5 Mosebok 2:4

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og gi folket befaling ved å si: Dere skal gå gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Seir; og de vil frykte dere, så vær derfor svært forsiktige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gi folket befaling og si: Dere skal dra gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se’ir. De vil være redde for dere. Vær derfor nøye med å passe på dere selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gi folket denne befalingen: Dere skal gå gjennom grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Se’ir. De skal bli redde for dere; ta dere derfor svært i vare.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gi folket denne befalingen: Dere går gjennom grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Se’ir. De vil være redde for dere; derfor skal dere være meget på vakt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og folket skal du befale og si: Dere skal krysse grensen til deres brødre, Esau's etterkommere, som bor i Se'ir. De vil frykte dere, så vær veldig forsiktige.

  • Norsk King James

    Befal folket og si: Dere skal passere kysten til deres brødre, barna til Esau, som bor i Seir. De vil bli redde for dere; vær derfor svært forsiktige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og gi beskjed til folket og si: Dere skal passere grensene til deres brødre, Esaus etterkommere, de som bor i Seir. De vil bli redde for dere, men dere skal passe nøye på.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg befalte folket: «Dere skal nå gå gjennom grensen til deres brødre, Esaus etterkommere, som bor i Se'ir. De vil være redde for dere, men pass godt på.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og gi folket denne befaling: Dere skal passere gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir. De skal være redde for dere, så vær svært forsiktige.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og befall folket: 'Dere skal passere langs kysten til deres slektninger, Esaus barn, som bor i Seir; de vil frykte dere, så vær ekstra varsomme.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og gi folket denne befaling: Dere skal passere gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir. De skal være redde for dere, så vær svært forsiktige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi folket denne befaling: Dere skal gå gjennom grensene til deres brødre etterkommere av Esau som bor i Seir. De vil frykte dere, men vær svært forsiktige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he commanded the people, saying, ‘You are about to pass through the territory of your relatives, the descendants of Esau, who live in Seir. They will be afraid of you, so be very careful.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og befal folket og si: Dere kommer til å passere gjennom grensen til deres brødre, Esaus etterkommere, som bor i Se'ir. De vil frykte dere, så vær veldig forsiktige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og byd Folket og siig: I skulle drage frem ved eders Brødres, Esaus Børns, Landemærke, de, som boe i Seir, og de skulle frygte for eder, men I skulle tage eder saare vel vare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And command thou the people, saying, Ye are to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:

  • KJV 1769 norsk

    Og gi folket befaling og si: Dere skal gå gjennom området til deres brødre, Esaus barn, som bor i Seir; og de skal frykte dere. Pass derfor godt på dere selv.

  • KJV1611 – Modern English

    And command the people, saying, You are to pass through the coast of your brethren, the children of Esau, who dwell in Seir, and they shall be afraid of you; take good heed to yourselves therefore.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gi folket denne ordre: Dere skal dra gjennom grensen til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir, og de vil frykte dere. Pass derfor godt på dere selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal befale folket og si: Dere skal passere grensen til deres brødre, Esaus sønner, som bor i Seir, og de er redde for dere; så vær svært vaktsomme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og befale folket og si: Dere skal passere gjennom grensen til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir; og de vil være redde for dere, så vær oppmerksomme;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og gi folket beskjed og si: Dere skal nå gå gjennom landet til deres brødre, Esaus barn, som bor i Se'ir; og de vil frykte dere; så vær forsiktig med hva dere gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And command{H6680} thou the people,{H5971} saying,{H559} Ye are to pass{H5674} through the border{H1366} of your brethren{H251} the children{H1121} of Esau,{H6215} that dwell{H3427} in Seir;{H8165} and they will be afraid{H3372} of you: take ye good{H3966} heed{H8104} unto yourselves therefore;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And command{H6680}{(H8761)} thou the people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, Ye are to pass{H5674}{(H8802)} through the coast{H1366} of your brethren{H251} the children{H1121} of Esau{H6215}, which dwell{H3427}{(H8802)} in Seir{H8165}; and they shall be afraid{H3372}{(H8799)} of you: take ye good{H3966} heed{H8104}{(H8738)} unto yourselves therefore:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And warne the people sayenge: Ye shall goo thorow the costes of youre brethern the childern of Esau which dwell in Seir, and they shalbe afrayed of you: But take good hede vnto youre selues that

  • Coverdale Bible (1535)

    and commaude the people, and saye: Ye shal go thorow ye coastes of youre brethren the children of Esau, which dwell at Seir: & they shal be afrayed of you. But take diligente hede to youre selues,

  • Geneva Bible (1560)

    And warne thou the people, saying, Ye shall go through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir, and they shall be afraide of you: take ye good heede therefore.

