Ester 1:13
Da sa kongen til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens skikk, til alle som kjente lov og rett;
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da sa kongen til de vise som forsto tidene – for slik pleide kongen å rådspørre alle som kjente lov og rett:
Norsk lingvistic Aug 2025
Da sa kongen til de vise som kjente tidene – for slik var det kongens sedvane å legge saker fram for alle som kjente lov og rett –
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da sa kongen til de vise som kjente tidene – for slik pleide kongens saker å bli lagt fram for alle som kjente lov og rett –
GT, oversatt fra Hebraisk
Så rådslo kongen med de vise mennene som forsto tidene—på samme måte ble kongens saker fremlagt av alle som kjente lov og rett,
Norsk King James
Da sa kongen til de vise menn, som hadde innsikt i tidene, (for slik opptrådte kongen overfor alle som kjente lov og dom):
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kongen rådførte seg med de vise som kjente tidenes tegn — for slik skjedde det at enhver kongelig sak ble drøftet med dem som forsto lov og rett —
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen spurte de vise mennene som hadde kjennskap til tidene, for slik var kongens måte, å gjøre spørsmål med alle de som kjente til lov og dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:
o3-mini KJV Norsk
Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sa kongen til de vise mennene, som kjente tidene, (for slik var kongens skikk mot alle som kjente lov og rett:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kongen rådførte seg med de vise menn som forsto seg på tidene, for slik pleide kongens sak å være for alle som kjente lov og rett.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the king consulted the wise men who understood the times, for it was the king's custom to speak before all who understood law and judgment.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen sa til de vise menn som forsto tidene (for slik var kongens ord til alle som visste lov og dom),
Original Norsk Bibel 1866
Og Kongen sagde til de Vise, som forstode sig paa Tiderne, — thi saaledes (skulde) Kongens Sag (skee) for Alle, som forstode sig paa Lov og Ret —
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the king said to the wise men, which knew the tim, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment:
KJV 1769 norsk
Da sa kongen til de vise menn, som forstod tidene, (for slik var kongens sedvane mot alle som kjente lov og dom:
KJV1611 – Modern English
Then the king said to the wise men who knew the times (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment,
Norsk oversettelse av Webster
Så sa kongen til de vise mennene som forsto tidene (for slik var kongens skikk mot alle som forsto lov og rett,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sa da til de vise menn som kjente tidene, for slik var kongens vane mot alle som visste lov og rett,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa kongen til de vise mennene, som forsto tidens tegn, (for slik var kongens skikk overfor alle som kunne lov og rett;
Norsk oversettelse av BBE
Kongen spurte da de vise menn som forstod tidene, for slik var kongens sedvane med alle som forstod lov og rett.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then the king{H4428} said{H559} to the wise men,{H2450} who knew{H3045} the times,{H6256} (for so was the king's{H4428} manner{H1697} toward{H6440} all that knew{H3045} law{H1881} and judgment;{H1779}
King James Version with Strong's Numbers
Then the king{H4428} said{H559}{(H8799)} to the wise men{H2450}, which knew{H3045}{(H8802)} the times{H6256},(for so was the king's{H4428} manner{H1697} toward{H6440} all that knew{H3045}{(H8802)} law{H1881} and judgment{H1779}:
Coverdale Bible (1535)
And the kynge spake to ye wyse men that had vnderstondinge in the ordinaunces of the londe (for the kinges matters must be hadled before all soch as haue knowlege of the lawe and iudgment:
Geneva Bible (1560)
Then the King said to the wise men, that knew the times (for so was the Kings maner towards all that knew the law and the iudgement:
Bishops' Bible (1568)
And the king spake to the wyse men which knewe the times (for so was the kinges maner towardes all that knewe the lawe and the iudgementes:
Authorized King James Version (1611)
Then the king said to the wise men, which knew the times, (for so [was] the king's manner toward all that knew law and judgment:
Webster's Bible (1833)
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all who knew law and judgment;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king saith to wise men, knowing the times -- for so `is' the word of the king before all knowing law and judgment,
American Standard Version (1901)
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;
American Standard Version (1901)
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for so was the king's manner toward all that knew law and judgment;
Bible in Basic English (1941)
And the king said to the wise men, who had knowledge of the times, (for this was the king's way with all who were expert in law and in the giving of decisions:
World English Bible (2000)
Then the king said to the wise men, who knew the times, (for it was the king's custom to consult those who knew law and judgment;
NET Bible® (New English Translation)
The king then inquired of the wise men who were discerners of the times– for it was the royal custom to confer with all those who were proficient in laws and legalities.
