5 Mosebok 2:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Et stort og mange folk, høye som Anakittene; men Herren ødela dem foran dem, og de tok deres land og bodde i deres sted,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    et stort, tallrikt og høyvokst folk, som anakittene. Men Herren ødela dem for ammonittene; de etterfulgte dem og bosatte seg der i stedet,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Et stort, tallrikt og høyvokst folk, lik anakittene. Herren utryddet dem for ammonittene, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Et stort, tallrikt og høyt folk, som anakittene. Herren utryddet dem for dem, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Et stort og tallrikt og høyreist folk, som anakittene. Men HERREN utryddet dem for dem, og de drev dem ut og bosatte seg i deres sted,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det var et stort, tallrikt folk og høyvokst som anakittene, men Herren utslettet dem fra ammonittenes åsyn, og de overtok deres land og bosatte seg der.

  • Norsk King James

    Et stort og tallrikt folk, høye som Anakim, men Herren ødela dem foran dem, og de overtok dem og bosatte seg i deres sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det var et stort og mektig folk, som anakittene; og Herren ødela dem for deres ansikt, og de drev dem bort og bosatte seg i deres sted,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Men Herren ødela dem for ammonittene, som drev dem ut og bosatte seg der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    et folk som var stort og mange og høye som anakittene; men Herren ødela dem foran dem, så de tok deres plass og bodde i deres sted,

  • Norsk KJV Feb 2025

    et folk som var stort, tallrikt og høyt, lik Anakittene; men HERREN ødela dem, og de tok over og bosatte seg der:

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    et folk som var stort og mange og høye som anakittene; men Herren ødela dem foran dem, så de tok deres plass og bodde i deres sted,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De var et stort og tallrikt folk, høye som anakittene. Herren ødela dem for ammonittene, og de tok landet i eie og bosatte seg der i stedet for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were a great and numerous people, as tall as the Anakites. But the LORD destroyed them before the Ammonites, who drove them out and settled in their place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De var et stort og tallrikt folk, høyreiste som anakittene. Men Herren utryddet dem for ammonittene, så de fordrev dem og bodde der i deres sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det var et stort og stærkt og høit Folk, som de Anakim; og dem ødelagde Herren for deres Ansigt, og de fordreve dem og boede i deres Sted;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD stroyed them before them; and they succeed them, and dwelt in their stead:

  • KJV 1769 norsk

    Et folk stort, mange og høye som anakittene, men Herren ødela dem for ammonittene, og de bosatte seg i deres sted;

  • KJV1611 – Modern English

    a people great and many and tall, as the Anakim; but the LORD destroyed them before them, and they succeeded them and dwelt in their place.

  • Norsk oversettelse av Webster

    et folk stort, tallrike og høyvokste som anakittene; men Herren utryddet dem foran dem, og de overtok deres sted og slo seg ned der,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Et stort, tallrikt og høyt folk som anakittene, og Herren utslettet dem for ammonittene, og de fortrengte dem og bosatte seg der i deres sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    et folk stort, og mange, og høye som anakittene; men Herren ødela dem for dem; og de tok over dem og bodde der i deres sted;

  • Norsk oversettelse av BBE

    De var et stort folk, høye som anakittene, og like mange; men Herren sørget for deres undergang, og ammonittene tok deres plass i landet;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;

  • King James Version with Strong's Numbers

    A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    A people that was great, many and taule, as the Enakyms. But the Lorde destroyed them before the Ammonites, and they cast them out and they dwelt there i their steade:

  • Coverdale Bible (1535)

    which was a people that was greate, many, and of hye stature, as the Enakims.And these ye LORDE destroyed before the, and let them possesse the same, so that they dwelt in their steade.

