Ester 4:13

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da ba Mordekai dem si til Ester: "Tro ikke at du i kongens hus skal unnslippe mer enn alle de andre jødene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ba Mordekai dem svare Ester: Tro ikke at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Mordekai at de skulle svare Ester: Du må ikke innbille deg at du skal slippe unna i kongens hus framfor alle de andre jødene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Mordekai at de skulle svare Ester: Tenk ikke i ditt hjerte at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mordekai ga dem denne beskjeden tilbake til Ester: 'Ikke tro at du alene av alle jødene skal slippe unna fordi du er i kongens hus.'

  • Norsk King James

    Da beordret Mordekai at de skulle svare Esther: Tenk ikke at du vil unnslippe i kongens hus mer enn alle jødene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sendte følgende svar tilbake til Ester: Tenk ikke i ditt hjerte at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mordekai ba dem gi dette svaret til Ester: Ikke innbill deg at du som er i kongens slott skal slippe unna fremfor alle de andre jødene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mordekai befalte henne å svare: 'Tenk ikke for deg selv at du skal unnslippe ustraffet i kongens hus bedre enn alle de andre jødene.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da svarte Mordekai Ester: Tenk ikke med deg selv at du kan slippe unna i kongens hus, mer enn alle de andre jødene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    svarte han henne: «Ikke tro at du av alle jøder skal slippe unna fordi du er i kongens hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he sent back this reply to her: ‘Do not think that because you are in the king's house you alone will escape the fate of all the Jews.’

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mordekai ba dem svare Ester: «Ikke tro at du alene blant alle jødene vil slippe unna fordi du er i kongens slott.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Mardochæus, at de skulde give dette (Svar tilbage) til Esther: Tænk ikke i din Sjæl, at du vil redde dig i Kongens Huus fremfor alle Jøderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Mordecai commanded to answer ther, Think not with thyself that thou shalt cape in the king's house, more than all the Jews.

  • KJV 1769 norsk

    Da sendte Mordekai bud tilbake til Ester: Ikke tro at du, alene blant alle jødene, vil unnslippe fordi du er i kongens hus.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Mordecai instructed them to reply to Esther, "Do not think in your heart that you will escape in the king's house more than all the Jews.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ba Mordekai dem gi Ester dette svaret: Ikke tro at du alene av alle jøder vil slippe unna, bare fordi du er i kongens hus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og Mordekai ba om å få sende dette svaret til Ester: «Ikke tro at du alene av jødene i kongens hus vil slippe unna.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ba Mordekai dem gi Ester dette svaret: Tenk ikke med deg selv at du skal slippe unna i kongens hus mer enn alle de andre jødene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mordekai sendte tilbake dette svaret til Ester: Tro ikke at du alene blant jødene vil unnslippe fordi du er i kongens hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Mordecai{H4782} bade{H559} them return answer{H7725} unto Esther,{H635} Think{H1819} not with thyself{H5315} that thou shalt escape{H4422} in the king's{H4428} house,{H1004} more than all the Jews.{H3064}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Mordecai{H4782} commanded{H559}{(H8799)} to answer{H7725}{(H8687)} Esther{H635}, Think{H1819}{(H8762)} not with thyself{H5315} that thou shalt escape{H4422}{(H8736)} in the king's{H4428} house{H1004}, more than all the Jews{H3064}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Mardocheus bad saie againe vnto Hester: Thynke not to saue thine awne life, whyle thou art in ye kynges house before all Iewes:

  • Geneva Bible (1560)

    And Mordecai saide, that they should answere Ester thus, Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the Kings house, more then all the Iewes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Mardocheus bad say againe vnto Esther: Thinke not with thy selfe that thou shalt escape in the kinges house more then all the Iewes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Mordecai bade them return answer to Esther, Don't think to yourself that you shall escape in the king's house, more than all the Jews.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Mordecai speaketh to send back unto Esther: `Do not think in thy soul to be delivered `in' the house of the king, more than all the Jews,

  • American Standard Version (1901)

    Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

  • American Standard Version (1901)

    Then Mordecai bade them return answer unto Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Mordecai sent this answer back to Esther: Do not have the idea that you in the king's house will be safe from the fate of all the Jews.

