Ester 4:5
Da kalte Ester på Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til hennes tjeneste, og befalte ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette betød og hvorfor det var slik.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Da kalte Ester på Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til å tjene henne, og sendte ham med et bud til Mordekai for å få vite hva dette gjaldt og hvorfor.
Norsk lingvistic Aug 2025
Da kalte Ester på Hatak, en av kongens evnukker som kongen hadde satt til å tjene henne, og hun bød ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette gjaldt og hvorfor.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens evnukker som var satt til tjeneste hos henne, og hun påla ham å gå til Mordekai for å få vite hva dette var og hvorfor.
GT, oversatt fra Hebraisk
Så kalte Ester til seg Hatak, en av kongens evnukker som var satt til å tjene henne, og befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette dreide seg om og hvorfor.
Norsk King James
Da tilkalte Esther Hatach, en av hoffmennene som kongen hadde utnevnt til å være hennes tjener, og ga ham et budskap til Mordekai for å finne ut hva som hadde skjedd og hvorfor.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kalte Ester på Hatak, en av kongens hoffmenn som stod for henne, og gav ham beskjed om å gå til Mordekai for å få vite hva som var på gang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da kalte Ester til seg Hatach, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til hennes tjeneste, og ga ham befaling om å finne ut hva som plaget Mordekai og hvorfor.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da kalte Ester på Hatach, en av kongens kammerherrer, som han hadde utpekt til å tjene henne, og ga ham befaling om å gå til Mordekai for å få vite hva som hadde skjedd, og hvorfor det var slik.
o3-mini KJV Norsk
Da kallte Esther på Hatach, en av kongens hoffmenn som var utpekt til å tjene henne, og ga ham en befaling til Mordekai for å finne ut hva det handlet om og hvorfor.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da kalte Ester på Hatach, en av kongens kammerherrer, som han hadde utpekt til å tjene henne, og ga ham befaling om å gå til Mordekai for å få vite hva som hadde skjedd, og hvorfor det var slik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som han hadde satt til å tjene henne. Hun ba ham gå til Mordekai for å finne ut hva som sto på og hvorfor.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Esther summoned Hathach, one of the king’s eunuchs appointed to attend her, and ordered him to find out what was troubling Mordecai and why.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som stod til hennes tjeneste, og befalte ham å gå ut til Mordekai for å finne ut hva dette dreide seg om og hvorfor.
Original Norsk Bibel 1866
Da kaldte Esther ad Hathach, en af Kongens Kammertjenere, som han lod staae for hendes Ansigt, og hun gav ham Befaling til Mardochæus for at fornemme, hvad det var, og hvorfor dette (skede).
King James Version 1769 (Standard Version)
Then called ther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
KJV 1769 norsk
Da kalte Ester på Hatak, en av kongens hoffmenn som han hadde utnevnt til å tjene henne, og befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva som foregikk og hvorfor.
KJV1611 – Modern English
Then Esther called for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend to her, and ordered him to go to Mordecai to learn what this was and why it was.
Norsk oversettelse av Webster
Da kalte Ester til seg Hatak, en av kongens hoffmenn som var satt til å tjene henne, og hun befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette betydde og hvorfor det var slik.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da kalte Ester på Hatach, en av kongens hoffmenn, som han hadde satt til å tjene hos henne, og ba ham gå til Mordekai for å få vite hva dette betydde, og hvorfor det skjedde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da kalte Ester på Hataak, en av kongens kammerherrer som var satt til å tjene henne, og hun befalte ham å gå til Mordekai for å finne ut hva dette betydde, og hvorfor det var slik.
Norsk oversettelse av BBE
Da sendte Ester bud etter Hatak, en av kongens evnukker som var satt til å tjene henne. Hun ga ham beskjed om å gå til Mordekai for å finne ut hva som stod på og hvorfor dette skjedde.
American Standard Version with Strong's Numbers
Then called{H7121} Esther{H635} for Hathach,{H2047} one of the king's{H4428} chamberlains,{H5631} whom he had appointed{H5975} to attend{H6440} upon her, and charged{H6680} him to go to Mordecai,{H4782} to know{H3045} what this was, and why it was.
King James Version with Strong's Numbers
Then called{H7121}{(H8799)} Esther{H635} for Hatach{H2047}, one of the king's{H4428} chamberlains{H5631}, whom he had appointed{H5975}{(H8689)} to attend{H6440} upon her, and gave him a commandment{H6680}{(H8762)} to Mordecai{H4782}, to know{H3045}{(H8800)} what it was, and why it was.
Coverdale Bible (1535)
The called Hester Hathac one of the kinges chamberlaines (which stode before her) and gaue him a comaundement vnto Mardocheus, that he might knowe what it were, and wherfore he dyd so.
Geneva Bible (1560)
Then called Ester Hatach one of the Kings eunuches, whom he had appointed to serue her, and gaue him a commandement vnto Mordecai, to knowe what it was, and why it was.
