4 Mosebok 13:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Likevel er folket sterkt som bor i landet, og byene er befestet og veldig store: og dessuten så vi anakittenes sønner der.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men folket som bor i landet, er sterkt. Byene er befestet og meget store. Dessuten så vi Anaks sønner der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men folket som bor i landet, er sterkt, og byene er svært store og befestede. Også Anaks etterkommere så vi der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men folket som bor i landet, er sterkt, og byene er svært store og befestede. Dessuten så vi også etterkommere av Anak der.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og storartede. Vi så til og med Anaks avkom der.

  • Norsk King James

    Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; i tillegg så vi anakittene der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anaks barn der.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anakim der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men folket som bor der er sterkt, byene er befestet og veldig store, og vi så også Anak’s sønner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestet og meget store; vi så også Anaks barn der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er store og godt befestet. Vi så også Anakittene der.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    However, the people who live there are strong, and the cities are large and very fortified. We even saw the descendants of Anak there.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men folket som bor i landet er sterke. Byene er befestede og veldig store. Dessuten så vi anakittene der.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dog er dette et stærkt Folk, som boer i Landet, og Stæderne ere faste (og) saare store, ja ogsaa have vi seet Anaks Børn der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.

  • KJV 1769 norsk

    Men folket som bor der er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så til og med Anaks etterkommere der.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless, the people are strong that dwell in the land, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the descendants of Anak there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men folket som bor i landet, er sterke, og byene er befestet og meget store; og dessuten så vi Anaks barn der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men folket som bor i landet er sterke, og byene er befestede og meget store; og vi så også Anaks barn der.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men folket som bor der er sterke, og byene er befestet og veldig store; dessuten så vi Anak-sønnene der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men folket som bor der er sterke, og byene er befestede og meget store; dessuten så vi Anaks barn der.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Howbeit{H657} the people{H5971} that dwell{H3427} in the land{H776} are strong,{H5794} and the cities{H5892} are fortified,{H1219} [and] very{H3966} great:{H1419} and moreover we saw{H7200} the children{H3211} of Anak{H6061} there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless{H657} the people{H5971} be strong{H5794} that dwell{H3427}{(H8802)} in the land{H776}, and the cities{H5892} are walled{H1219}{(H8803)}, and very{H3966} great{H1419}: and moreover we saw{H7200}{(H8804)} the children{H3211} of Anak{H6061} there.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuerthelesse the people be stronge yt dwell in the londe and the cities are walled and exceadinge greate and moreouer we sawe the childre of Enack there.

  • Coverdale Bible (1535)

    sauynge that stronge people dwell therin, and the cities are exceadinge stronge and greate. And we sawe the children of Enack there also.

  • Geneva Bible (1560)

    (13:29) Neuerthelesse the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled and exceeding great: and moreouer, we sawe the sonnes of Anak there.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, the people be strong that dwell in the lande, and the cities are walled and exceedyng great: and moreouer, we sawe the chyldren of Anac there.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

  • Webster's Bible (1833)

    However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, surely the people which is dwelling in the land `is' strong; and the cities are fenced, very great; and also children of Anak we have seen there.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, `and' very great: and moreover we saw the children of Anak there.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the people living in the land are strong, and the towns are walled and very great; further, we saw the children of Anak there.

  • World English Bible (2000)

    However the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But the inhabitants are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover we saw the descendants of Anak there.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:28 : 28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse, og sier: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestet opp til himmelen; og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.
  • 5 Mos 9:1-2 : 1 Hør, Israel: I dag skal du gå over Jordan for å ta i eie nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestede, som når opp til himmelen. 2 Et folk stort og høyt, anakittenes barn, som du kjenner til, og om hvem du har hørt om, hvem kan stå imot anakittenes barn?
  • 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.
  • 4 Mos 13:22-23 : 22 De dro opp mot sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, anaks barn, var. (Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.) 23 Da de kom til dalen Esjkol, skar de derfra en gren med en enkelt drueklase som de bar mellom to på en stang; og de tok også med granatepler og fikener.
  • Jos 11:22 : 22 Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gat og i Ashdod ble det noen igjen.
  • Jos 15:14 : 14 Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.
  • Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev bort de tre Anak-sønnene derfra.
  • 5 Mos 2:10-11 : 10 Emittene bodde der tidligere, et stort, mange og høye folk, lik Anakittene. 11 Disse ble også regnet som kjemper, som Anakittene; men Moabittene kaller dem Emitter.
  • 5 Mos 2:21 : 21 Et stort og mange folk, høye som Anakittene; men Herren ødela dem foran dem, og de tok deres land og bodde i deres sted,
  • 5 Mos 3:5 : 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til en mengde ubefestede byer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:28-29
    2 vers
    82%

    28 Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har gjort våre hjerter motløse, og sier: Folket er større og høyere enn vi, byene er store og befestet opp til himmelen; og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og vær ikke redde for dem.

  • 5 Mos 9:1-2
    2 vers
    79%

    1 Hør, Israel: I dag skal du gå over Jordan for å ta i eie nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestede, som når opp til himmelen.

    2 Et folk stort og høyt, anakittenes barn, som du kjenner til, og om hvem du har hørt om, hvem kan stå imot anakittenes barn?

