
    77%

    16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.

    17 Du kan ikke spise innenfor dine porter tienden av ditt korn, eller av din vin, eller av din olje, eller de førstefødte av dine storfe og småfe, ikke noen av dine løfter som du lover, heller ikke dine frivillige gaver eller offergave av din hånd.

    18 Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn, og din datter, og din tjener, og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt det du gjør.

  • 3 Mos 7:24-26
    3 vers
    75%

    24 Og fett fra et selvdødt dyr og fett fra et dyr som er revet i hjel, kan brukes til ethvert annet formål, men dere må for enhver pris ikke spise det.

    25 For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk.

    26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.

  • 5 Mos 14:11
    75%

    11 Av alle rene fugler kan dere spise.

  • 5 Mos 14:26
    74%

    26 Og du skal bruke pengene på alt ditt hjerte lyster etter, for okser, eller for sauer, eller for vin, eller sterk drikk, eller for alt ditt hjerte begjærer: og du skal spise der foran Herren din Gud, og du skal glede deg, du og ditt hus,

  • 5 Mos 12:14
    74%

    14 Men på det stedet som Herren velger i en av dine stammer, skal du ofre dine brennoffer, og der skal du gjøre alt som jeg befaler deg.

  • 5 Mos 12:27
    74%

    27 Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter; og blodet av dine slaktoffer skal utgydes på Herrens, din Guds, alter, og kjøttet skal du spise.

  • 5 Mos 16:7
    74%

    7 Og du skal koke og spise den på stedet som Herren din Gud skal velge, og du skal vende tilbake om morgenen og gå til teltene dine.

  • 5 Mos 12:7
    74%

    7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.

  • 3 Mos 17:13-15
    3 vers
    74%

    13 Og hvilken som helst mann av Israels barn, eller av de fremmede som bor blant dere, som jakter og fanger noe dyr eller fugl som kan spises, skal utøse blodet og dekke det med jord.

    14 For det er alle skapningers liv; blodet er livet. Derfor sa jeg til Israels barn: Dere skal ikke spise noe slags blod, for kjøttets sjel er blodet i ethvert dyr, og den som eter det skal utryddes.

    15 Og enhver sjel som eter det som har dødd av seg selv eller er drept av ville dyr, enten det er en innfødt eller en fremmed, skal vaske sine klær og bade i vann, og være uren til kvelden; deretter skal han være ren.

  • Esek 39:18-19
    2 vers
    73%

    18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • 1 Mos 9:3-4
    2 vers
    73%

    3 Alt som beveger seg, og som lever, skal være mat for dere; likesom den grønne urten har jeg gitt dere alt.

    4 Men kjøtt med liv, det vil si dets blod, skal dere ikke spise.

  • 3 Mos 22:8
    73%

    8 Det som dør av seg selv, eller er sønderrevet av dyr, skal han ikke spise for å gjøre seg uren med det. Jeg er HERREN.

  • 3 Mos 25:7
    72%

    7 For buskapen din og for dyrene i landet vil all dens avling være mat.

  • 3 Mos 11:47
    72%

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.

  • 3 Mos 11:40
    71%

    40 Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

  • 3 Mos 11:8-9
    2 vers
    71%

    8 Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre; de er urene for dere.

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise.

  • 2 Mos 12:9
    71%

    9 Dere skal ikke spise noe av det rått eller kokt i vann, men bare stekt ved ild; hodet, benene og innvollene.

  • 5 Mos 12:25
    71%

    25 Du skal ikke spise det, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

  • 3 Mos 17:3
    71%

    3 Hvilken som helst mann av Israels hus som slakter en okse, eller et lam, eller en geit i leiren, eller som slakter den utenfor leiren,

  • 2 Mos 22:31
    71%

    31 Dere skal være et hellig folk for meg: kjøtt som er revet i stykker på marken skal dere ikke spise, kast det til hundene.

  • 5 Mos 14:9
    71%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell skal dere spise.

  • Jes 5:17
    71%

    17 Lammene skal gresse der som de ønsker, og de ødelagte stedene av de rike skal fremmede fortære.

  • 3 Mos 7:19
    71%

    19 Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.