  • Geneva Bible (1560)

    A people that was great, and many, and tall, as the Anakims: but the Lord destroyed them before them, and they succeeded them in their inheritance, and dwelt in their stead:

  • Bishops' Bible (1568)

    A people that was great, many, and tall, as the Anakims: But the Lorde destroyed them before them, and they succeeded them in their inheritaunce, and dwelt in their steade:

  • Authorized King James Version (1611)

    A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:

  • Webster's Bible (1833)

    a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and lived in their place;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    a people great, and numerous, and tall, as the Anakim, and Jehovah destroyeth them before them, and they dispossess them, and dwell in their stead,

  • American Standard Version (1901)

    a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;

  • American Standard Version (1901)

    a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Jehovah destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead;

  • Bible in Basic English (1941)

    They were a great people, tall as the Anakim, and equal to them in number; but the Lord sent destruction on them and the children of Ammon took their place, living in their land;

  • World English Bible (2000)

    a people great, and many, and tall, as the Anakim; but Yahweh destroyed them before them; and they succeeded them, and lived in their place;

  • NET Bible® (New English Translation)

    They are a people as powerful, numerous, and tall as the Anakites. But the LORD destroyed the Rephaites in advance of the Ammonites, so they dispossessed them and settled down in their place.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse, og sier: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestet opp til himmelen; og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.
  • 5 Mos 2:10-11 : 10 Emittene bodde der tidligere, et stort, mange og høye folk, lik Anakittene. 11 Disse ble også regnet som kjemper, som Anakittene; men Moabittene kaller dem Emitter.
  • 5 Mos 2:22 : 22 slik han gjorde for Esaus barn i Seir, da han ødela Horittene foran dem, og de tok deres land og bor der den dag i dag.
  • 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen.
  • Dom 11:24 : 24 Burde ikke du eie det som Kemosj, din gud, gir deg å eie? Og hva enn Herren vår Gud har drevet bort for oss, vil vi eie.
  • Jer 27:7-8 : 7 Og alle folkeslag skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer; og da skal mange folkeslag og store konger underlegge seg ham. 8 Og det skal skje, at folket og riket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke legger nakken under kongen av Babylons åk, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, sulten og pesten, inntil jeg har fortært dem ved hans hånd.
  • Hab 1:10-11 : 10 De spotter konger, og fyrster er latter for dem; de gjør narr av hver festning, for de samler opp støv og tar dem. 11 Deretter skifter sinnet deres, de går videre og synder, tilskriver denne makten til sin gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 9:2-3
    2 vers
    82%

    2Et folk stort og høyt, anakittenes barn, som du kjenner til, og om hvem du har hørt om, hvem kan stå imot anakittenes barn?

    3Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild vil han ødelegge dem, og han vil kaste dem ned foran deg. Så skal du drive dem ut og utrydde dem raskt, slik Herren har sagt til deg.

  • 5 Mos 2:10-12
    3 vers
    82%

    10Emittene bodde der tidligere, et stort, mange og høye folk, lik Anakittene.

    11Disse ble også regnet som kjemper, som Anakittene; men Moabittene kaller dem Emitter.

    12Og Horerne bodde i Seir tidligere; men Esaus barn drev dem bort og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde til landet for sin besittelse, som Herren ga dem.

  • 5 Mos 2:22-23
    2 vers
    81%

    22slik han gjorde for Esaus barn i Seir, da han ødela Horittene foran dem, og de tok deres land og bor der den dag i dag.

    23Og Avittene, som bodde i Hazerim, så langt som Gaza, ble ødelagt av Kaftorittene, som kom ut av Kaftor, og bodde i deres sted.)

  • 5 Mos 2:20
    81%

    20(Dette ble også regnet som et land av kjemper: kjempefolk bodde der tidligere, og Ammonittene kaller dem Zamzummitter.

  • Jos 11:21-22
    2 vers
    78%

    21På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

    22Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gat og i Ashdod ble det noen igjen.

  • 4 Mos 13:28-29
    2 vers
    75%

    28Likevel er folket sterkt som bor i landet, og byene er befestet og veldig store: og dessuten så vi anakittenes sønner der.

    29Amalekitterne bor i landet mot sør: og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene: og kanaaneerne bor ved havet og langs elven Jordan.

  • Amos 2:9
    73%

    9Men likevel ødela jeg amoritten for dem, han som var høy som sedrene, og sterk som eikene; jeg ødela hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.

  • 5 Mos 31:4
    73%

    4Og Herren skal gjøre med dem som han gjorde med Sihon og Og, kongene av amorittene, og landet deres, som han ødela.