  • 4 Mos 13:29-33
    5 vers
    77%

    29 Amalekitterne bor i landet mot sør: og hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene: og kanaaneerne bor ved havet og langs elven Jordan.

    30 Kaleb roet folket foran Moses, og sa: La oss dra opp straks og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.

    31 Men mennene som dro opp med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket; for de er sterkere enn oss.

    32 Og de brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: Landet som vi har gått igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle mennesker vi så der er av stor størrelse.

    33 Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.

  • 4 Mos 13:18-22
    5 vers
    77%

    18 Se på landet, hvordan det er, og på folket som bor der, om de er sterke eller svake, få eller mange.

    19 Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og på byene de bor i, om de er leirer eller befestede byer.

    20 Undersøk om landet er fruktbart eller magert, og om det finnes trær der eller ikke. Vær modige, og ta med av frukten fra landet. Det var akkurat på denne tiden druene var først modne.

    21 Så dro de opp og utforsket landet fra ørkenen Sin til Rehob, nær veien til Hamat.

    22 De dro opp mot sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, anaks barn, var. (Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.)

  • 5 Mos 2:20-21
    2 vers
    75%

    20 (Dette ble også regnet som et land av kjemper: kjempefolk bodde der tidligere, og Ammonittene kaller dem Zamzummitter.

    21 Et stort og mange folk, høye som Anakittene; men Herren ødela dem foran dem, og de tok deres land og bodde i deres sted,

  • 4 Mos 13:27
    73%

    27 Og de fortalte ham, og sa: Vi kom til landet som du sendte oss til, og det flyter virkelig av melk og honning; og dette er frukten derifra.

  • 5 Mos 3:5
    72%

    5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til en mengde ubefestede byer.

  • 4 Mos 32:16-17
    2 vers
    71%

    16 De nærmet seg ham og sa: Vi vil bygge innhegninger her for vår buskap og byer for våre små barn,

    17 men vi selv vil gå bevæpnet foran Israels barn, inntil vi har brakt dem til deres sted. Våre små barn skal bo i de festningsbyene på grunn av innbyggerne i landet.

  • Dom 18:9-10
    2 vers
    71%

    9 De svarte: 'Reis dere, la oss dra opp mot dem! Vi har sett landet, og se, det er veldig godt. Blir dere sittende? Vær ikke trege med å dra og ta landet i besittelse.'

    10 Når dere kommer dit, vil dere komme til et folk som lever i trygghet, og til et stort land, for Gud har gitt det i deres hender. Et sted hvor det ikke mangler noe av det som finnes på jorden.

  • Jos 15:13-14
    2 vers
    71%

    13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, byen Arba, far til Anak. Denne byen er Hebron.

    14 Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.

  • 5 Mos 2:10-11
    2 vers
    70%

    10 Emittene bodde der tidligere, et stort, mange og høye folk, lik Anakittene.

    11 Disse ble også regnet som kjemper, som Anakittene; men Moabittene kaller dem Emitter.

  • Jos 11:21-22
    2 vers
    70%

    21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.

    22 Det var ingen anakitter igjen i Israels barns land; bare i Gaza, i Gat og i Ashdod ble det noen igjen.

  • Dom 1:20
    70%

    20 De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev bort de tre Anak-sønnene derfra.

  • Jos 14:12
    70%

    12 Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at Anakim var der, og at byene var store og befestede. Kanskje vil Herren være med meg, så jeg kan drive dem ut, som Herren sa.

  • 4 Mos 14:7-9
    3 vers
    69%

    7 Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land.

    8 Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

    9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og frykt ikke for folkene i landet, for de er som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, og Herren er med oss; frykt dem derfor ikke.»

  • Jos 21:11
    69%

    11 De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring.

  • Neh 9:24-25
    2 vers
    69%

    24 Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

    25 De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet.

  • 5 Mos 2:36
    68%

    36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen ved elven, så langt som Gilead, var det ingen by for sterk for oss: Herren vår Gud overgav alt til oss.

  • 2 Krøn 11:10
    68%

    10 og Sora, Aijalon og Hebron, som var befestede byer i Juda og Benjamin.

  • Jos 10:2
    68%

    2 Da fryktet de sterkt, fordi Gibeon var en stor by, som en av kongebyene, og fordi den var større enn Ai, og alle mennene der var sterke.

  • Jos 17:12
    67%

    12 Men Manasses barn kunne ikke drive ut innbyggerne av disse byene, og kanaaneerne ville bo i dette landet.

  • Jos 2:24
    67%

    24 Og de sa til Josva: Herren har sannelig gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort av frykt for oss.

  • Jos 14:15
    67%

    15 Og Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant Anakimene. Og landet hadde hvile fra krig.

  • Jos 2:9
    67%

    9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at redselen for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet mister motet på grunn av dere.

  • 5 Mos 1:25
    67%

    25 Og de tok noe av landets frukt i hendene sine, brakte det ned til oss, og sa: Det er et godt land som HERREN vår Gud gir oss.

  • 4 Mos 32:9
    67%

    9 For da de dro opp til Eshkols dal og så landet, motløste de Israels barns hjerte, så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

  • Jos 17:16
    66%

    16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal.

  • Dom 3:5
    66%

    5 Og Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.