Henviste vers
- 1 Krøn 12:32 : 32 Av Isakars barn, som var menn som forsto tidene, for å vite hva Israel skulle gjøre; av deres høvdinger var det to hundre, og alle deres brødre fulgte deres befaling.
- Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
- Dan 2:12 : 12 For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.
- Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen at man skulle kalle inn magikerne, stjernetyderne, trollmennene og kaldeerne for at de skulle gjøre kongens drømmer kjent. Så de kom og stod foran kongen.
- Dan 2:27 : 27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen;
- Dan 4:6-7 : 6 Derfor ga jeg en befaling om at alle Babels vismenn skulle føres inn for meg, for at de kunne gi meg drømmens tydning. 7 Da kom magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen. Men de kunne ikke gi meg dens tydning.
- Dan 5:7 : 7 Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Est 1:14-229 vers85%
14 Og de nærmeste til ham var Karshena, Sethar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, og Memukan, de syv prinsene av Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt først i riket:
15 «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasverus' befaling gjennom hoffmennene?»
16 Og Memukan svarte foran kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare gjort urett mot kongen alene, men også mot alle fyrstene og alle folket som er i alle provinsene til kong Ahasverus.»
17 For dronningens gjerning vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de vil forakte sine ektemenn i deres egne øyne, når det blir sagt: «Kong Ahasverus befalte å føre dronning Vashti fram for ham, men hun kom ikke.»
18 På samme måte vil Persias og Medias fruer denne dagen si til alle kongens fyrster som har hørt om dronningens gjerning. Det vil bli mer enn nok forakt og vrede.
19 Om det behager kongen, la det gå ut en kongelig befaling fra ham, og la den bli skrevet blant Persias og Medias lover, så den ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus; og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn henne.
20 Når kongens befaling, som han skal gjøre, blir kunngjort i hele hans rike (for det er stort), vil alle hustruer gi ære til sine ektemenn, både store og små.
21 Denne talen behaget kongen og fyrstene; og kongen gjorde etter Memukans ord.
22 For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins etter dens skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk, at hver mann skulle være herre i sitt eget hus, og at det skulle kunngjøres etter hver folkestams språk.
- Est 1:8-125 vers79%
8 Drikkingen var fri for tvang, for kongen hadde gitt påbud til alle sine forvaltere om å la hver mann gjøre som han ønsket.
9 Dronning Vashti holdt også en fest for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasverus.
10 På den syvende dagen, da kongen var glad i hjertet av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv hoffmenn som tjente i kong Ahasverus' nærvær,
11 å føre dronning Vashti fram for kongen med den kongelige kronen, for å vise hennes skjønnhet til folket og fyrstene, for hun var vakker å se på.
12 Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hans hoffmenn. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
- Est 1:1-55 vers77%
1 Det skjedde i de dager da Ahasverus, som hersket fra India til Etiopia over hundre og tjuesju provinser, regjerte.
2 I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.
3 I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.
4 Han viste rikdommen av sitt herlige kongerike og æren av sin strålende majestet i mange dager, hundre og åtti dager.
5 Da disse dagene var gått, holdt kongen en fest for hele folket som var til stede i borgen Susa, både for store og små, i syv dager, i forgården til palassets hage.
- 77%
15 Nå er vismennene, astrologene, ført inn for meg for at de skulle lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen. Men de kunne ikke forklare saken.
- 76%
20 I alle spørsmål om visdom og innsikt som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle de spåmenn og magikere som var i hans hele rike.