  • Bishops' Bible (1568)

    Aud warne thou ye people, saying: Ye shall go through the coast of your brethren the chyldren of Esau which dwelt in Seir, and they shalbe afraide of you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And command thou the people, saying, Ye [are] to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:

  • Webster's Bible (1833)

    Command you the people, saying, You are to pass through the border of your brothers the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you: take good heed to yourselves therefore;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the people command thou, saying, Ye are passing over into the border of your brethren, sons of Esau, who are dwelling in Seir, and they are afraid of you; and ye have been very watchful,

  • American Standard Version (1901)

    And command thou the people, saying, Ye are to pass through the border of your brethren the children of Esau, that dwell in Seir; and they will be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore;

  • American Standard Version (1901)

    And command thou the people, saying, Ye are to pass through the border of your brethren the children of Esau, that dwell in Seir; and they will be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore;

  • Bible in Basic English (1941)

    And give the people orders, saying, You are about to go through the land of your brothers, the children of Esau, who are living in Seir; and they will have fear of you; so take care what you do:

  • World English Bible (2000)

    Command the people, saying, 'You are to pass through the border of your brothers the children of Esau, who dwell in Seir; and they will be afraid of you: take good heed to yourselves therefore;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instruct these people as follows:‘You are about to cross the border of your relatives the descendants of Esau, who inhabit Seir. They will be afraid of you, so watch yourselves carefully.

Henviste vers

  • 4 Mos 20:14-21 : 14 Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet all den nød som har rammet oss. 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre. 16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst, og han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Se, vi er i Kadesj, en by ved utkanten av ditt land. 17 La oss få reise gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil følge kongens vei og ikke bøye av, verken til høyre eller venstre, før vi har passert dine grenser.» 18 Men Edom svarte ham: «Du får ikke passere gjennom meg, ellers kommer jeg ut mot deg med sverdet.» 19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå langs hovedveien. Og hvis vi og vårt fe drikker av ditt vann, skal jeg betale for det. Jeg vil bare, uten å gjøre noe annet, gå gjennom til fots.» 20 Men han sa: «Du skal ikke gå gjennom.» Og Edom kom ut mot ham med mye folk og med sterk hånd. 21 Slik nektet Edom å gi Israel passere gjennom hans grenser, så Israel vendte seg bort fra ham.
  • 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var en fremmed i hans land.
  • 2 Mos 15:15 : 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.
  • Obad 1:10-13 : 10 For din vold mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid. 11 På den dagen da du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede førte bort hans styrker, og fremmede gikk inn i hans porter og kastet lodd over Jerusalem, var du også som en av dem. 12 Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag. 13 Du burde ikke ha gått inn i mitt folks port på deres ulykkesdag; du burde heller ikke ha sett på deres elendighet på deres ulykkesdag, eller ha lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkesdag.
  • 4 Mos 22:3-4 : 3 Moab var veldig redd for folket, fordi de var mange. Moab ble engstelig på grunn av Israels barn. 4 Moab sa til de eldste i Midjan: «Nå kommer denne mengden til å slikke opp alt rundt oss som oksen slikker opp gresset på marken.» Balak, Sippors sønn, var da konge over Moab.
  • 4 Mos 24:14-18 : 14 Og nå, se, jeg går tilbake til mitt folk: kom derfor, og jeg vil råde deg hva dette folket skal gjøre med ditt folk i de siste dager.» 15 Og han begynte å tale sitt ordspråk og sa: «Så sier Bileam, Beors sønn, mannen som har åpent øye: 16 Han sier, han som hører Guds ord, og kjenner Den Høyestes kunnskap, som ser Den Allmektiges syn, som faller i transe, men likevel med åpne øyne: 17 Jeg ser ham, men ikke nå: jeg skuer ham, men ikke nær: en stjerne kommer fra Jakob, og en stav reiser seg fra Israel, og skal slå Moabs hjørner, og ødelegge alle Seths barn. 18 Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 2:5
    83%

    5 Ikke angrip dem, for jeg vil ikke gi dere noe av deres land, ikke en fotbredde; for jeg har gitt Seirs fjell til Esau som eiendom.