  • World English Bible (2000)

    Then Mordecai asked them return answer to Esther, "Don't think to yourself that you will escape in the king's house any more than all the Jews.

  • NET Bible® (New English Translation)

    he said to take back this answer to Esther:“Don’t imagine that because you are part of the king’s household you will be the one Jew who will escape.

Henviste vers

  • Ordsp 24:10-12 : 10 Hvis du svekkes på trengselens dag, er din styrke liten. 11 Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept, 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 4:14-17
    4 vers
    86%

    14 For hvis du helt og holdent tier i denne tid, skal frelse og utfrielse komme for jødene fra et annet sted, men du og din fars hus skal gå til grunne. Og hvem vet om ikke du er kommet til kongedømmet for en tid som denne?"

    15 Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:

    16 "Gå, samle alle jødene som finnes i Susa, og fast for meg. Spis ikke og drikk ikke på tre dager, natt eller dag. Også jeg og mine tjenestepiker skal faste på samme måte. Så vil jeg gå inn til kongen, selv om det er mot loven. Hvis jeg omkommer, så omkommer jeg."

    17 Så gikk Mordekai bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.

  • Est 4:4-12
    9 vers
    83%

    4 Da kom Esters tjenestepiker og hoffmenn og fortalte henne dette. Dronningen ble da svært bekymret. Hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta bort sekkestrien fra ham, men han tok ikke imot dem.

    5 Da kalte Ester på Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til hennes tjeneste, og befalte ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette betød og hvorfor det var slik.

    6 Hatach gikk da ut til Mordekai på gaten i byen, som var foran kongens port.

    7 Og Mordekai fortalte ham alt som hadde skjedd med ham, og om beløpet som Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å ødelegge dem.

    8 Han ga ham også en kopi av skriftet med påbudet som var gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise det til Ester og fortelle henne om det, og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.

    9 Hatach kom da tilbake og fortalte Ester Mordekais ord.

    10 Ester svarte Hatach og sendte ham tilbake til Mordekai med en beskjed.

    11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, er etter én lov dødsens, med mindre kongen rekker ut sin goldsepter mot vedkommende så han eller hun får leve. Jeg har ikke blitt kalt til å komme til kongen på tretti dager.

    12 Så fortalte de Mordekai Esters ord.

  • Est 7:5-8
    4 vers
    75%

    5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre noe slikt i sitt hjerte?»

    6 Og Ester sa: «Fienden og motstanderen er denne onde Haman.» Da ble Haman grepet av frykt i nærvær av kongen og dronningen.

    7 Og kongen reiste seg i sinne fra vinfesten og gikk ut i palasshagen. Men Haman reiste seg for å be for sitt liv til dronning Ester, for han så at kongen hadde bestemt seg for hans undergang.

    8 Da kongen kom tilbake fra palasshagen til stedet for vinfesten, hadde Haman kastet seg på divanen hvor Ester var. Da sa kongen: «Vil han også forulempe dronningen foran meg i huset?» Så snart ordene gikk ut fra kongens munn, skjulte de Hamans ansikt.

  • Est 8:1-7
    7 vers
    75%

    1 Samme dag gav kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.

    2 Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

    3 Ester talte enda en gang til kongen, falt ned for hans føtter og ba gråtende om at han skulle oppheve den onde planen til Haman agagitten, som han hadde lagt mot jødene.

    4 Kongen rakte ut det gyldne septeret mot Ester. Da reiste Ester seg og sto foran kongen,

    5 og sa: «Om det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og dersom saken virker rett for kongen og jeg er til behag for ham, la det bli skrevet for å oppheve brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å ødelegge jødene som er i alle kongens provinser.

    6 For hvordan kan jeg holde ut å se det onde som skal ramme mitt folk, eller hvordan kan jeg se ødeleggelsen av mitt folk?»