- 75%
4 La den unge kvinnen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde slik.
- 75%
15 Deretter samlet disse mennene seg til kongen og sa til kongen: Vit, konge, at medernes og persernes lov er slik at ingen forordning eller vedtak som kongen bestemmer, kan forandres.
- Dan 5:7-82 vers75%
7 Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
8 Alle kongens vismenn kom inn, men de kunne ikke lese skriften eller gjøre kjent for kongen tydningen.
- Est 2:1-22 vers75%
1 Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt mot henne.
2 Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det bli søkt etter vakre unge jomfruer for kongen.
- 75%
13 kom hver ung kvinne til kongen på denne måten. Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
- Dan 5:10-112 vers74%
10 Da dro dronningen inn i festhuset på grunn av kongens og fyrstenes ord. Dronningen talte og sa: «Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt være forandret.
11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene.
- 74%
6 Derfor ga jeg en befaling om at alle Babels vismenn skulle føres inn for meg, for at de kunne gi meg drømmens tydning.
- 74%
1 Samme natt kunne ikke kongen sove, så han befalte å hente boken med annalene, og de ble lest høyt for kongen.
- Dan 2:12-154 vers73%
12 For denne grunn ble kongen sint og meget rasende, og han befalte at alle de vise mennene i Babylon skulle utslettes.
13 Og dekretet gikk ut om at de vise mennene skulle drepes; og de søkte Daniel og hans venner for å drepe dem.
14 Da svarte Daniel med klokskap og visdom til Arjok, kapteinen for kongens livvakt, som hadde gått ut for å drepe de vise mennene i Babylon.
15 Han svarte og sa til Arjok, kongens kaptein: Hvorfor er dekretet så forhastet fra kongen? Da gjorde Arjok saken kjent for Daniel.
- 73%
8 Kongen svarte og sa: Jeg vet sikkert at dere vil vinne tidens fordel, fordi dere ser at saken er borte fra meg.
- 73%
11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, er etter én lov dødsens, med mindre kongen rekker ut sin goldsepter mot vedkommende så han eller hun får leve. Jeg har ikke blitt kalt til å komme til kongen på tretti dager.
- 73%
3 Kongen talte til Aspenas, høvdingen over sine hoffmenn, om å føre noen av Israels barn, av kongens slekt og av fyrstene,
- 73%
28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.
- 73%
1 Nå skjedde det i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og dekret nærmet seg for å bli utført, på den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem (men det ble vendt til det motsatte, så jødene fikk makt over dem som hatet dem),
- 72%
12 Så nærmet de seg og talte til kongen om kongens forordning: Har du ikke undertegnet en forordning om at enhver som i løpet av tretti dager ber en bønn til noen gud eller person bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte og sa: Saken er sann, ifølge medernes og persernes lov, som ikke kan oppheves.
- 72%
14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere, for å undersøke angående Juda og Jerusalem, etter din Guds lov, som er i din hånd;
- 72%
13 La vårt utseende bli vurdert foran deg, og utseendet til de unge mennene som spiser kongens mat; gjør med dine tjenere etter hva du ser.
- 72%
21 Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.
- 72%
10 Kaldeerne svarte foran kongen og sa: Det finnes ikke en mann på jorden som kan vise kongens sak; derfor har ingen konge, herre eller hersker noensinne spurt om slike ting av noen magiker, astrolog eller kaldeer.
- 72%
18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt at de skulle bringes inn, førte hoffsjefen dem inn for Nebukadnesar.
- 72%
5 Den som holder budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den kloke manns hjerte kjenner både tid og dom.
- 72%
12 Da ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt til kongens stattholdere, og til guvernørene over hver provins, og til herskerne over hvert folk i hver provins etter deres skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
- 71%
30 Men for meg er denne hemmeligheten ikke åpenbart på grunn av noen visdom som jeg har mer enn noen levende, men for deres skyld som skal gjøre tolkningen kjent for kongen, og for at du kan kjenne ditt hjertes tanker.