  • Dom 1:20
    72%

    20De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev bort de tre Anak-sønnene derfra.

  • 5 Mos 1:28
    71%

    28Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse, og sier: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestet opp til himmelen; og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.

  • Jos 13:12
    71%

    12Hele kongedømmet til Og i Basan, som hersket i Ashtarot og i Edrei, som var igjen av restene av kjempene: dem slo Moses, og drev dem bort.

  • Dom 11:23
    70%

    23Så nå har Herren, Israels Gud, drevet ut amorittene for sitt folk Israel, og du skal ta deres plass?

  • 4 Mos 13:32-33
    2 vers
    70%

    32Og de brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: Landet som vi har gått igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle mennesker vi så der er av stor størrelse.

    33Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

  • 5 Mos 7:1
    70%

    1Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg –

  • Neh 9:24
    70%

    24Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

  • 5 Mos 20:17
    70%

    17Men du skal fullstendig ødelegge dem; hetittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.

  • 4 Mos 21:35
    70%

    35Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.

  • Dom 11:21
    70%

    21Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel hele amorittenes land, de som bodde i dette landet.

  • Jos 15:14
    70%

    14Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.

  • Jos 12:4
    69%

    4Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei.

  • 5 Mos 2:15-16
    2 vers
    69%

    15For Herrens hånd var mot dem, for å utrydde dem fra leiren, inntil de var utdødd.

    16Og det skjedde, da alle krigsmennene var omkommet blant folket,

  • 1 Mos 15:21
    69%

    21amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.

  • 4 Mos 13:22
    69%

    22De dro opp mot sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, anaks barn, var. (Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.)

  • 5 Mos 2:33
    69%

    33Og Herren vår Gud overgav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk.

  • 5 Mos 7:23
    69%

    23Men Herren din Gud skal overgi dem til deg og skal forvirre dem med stor forvirring, inntil de er utslettet.

  • Sal 135:11
    69%

    11Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.

  • 4 Mos 21:31
    69%

    31Slik bosatte Israel seg i amorittenes land.

  • 5 Mos 19:1
    69%

    1Når Herren din Gud har utryddet de folkeslagene hvis land Herren din Gud gir deg, og du tar deres plass og bor i deres byer og hus,

  • 5 Mos 12:29
    69%

    29Når Herren din Gud utsletter nasjonene foran deg, som du går for å besitte, og du inntar deres land og bor i det,

  • Jos 2:10
    69%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 1 Krøn 4:41
    69%

    41Disse som var oppskrevet med navn, dro dit i dagenes dager før Hiskia, kongen av Juda, og slo deres telt og de som bodde der, fullstendig tilintetgjort dem, og bosatte seg i deres sted, fordi der var beite for deres småfe.

  • Jos 24:8
    69%

    8Jeg førte dere til amorittens land, som bodde på den andre siden av Jordan, og de kjempet mot dere; men jeg ga dem i deres hånd, så dere kunne ta deres land, og jeg ødela dem for dere.

  • Dom 3:5
    68%

    5Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • 1 Kong 9:20
    68%

    20Og hele folket som var etterlatt av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn,

  • Jos 21:11
    68%

    11De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring.

  • 1 Krøn 5:22
    68%

    22For mange ble drept, fordi krigen var fra Gud. Og de bodde i deres land til fangenskapet.

  • 5 Mos 11:23
    68%

    23så vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal innta større og mektigere nasjoner enn dere selv.

  • Jos 23:9
    68%

    9For Herren har drevet ut store og mektige folkeslag foran dere, og ingen har kunnet stå seg mot dere til denne dag.

  • 5 Mos 3:3
    67%

    3Så overgav Herren, vår Gud, også Og, Basans konge, og hele hans folk i våre hender. Vi slo ham til ingen var igjen.

  • Dom 6:5
    67%

    5De kom opp med buskapene sine og sine telt som en gresshoppesverm i stort antall; både de og kamelene deres var talløse. De kom inn i landet for å ødelegge det.

  • 5 Mos 3:6
    67%

    6Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by.