5 Mosebok 23:10
Om det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en tilfeldighet som skjer med ham om natten, da skal han gå ut av leiren, han skal ikke komme innenfor leiren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hvis det er blant dere en mann som er blitt uren på grunn av nattlig sædavgang, skal han gå utenfor leiren; han må ikke komme inn i leiren.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når leiren drar ut mot fiendene dine, skal du vokte deg for alt ondt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når du drar ut i leir mot dine fiender, skal du vokte deg for alt ondt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når du går ut i krig mot dine fiender, skal du være på vakt mot alt ondt.
Norsk King James
Hvis noen av dere er urene på grunn av natten, skal han gå ut av leiren og ikke komme inn igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvis det er en mann blant dere som blir uren ved nattlige hendelser, skal han gå utenfor leiren; han skal ikke komme inn igjen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når du drar ut med hæren mot dine fiender, skal du holde deg borte fra alt ondt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.
o3-mini KJV Norsk
Om det finnes en blant dere som blir uren på grunn av en nattlig urenhet, skal han gå ut av leiren og ikke komme tilbake inn i den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis det er noen blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren og ikke komme inn i den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når du går i krig mot dine fiender og setter leir, skal du være varsom for å holde deg borte fra alt ondt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you go out as a camp against your enemies, be careful to avoid anything evil.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når du drar i krig mot dine fiender, skal du holde deg fra alt ondt.
Original Norsk Bibel 1866
Naar der er en Mand iblandt eder, som ikke er reen for det, som ham kunde hændes om Natten, da skal han gaae ud udenfor Leiren, han skal ikke komme ind i Leiren.
King James Version 1769 (Standard Version)
If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
KJV 1769 norsk
Om det er blant dere en mann som er uren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå utenfor leiren, han skal ikke komme inn i leiren.
KJV1611 – Modern English
If there is among you any man, who is not clean because of uncleanness that happens to him by night, then he shall go outside the camp, he shall not come within the camp:
Norsk oversettelse av Webster
Hvis det finnes en mann blant dere som ikke er ren på grunn av det som skjer med ham om natten, skal han gå utenfor leiren. Han skal ikke komme inn i leiren:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om det er en mann blant dere som ikke er ren på grunn av en hendelse om natten, skal han gå ut av leiren – han skal ikke komme inn i leiren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Om det er noen blant dere som er uren på grunn av noe som hendte ham om natten, da skal han gå ut av leiren, han skal ikke komme inn i leiren.
Norsk oversettelse av BBE
Om noen blant dere blir uren gjennom noe som skjer om natten, skal han gå ut av teltleiren og holde seg utenfor den.
American Standard Version with Strong's Numbers
If there be among you any man,{H376} that is not clean{H2889} by reason of that which chanceth{H7137} him by night,{H3915} then shall he go{H3318} abroad{H2351} out of the camp,{H4264} he shall not come{H935} within{H8432} the camp:{H4264}
King James Version with Strong's Numbers
If there be among you any man{H376}, that is not clean{H2889} by reason of uncleanness that chanceth{H7137} him by night{H3915}, then shall he go{H3318}{(H8804)} abroad{H2351} out of the camp{H4264}, he shall not come{H935}{(H8799)} within{H8432} the camp{H4264}:
Tyndale Bible (1526/1534)
Yf there be any man that is vncleane by the reason of vnclennesse that chaunceth hym by nyght, let him goo out of the host and not come in agayn
Coverdale Bible (1535)
Yf there be eny man amonge you which is vncleane, so that eny thinge is chaunced to him by nighte, the same shal go out of ye hoost
Geneva Bible (1560)
If there be among you any that is vncleane by that which commeth to him by night, he shall goe out of the hoste, and shall not enter into the hoste,
Bishops' Bible (1568)
If there be among you any man that is vncleane, by the reason of vncleannesse that chaunceth hym by nyght: let him go out of the hoast, and not come in agayne into the hoast.
Authorized King James Version (1611)
If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
Webster's Bible (1833)
If there be among you any man, who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`When there is in thee a man who is not clean, from an accident at night -- then he hath gone out unto the outside of the camp -- he doth not come in unto the midst of the camp --
American Standard Version (1901)
If there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
American Standard Version (1901)
If there be among you any man, that is not clean by reason of that which chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
Bible in Basic English (1941)
If any man among you becomes unclean through anything which has taken place in the night, he is to go out from the tent-circle and keep outside it:
World English Bible (2000)
If there is among you any man who is not clean by reason of that which happens him by night, then shall he go outside of the camp. He shall not come within the camp:
NET Bible® (New English Translation)
If there is someone among you who is impure because of some nocturnal emission, he must leave the camp; he may not reenter it immediately.
Henviste vers
- 3 Mos 15:16 : 16 Og når en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele sitt legeme i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 4 Mos 5:2-3 : 2 Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død. 3 Både mann og kvinne skal dere sende bort, utenfor leiren skal dere sende dem; for at de ikke skal gjøre leirene urene der jeg bor midt iblant dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 23:11-144 vers88%
11 Men når det blir kveld, skal han vaske seg med vann, og når solen går ned, skal han komme inn i leiren igjen.
12 Du skal ha et sted utenfor leiren hvor du kan gå ut.
13 Du skal ha en spade festet til ditt våpen, og når du vil lette deg selv ute, skal du grave med den og dekke det som kommer fra deg.
14 For Herren din Gud går midt i leiren for å frelse deg og gi dine fiender i dine hender. Derfor skal din leir være hellig, så Han ikke ser noen uanstendighet i deg og vender seg bort fra deg.