    7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt huset til Haman til Ester, og han er blitt hengt på galgen fordi han la sin hånd på jødene.

  • Est 2:10-11
    2 vers
    75%

    10 Ester hadde ikke fortalt sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke fortelle det.

    11 Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnenes hus for å vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville skje med henne.

  • Est 9:29
    75%

    29 Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.

  • Est 2:19-20
    2 vers
    74%

    19 Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.

    20 Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppdratt av ham.

  • Est 5:4-5
    2 vers
    74%

    4 Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten som jeg har forberedt for ham.»

    5 Kongen sa: «Skynd dere å få Haman hit, slik at han kan gjøre som Ester har sagt.» Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 3:3-4
    2 vers
    74%

    3 Da sa kongens tjenere, som var i kongens port, til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?

    4 Og da de talte til ham dag etter dag, og han ikke ville lytte til dem, fortalte de Haman om det, for å se om Mordekais sak ville holde, for han hadde fortalt dem at han var jøde.

  • Est 2:22
    73%

    22 Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.

  • Est 9:25-26
    2 vers
    73%

    25 Men da Ester kom frem for kongen, befalte han ved brev at hans onde plan, som han hadde tenkt ut mot jødene, skulle komme tilbake over hans eget hode, og at han og hans sønner skulle bli hengt på galgen.

    26 Derfor kalte de disse dagene Purim etter navnet Pur. Derfor, for alle ordene i dette brevet, og det de hadde sett angående dette emnet, og det som hadde nådd dem,

  • Est 3:6
    73%

    6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele riket til Ahasverus, Mordekais folk.

  • Est 6:10
    72%

    10 Da sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta kledningen og hesten, som du har sagt, og gjør slik med jøden Mordekai som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av alt det du har foreslått.»

  • Est 9:12-13
    2 vers
    72%

    12 Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utslettet fem hundre menn i Susa-borgen, og Hamans ti sønner; hva har de gjort i de øvrige provinsene? Hva er din bønn? Den skal bli innvilget deg; og hva er din ytterligere anmodning? Den skal bli gjort.

    13 Da sa Ester: Hvis det behager kongen, la det bli gitt til jødene i Susa å gjøre i morgen også etter dagens dekret, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen.

  • Est 6:14
    72%

    14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til banketten som Ester hadde forberedt.

  • Est 9:31
    71%

    31 for å bekrefte disse Purim-dagene på deres fastsatte tider, slik som Mordekai jøden og dronning Ester hadde pålagt dem, og slik som de hadde fastsatt for seg selv og for deres etterkommere, angående sakene med fastene og deres rop.

  • Est 9:20
    71%

    20 Mordekai skrev disse tingene ned og sendte brev til alle jødene som var i alle kong Ahasverus' provinser, både nære og fjerne,

  • Est 5:12-13
    2 vers
    71%

    12 Haman sa dessuten: «Også dronning Ester lot ingen andre enn meg komme med kongen til banketten som hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.»

    13 Likevel betyr alt dette ingenting for meg, så lenge jeg ser Mordekai, jøden, sitte ved kongens port.»

  • Est 5:1
    71%

    1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.

  • Est 9:1-3
    3 vers
    71%

    1 Nå skjedde det i den tolvte måneden, det vil si måneden Adar, på den trettende dagen i måneden, da kongens befaling og dekret nærmet seg for å bli utført, på den dagen jødenes fiender håpet å få makt over dem (men det ble vendt til det motsatte, så jødene fikk makt over dem som hatet dem),

    2 jødene samlet seg i byene sine i alle provinsene til kong Ahasverus for å legge hånd på dem som søkte å skade dem. Ingen kunne stå imot dem, for frykten for dem falt over alle folk.

    3 Alle provinsenes herskere, satrapene, guvernørene og kongens embetsmenn hjalp jødene fordi frykten for Mordekai falt over dem.

  • Est 10:3
    70%

    3 For Mordekai, jøden, var nest etter kong Ahasverus og stor blant jødene, akseptert av sine mange brødre, søkte det gode for sitt folk, og talte fred til hele sin slekt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.