Bishops' Bible (1568)
Then called Esther Hathach one of the kinges chamberlaines which stoode before her, and gaue him a commaundement vnto Mardocheus, to know what it was wherefore he did so.
Authorized King James Version (1611)
¶ Then called Esther for Hatach, [one] of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it [was], and why it [was].
Webster's Bible (1833)
Then called Esther for Hathach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend on her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Esther calleth to Hatach, of the eunuchs of the king, whom he hath stationed before her, and giveth him a charge for Mordecai, to know what this `is', and wherefore this `is'.
American Standard Version (1901)
Then called Esther for Hathach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.
American Standard Version (1901)
Then called Esther for Hathach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and charged him to go to Mordecai, to know what this was, and why it was.
Bible in Basic English (1941)
Then Esther sent for Hathach, one of the king's unsexed servants whom he had given her for waiting on her, and she gave him orders to go to Mordecai and see what this was and why it was.
World English Bible (2000)
Then Esther called for Hathach, one of the king's eunuchs, whom he had appointed to attend her, and commanded him to go to Mordecai, to find out what this was, and why it was.
NET Bible® (New English Translation)
So Esther called for Hathach, one of the king’s eunuchs who had been placed at her service, and instructed him to find out the cause and reason for Mordecai’s behavior.
Henviste vers
- Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongen var glad i hjertet av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv hoffmenn som tjente i kong Ahasverus' nærvær,
- Est 1:12 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme ved kongens befaling gjennom hans hoffmenn. Da ble kongen meget vred, og hans sinne brant i ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Est 4:6-138 vers89%
6 Hatach gikk da ut til Mordekai på gaten i byen, som var foran kongens port.
7 Og Mordekai fortalte ham alt som hadde skjedd med ham, og om beløpet som Haman hadde lovet å betale til kongens skattkamre for jødene, for å ødelegge dem.
8 Han ga ham også en kopi av skriftet med påbudet som var gitt i Susa om å utrydde dem, for å vise det til Ester og fortelle henne om det, og pålegge henne å gå inn til kongen for å bønnfalle ham og be for sitt folk.
9 Hatach kom da tilbake og fortalte Ester Mordekais ord.
10 Ester svarte Hatach og sendte ham tilbake til Mordekai med en beskjed.
11 Alle kongens tjenere og folket i kongens provinser vet at enhver mann eller kvinne som går inn til kongen i den indre forgården uten å være kalt, er etter én lov dødsens, med mindre kongen rekker ut sin goldsepter mot vedkommende så han eller hun får leve. Jeg har ikke blitt kalt til å komme til kongen på tretti dager.
12 Så fortalte de Mordekai Esters ord.
13 Da ba Mordekai dem si til Ester: "Tro ikke at du i kongens hus skal unnslippe mer enn alle de andre jødene.
- 84%
4 Da kom Esters tjenestepiker og hoffmenn og fortalte henne dette. Dronningen ble da svært bekymret. Hun sendte klær for å kle på Mordekai og ta bort sekkestrien fra ham, men han tok ikke imot dem.
- 82%
15 Da ba Ester dem gi Mordekai dette svaret:
- 81%
17 Så gikk Mordekai bort og gjorde alt som Ester hadde pålagt ham.
- Est 2:19-224 vers79%
19 Da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
20 Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppdratt av ham.
21 De dagene mens Mordekai satt ved kongens port, ble to av kongens evnukker, Bigtan og Teresj, av dem som voktet døren, sinte og forsøkte å legge hånd på kong Ahasverus.
22 Dette ble kjent for Mordekai, som fortalte det til dronning Ester, og Ester sa det til kongen i Mordekais navn.
- Est 2:8-114 vers78%
8 Så skjedde det, når kongens befaling og dekret ble kjent, at mange unge kvinner ble samlet til borgen i Susa under tilsyn av Hegai. Da ble også Ester brakt til kongens hus under tilsyn av Hegai, vokteren av kvinnene.
9 Den unge kvinnen behaget ham, og hun fant velvilje hos ham. Han gav henne straks hennes renselsesting og tilhørende ting og de syv tjenestepikene som var passende å gi henne fra kongens hus, og han flyttet henne og hennes tjenestepiker til den beste plassen i kvinnenes hus.
10 Ester hadde ikke fortalt sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke fortelle det.
11 Mordekai gikk hver dag fram og tilbake foran gårdsplassen ved kvinnenes hus for å vite hvordan det gikk med Ester, og hva som ville skje med henne.
- Est 8:1-55 vers77%
1 Samme dag gav kong Ahasverus huset til Haman, jødenes fiende, til dronning Ester. Og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hva han var for henne.
2 Kongen tok av seg ringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.
3 Ester talte enda en gang til kongen, falt ned for hans føtter og ba gråtende om at han skulle oppheve den onde planen til Haman agagitten, som han hadde lagt mot jødene.