- 80%
9 Når hæren drar ut mot dine fiender, da skal du holde deg fra enhver ond ting.
- 3 Mos 15:16-183 vers78%
16 Og når en manns sæd går ut fra ham, skal han vaske hele sitt legeme i vann, og han er uren inntil kvelden.
17 Og ethvert klesplagg og ethvert skinn som sæd kommer på, skal vaskes i vann og være urent inntil kvelden.
18 Og en kvinne som en mann ligger med og som har sædutløsning, de skal begge bade seg i vann og er urene inntil kvelden.
- 4 Mos 5:2-32 vers77%
2 Gi befaling til Israels barn, at de skal drive bort fra leiren enhver spedalsk og enhver som har en såreflod, og enhver som er blitt uren ved en død.
3 Både mann og kvinne skal dere sende bort, utenfor leiren skal dere sende dem; for at de ikke skal gjøre leirene urene der jeg bor midt iblant dem.
- 3 Mos 15:10-112 vers77%
10 Og den som rører ved noe som var under ham, skal være uren inntil kvelden. Og den som bærer noe av dette, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
11 Den som den med utflod rører ved uten at han først har skyllet sine hender i vann, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 76%
24 Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dag, og dere skal være rene; og dere skal komme inn i leiren.
- 76%
28 Den som brenner dem, skal vaske sine klær og bade sitt legeme i vann. Etterpå kan han komme inn i leiren.
- 3 Mos 15:2-87 vers75%
2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen har en utflod fra sitt kjød, er han uren på grunn av sin utflod.
3 Og dette skal være hans urenhet ved utfloden: Enten hans kjød flyter av utfloden, eller om hans kjød holdes tilbake fra utfloden, er det hans urenhet.
4 Hver seng han ligger på, skal være uren, og alt han sitter på, skal være urent.
5 Og den som rører ved hans seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
6 Og den som sitter på noe som den med utflod har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
7 Og den som rører ved den sykes kropp, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
8 Og hvis den med utflod spytter på en som er ren, skal han vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 3 Mos 22:5-62 vers75%
5 eller den som berører noe kryp som kan gjøre ham uren, eller en mann som kan gjøre ham uren, uansett hvilken urenhet han har,
6 den personen som rører ved slike, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige tingene før han har vasket sitt kjøtt med vann.
- 4 Mos 19:11-144 vers75%
11 Den som rører ved en død kropp, skal være uren i syv dager.
12 Han skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, da blir han ren. Men dersom han ikke renser seg den tredje dagen, blir han ikke ren den sjuende dagen.
13 Den som rører ved en død kropp og ikke renser seg, gjør Herrens tabernakel urent, og sjelen skal utryddes fra Israel. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, er han uren, hans urenhet forblir på ham.
14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være urent i syv dager.
- 74%
46 Så lenge plagen er på ham, skal han betraktes som uren. Han skal bo alene utenfor leiren.
- 74%
31 Slik skal dere skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sin urenhet når de gjør mitt telt urent som er blant dem.
- 4 Mos 19:7-82 vers74%
7 Presten skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og deretter kan han komme inn i leiren. Presten skal være uren til kvelden.
8 Den som brenner kua, skal vaske klærne sine i vann og bade kroppen sin i vann og være uren til kvelden.
- 74%
16 Men hvis han ikke vasker klærne sine, og ikke bader sitt legeme, da skal han bære sin misgjerning.
- 3 Mos 15:21-244 vers74%
21 Og enhver som rører ved hennes seng, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
22 Og enhver som rører ved noe som hun har sittet på, skal vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
23 Og hvis det er på hennes seng eller på noe hun sitter på, skal han være uren inntil kvelden når han rører ved det.
24 Og dersom en mann ligger med henne, slik at hennes urenhet kommer på ham, skal han være uren i syv dager, og enhver seng han ligger på, skal være uren.
- 74%
20 Men den som er uren og ikke renser seg, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Fordi renselsesvannet ikke ble stenket på ham, forblir han uren.
- 74%
27 Og enhver som rører ved dem, skal være uren og vaske sine klær og bade seg i vann, og han er uren inntil kvelden.
- 74%
28 Den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere.
- 73%
25 Og den som bærer noen av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være uren til kvelden.
- 73%
8 Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann, så han blir ren. Etter det kan han komme inn i leiren, men han må oppholde seg utenfor teltet sitt i sju dager.
- 73%
46 Den som går inn i huset mens det er stengt av, skal være uren til kvelden.
- 73%
19 Og dere skal bli utenfor leiren i sju dager: alle som har drept noen, og alle som har rørt ved noen drept, skal rense både dere selv og deres fanger den tredje dag og den sjuende dag.
- 73%
10 Tal til Israels barn og si: Hvis noen blant dere eller deres etterkommere blir uren på grunn av en død kropp, eller er på en lang reise, skal han likevel holde påsken for Herren.
- 3 Mos 5:2-32 vers72%
2 Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller kadaveret av urent flokkvilt eller urent krypdyr, og det er skjult for ham, skal også han være uren og skyldig.
3 Eller hvis han berører urenhet hos et menneske, enhver urenhet han kan bli uren av, og det er skjult for ham; når han blir oppmerksom på det, skal han være skyldig.
- 72%
16 Den som rører ved en som er drept i åpent land, en død kropp, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
- 72%
22 Alt som den urene rører ved, skal være urent, og den sjelen som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 72%
40 Og den som spiser noe av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- 71%
24 Gjør dere ikke urene med noen av disse tingene. For med alt dette har de folkeslag forurenset seg som jeg driver ut foran dere.