3 Mosebok 11:47

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַטָּמֵ֖א וּבֵ֣ין הַטָּהֹ֑ר וּבֵ֤ין הַֽחַיָּה֙ הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת וּבֵין֙ הַֽחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תֵאָכֵֽל׃ פ

Translitterasjon

to-haḇdîl between the-ṭāmēʾ û-ḇên the-ṭāhōr û-ḇên the-ḥayyāh the-neʾĕkelet û-ḇên the-ḥayyāh ʾăšer not tēʾākēl

Grammatikkdetaljer

• *haḇdîl*: Hiphil, infinitive construct - to separate/distinguish
• *ṭāmēʾ*: adjective, masculine, singular - unclean/impure
• *û-ḇên*: conjunction + preposition - and-between
• *ṭāhōr*: adjective, masculine, singular - clean/pure
• *ḥayyāh*: adjective, feminine, singular - living
• *neʾĕkelet*: Niphal, participle, feminine, singular - being eaten/edible
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *tēʾākēl*: verb, Niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular - will be eaten

Ordbetydninger

• *haḇdîl*: to separate/distinguish/divide/make distinction
• *ṭāmēʾ*: unclean/impure/defiled
• *ṭāhōr*: clean/pure/undefiled
• *ḥayyāh*: living creature/animal/beast
• *neʾĕkelet*: being eaten/edible/may be eaten
• *tēʾākēl*: will be eaten/should be eaten/can be eaten

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for å skille mellom urent og rent, og mellom de dyrene som kan spises og de dyrene som ikke kan spises.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises og de dyrene som ikke kan spises.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for å skille mellom urent og rent og mellom de dyrene som kan spises, og dem som ikke skal spises.

• Norsk KJV Apr 2026

  så dere kan skjelne mellom det urene og det rene, og mellom det dyret som kan etes og det dyret som ikke skal etes.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de dyrene som kan spises, og de dyrene som ikke kan spises.

• Norsk King James

  For å skille mellom det urene og det rene, og mellom det dyret som kan spises og det som ikke kan spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å gjøre forskjell mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og dyrene som ikke kan spises.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.

• Norsk KJV Feb 2025

  for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.

• Norsk KJV Mar 2025 v2

  For å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises, og dyret som ikke kan spises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must distinguish between the unclean and the clean, between living creatures that may be eaten and those that may not be eaten.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å skille mellom urent og rent, og mellom levende skapninger som kan spises og de som ikke kan spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at gjøre Forskjel imellem det Urene og det Rene, og imellem det levende Dyr, som maa ædes, og det levende Dyr, som ikke maa ædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To make a difference between the uncan and the can, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• KJV 1769 norsk

  For å skjelne mellom det urene og det rene, og mellom dyret som kan spises og dyret som ikke kan spises.

• KJV1611 – Modern English

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the animal that may be eaten and the animal that may not be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende tingene som kan spises og de levende tingene som ikke kan spises.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å skille mellom det urene og det rene, og mellom de levende skapningene som kan spises, og de som ikke kan spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å skille mellom det urene og det rene, og mellom det som kan spises og det som ikke kan spises.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• King James Version with Strong's Numbers

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye may put differece betwene vnclene ad clene, ad betwene the beestes that are eate and the beestes that are not eaten.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maie knowe to discerne what is vncleane & cleane, and what maner of beestes are to be eaten, and which are not to be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  That there may be a difference betweene the vncleane and cleane, and betweene the beast that may be eaten, and the beast that ought not to be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to make separation between the unclean and the pure, and between the beast that is eaten, and the beast that is not eaten.'

• American Standard Version (1901)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• American Standard Version (1901)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Marking out the unclean from the clean, and the living thing which may be used for food from that which may not.

• World English Bible (2000)

  to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  to distinguish between the unclean and the clean, between the living creatures that may be eaten and the living creatures that must not be eaten.’”

Henviste vers

• 3 Mos 10:10 : 10 For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.
• Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent.
• Mal 3:18 : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.