4 Kongen rakte ut det gyldne septeret mot Ester. Da reiste Ester seg og sto foran kongen,
5 og sa: «Om det behager kongen, og om jeg har funnet nåde for hans øyne, og dersom saken virker rett for kongen og jeg er til behag for ham, la det bli skrevet for å oppheve brevene som Haman, Hammedatas sønn, agagitten, skrev for å ødelegge jødene som er i alle kongens provinser.
- Est 3:3-42 vers77%
3 Da sa kongens tjenere, som var i kongens port, til Mordekai: Hvorfor overtrer du kongens befaling?
4 Og da de talte til ham dag etter dag, og han ikke ville lytte til dem, fortalte de Haman om det, for å se om Mordekais sak ville holde, for han hadde fortalt dem at han var jøde.
- Est 2:14-152 vers77%
14 Om kvelden kom hun inn, og om morgenen vendte hun tilbake til det andre kvinnenes hus under tilsyn av Saasjgaz, kongens evnukk, vokteren av konkubinene. Hun kom ikke mer til kongen, med mindre kongen ønsket det og hun ble tilkalt ved navn.
15 Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne som sin datter, å komme inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Og Ester fant nåde i alles øyne som så henne.
- Est 5:4-52 vers77%
4 Ester svarte: «Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til banketten som jeg har forberedt for ham.»
5 Kongen sa: «Skynd dere å få Haman hit, slik at han kan gjøre som Ester har sagt.» Så kom kongen og Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
- 77%
14 Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
- Est 6:2-54 vers76%
2 Der fant man skrevet at Mordekai hadde fortalt om Bigtana og Teresh, to av kongens hoffmenn, dørvokterne, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
3 Kongen spurte: «Hvilken ære og verdighet er blitt vist Mordekai for dette?» Tjenerne som stod hos kongen svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»
4 Kongen sa: «Hvem er i gården?» Nå hadde Haman kommet inn i den ytre gård til kongens hus for å tale med kongen om å henge Mordekai på galgen han hadde reist for ham.
5 Kongens tjenere sa til ham: «Se, Haman står i gården.» Kongen sa: «La ham komme inn.»
- 76%
15 «Hva skal vi gjøre med dronning Vashti i henhold til loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasverus' befaling gjennom hoffmennene?»
- Est 6:10-123 vers76%
10 Da sa kongen til Haman: «Skynd deg, ta kledningen og hesten, som du har sagt, og gjør slik med jøden Mordekai som sitter ved kongens port. Forsøm ingenting av alt det du har foreslått.»
11 Så tok Haman kledningen og hesten, kledde Mordekai, og førte ham til hest gjennom byens gate, mens han ropte foran ham: «Slik skal det gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære.»
12 Og Mordekai vendte tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, sørgende og med tildekket hode.
- 74%
1 På den tredje dagen kledde Ester seg i sin kongelige drakt og stilte seg i den indre gårdsplassen i kongens palass, rett overfor kongens hus. Kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige huset, mot inngangen til huset.
- 74%
7 Da sa kong Ahasverus til dronning Ester og Mordekai, jøden: «Se, jeg har gitt huset til Haman til Ester, og han er blitt hengt på galgen fordi han la sin hånd på jødene.
- 74%
4 La den unge kvinnen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde slik.
- 74%
10 På den syvende dagen, da kongen var glad i hjertet av vinen, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv hoffmenn som tjente i kong Ahasverus' nærvær,
- 73%
5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: «Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre noe slikt i sitt hjerte?»
- 73%
12 Haman sa dessuten: «Også dronning Ester lot ingen andre enn meg komme med kongen til banketten som hun hadde forberedt; og i morgen er jeg også invitert av henne sammen med kongen.»
- 73%
8 Da kongen kom tilbake fra palasshagen til stedet for vinfesten, hadde Haman kastet seg på divanen hvor Ester var. Da sa kongen: «Vil han også forulempe dronningen foran meg i huset?» Så snart ordene gikk ut fra kongens munn, skjulte de Hamans ansikt.
- 73%
8 Hvis jeg har funnet nåde i kongens øyne, og hvis det behager kongen å gi min bønn og oppfylle min anmodning, la kongen og Haman komme til banketten som jeg skal forberede for dem, og i morgen vil jeg gjøre som kongen har sagt.»
- 73%
29 Da skrev dronning Ester, datter av Abihail, og Mordekai jøden, med makt for å bekrefte dette andre Purim-brevet.
- 73%
12 Og kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utslettet fem hundre menn i Susa-borgen, og Hamans ti sønner; hva har de gjort i de øvrige provinsene? Hva er din bønn? Den skal bli innvilget deg; og hva er din ytterligere anmodning? Den skal bli gjort.
- 72%
1 Så kom kongen og Haman for å feste sammen med dronning Ester.