  • 5 Mos 2:8-9
    2 vers
    81%

    8 Og da vi dro videre fra våre brødre, Esaus barn i Seir, gjennom veien fra Elat og Etsjongaber, snudde vi og dro gjennom Moabs ødemark.

    9 Og Herren sa til meg: Krenk ikke Moab og strid ikke mot dem i kamp, for jeg vil ikke gi deg noe av deres land som eiendom, for jeg har gitt Ar til Lots barn som eiendom.

  • 5 Mos 2:29
    79%

    29 Slik som Esaus sønner som bor i Seir og Moabittene som bor i Ar gjorde med meg, inntil jeg går over Jordan til landet som Herren vår Gud gir oss.

  • 5 Mos 2:1-3
    3 vers
    77%

    1 Da snudde vi og dro ut i ødemarken langs Rødehavet, slik Herren hadde sagt til meg; og vi omringet Seirs fjell i mange dager.

    2 Og Herren talte til meg og sa:

    3 Dere har omringet dette fjellet lenge nok; vend dere nå mot nord.

  • 1 Mos 32:17-19
    3 vers
    76%

    17 Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

    18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss.

    19 Og slik ga han befaling til den andre, og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.

  • 4 Mos 20:17-18
    2 vers
    75%

    17 La oss få reise gjennom ditt land. Vi skal ikke gå gjennom åkrene eller vingårdene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil følge kongens vei og ikke bøye av, verken til høyre eller venstre, før vi har passert dine grenser.»

    18 Men Edom svarte ham: «Du får ikke passere gjennom meg, ellers kommer jeg ut mot deg med sverdet.»

  • 5 Mos 2:12
    75%

    12 Og Horerne bodde i Seir tidligere; men Esaus barn drev dem bort og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde til landet for sin besittelse, som Herren ga dem.

  • 1 Mos 33:14-15
    2 vers
    74%

    14 La nå, min herre, gå foran sin tjener; jeg vil bevege meg sakte, i takt med flokkene og barna, til jeg kommer til min herre i Seir.

    15 Esau sa: La meg i det minste etterlate noen av mine menn hos deg. Men Jakob svarte: Hva trenger jeg det til? La meg finne nåde i min herres øyne.

  • 5 Mos 1:29
    73%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, og vær ikke redde for dem.

  • 5 Mos 2:22
    73%

    22 slik han gjorde for Esaus barn i Seir, da han ødela Horittene foran dem, og de tok deres land og bor der den dag i dag.

  • 5 Mos 3:18
    73%

    18 Og jeg befalte dere på den tiden, og sa: Herren deres Gud har gitt dere dette landet til å ta i eie; väpnede skal dere dra over foran deres brødre, Israels barn, alle væpnede for strid.

  • Jos 24:4
    73%

    4 Til Isak ga jeg Jakob og Esau; og Esau ga jeg Seirs fjell til eiendom, men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.

  • 5 Mos 1:7-8
    2 vers
    73%

    7 Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.

    8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som HERREN sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 1 Mos 32:8
    73%

    8 og sa: Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren som er igjen, unnslippe.

  • 2 Mos 34:12
    72%

    12 Ta deg i akt, så du ikke gjør en pakt med innbyggerne i landet du kommer til, for at det ikke skal bli til en felle blant dere.

  • 4 Mos 20:20-21
    2 vers
    72%

    20 Men han sa: «Du skal ikke gå gjennom.» Og Edom kom ut mot ham med mye folk og med sterk hånd.

    21 Slik nektet Edom å gi Israel passere gjennom hans grenser, så Israel vendte seg bort fra ham.

  • 1 Mos 32:3
    72%

    3 Så sendte Jakob budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark.

  • 5 Mos 1:40
    72%

    40 Men dere, snu dere og dra til ørkenen langs veien til Rødehavet.

  • 5 Mos 2:18
    72%

    18 I dag skal du gå over grensen til Moab, Ar.

  • 1 Mos 36:8
    72%

    8 Så bosatte Esau seg i Seirs fjell: Esau er Edom.

  • 1 Mos 14:6
    71%

    6 De slo også horittene i deres Se'ir-fjell til El-Paran, som er ved ørkenen.

  • Dom 11:17
    71%

    17 sendte Israel bud til kongen av Edom og sa: 'La oss få gå gjennom ditt land!' Men kongen av Edom ville ikke høre. De sendte også bud til kongen av Moab, men han ville ikke gi sitt samtykke. Så ble Israel værende i Kadesj.

  • Esek 35:2
    71%

    2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Seir-fjellet og profeter mot det,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.