2 Mosebok 22:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er med det, skal han helt sikkert erstatte det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en mann låner noe av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er hos det, skal han betale erstatning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er eieren hos det, skal han ikke betale; var det leid, er tapet dekket av leien.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er eieren til stede, skal han ikke betale. Var det leid, dekkes tapet av leien.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis eieren er til stede, skal han ikke være ansvarlig for betaling. Hvis det var leid, skal det dekke leien.

  • Norsk King James

    Og hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør uten at eieren er til stede, skal han helt sikkert gjøre det godt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når noen låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er der, skal han betale.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis eieren var til stede, trenger han ikke erstatte det. Hvis det var leiet ut, vil leien dekke tapet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en mann låner noe av sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gi full erstatning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er tilstede, skal han helt sikkert gjøre opp for det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis eierne er hos ham, skal han ikke betale erstatning. Hvis det er leid ut, inngår leiesummen i erstatningen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the owner is with the animal, the borrower does not need to pay. If it was rented, the payment covers the loss.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis eieren er til stede, skal han ikke gjøre opp. Hvis det var leid ut, dekket leien tapet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Nogen laaner Noget af sin Næste, og det fordærves eller døer, er dets Eiermand ikke derhos, da skal han vist betale

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han gi full erstatning.

  • KJV1611 – Modern English

    If a man borrows anything from his neighbor and it is broken or dies, with its owner not being with it, he shall surely make restitution.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er til stede, skal han gi erstatning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og når en mann låner noe av sin nabo og det skades eller dør mens eieren ikke er til stede, må han erstatte det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han sannelig gjøre opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis en mann låner en nabos dyr, og det blir skadet eller dør når eieren ikke er til stede, skal han betale for tapet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} borrow{H7592} aught of his neighbor,{H7453} and it be hurt,{H7665} or die,{H4191} the owner{H1167} thereof not being with it,{H5973} he shall surely{H7999} make restitution.{H7999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if a man{H376} borrow{H7592}{(H8799)} ought of his neighbour{H7453}, and it be hurt{H7665}{(H8738)}, or die{H4191}{(H8804)}, the owner{H1167} thereof being not with it{H5973}, he shall surely{H7999}{(H8763)} make it good{H7999}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when a man boroweth oughte of his neghbour yf it be hurte or els dye, and yf the owner therof be not by, he shall make it good:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a man borowe ought of his neghboure, and it be hurte, or dye, so that the owner therof be not by, then shall he make it good.

  • Geneva Bible (1560)

    And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shal surely make it good.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if a man borowe ought of his neighbour, and it be hurt, or els dye, and the owner therof be not by: he shall surely make it good.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if a man borrow [ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [being] not with it, he shall surely make [it] good.

  • Webster's Bible (1833)

    "If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, the owner of it not being with it, he shall surely make restitution.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And when a man doth ask `anything' from his neighbour, and it hath been hurt or hath died -- its owner not being with it -- he doth certainly repay;

  • American Standard Version (1901)

    And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

  • American Standard Version (1901)

    And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.

  • Bible in Basic English (1941)

    If a man gets from his neighbour the use of one of his beasts, and it is damaged or put to death when the owner is not with it, he will certainly have to make payment for the loss.

  • World English Bible (2000)

    "If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If a man borrows an animal from his neighbor, and it is hurt or dies when its owner was not with it, the man who borrowed it will surely pay.

Henviste vers

  • 2 Mos 21:34 : 34 skal eieren av graven gjøre det godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal tilhøre ham.
  • 2 Mos 22:11 : 11 Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.
  • 3 Mos 24:18 : 18 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det, dyr for dyr.
  • 5 Mos 15:2 : 2 Og dette er regelen for ettergivelsen: Hver långiver skal ettergi det han har lånt sin neste; han skal ikke kreve det tilbake fra sin bror eller venn, for det kalles Herrens ettergivelse.
  • 5 Mos 23:19-20 : 19 Du skal ikke låne ut med renter til din bror; renter på penger, renter på mat, renter på hva som helst som man låner ut med renter. 20 Til en fremmed kan du låne ut med renter, men til din bror skal du ikke låne ut med renter, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt du foretar deg i det landet du er på vei for å innta.
  • Neh 5:4 : 4 Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder."
  • Sal 37:21 : 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 15 Men hvis eieren er med det, trenger han ikke erstatte det; hvis det er leid, er det kommet for leien.

  • 85%

    1 Hvis en mann stjeler en okse eller en sau, og dreper eller selger den, skal han erstatte med fem okser for én okse og fire sauer for én sau.

    2 Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham.

    3 Hvis solen har stått opp over tyven, skal det være blodskyld for ham; han må gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han bli solgt for sitt tyveri.

    4 Hvis tyvgodset finnes i hans hånd, enten det er en okse, et esel eller en sau, og det er i live, skal han erstatte det med det dobbelte.

    5 Hvis en mann lar sitt dyr beite i en annen manns åker eller vingård, skal han erstatte ved å gi det beste fra sin egen åker og vingård.

    6 Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.

    7 Hvis en mann gir sin nabo penger eller gjenstander for å vokte, og det blir stjålet fra mannens hus; hvis tyven finnes, skal han betale det dobbelte.

    8 Hvis tyven ikke finnes, skal husets eier føres frem for dommerne, for å fastslå om han har lagt hånd på sin næstes gods.

    9 I enhver sak om et tillitsbrudd, enten det er om en okse, et esel, en sau, klær eller noe tapt som en annen påstår er sitt, skal saken komme for dommerne. Den som dommerne dømmer skyldig, skal betale det dobbelte til sin nabo.

    10 Hvis en mann gir sin nabo et esel, en okse, en sau eller et hvilket som helst dyr for å vokte; og det dør, blir skadet, eller drives bort når ingen ser det,

    11 Da skal det være en ed ved Herren mellom dem om at han ikke har lagt hånd på sin næstes gods; eieren skal godta dette, og han trenger ikke erstatte det.

    12 Men hvis det blir stjålet fra ham, skal han erstatte det til eieren.

    13 Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.

  • 79%

    34 skal eieren av graven gjøre det godt igjen og gi penger til eieren av dyret; og det døde dyret skal tilhøre ham.

    35 Hvis en manns okse skader en annens okse, så den dør, skal de selge den levende oksen og dele pengene; også det døde dyret skal de dele.

    36 Men hvis det er kjent at oksen har vært en stanger fra før, og eieren ikke holder den inne, skal han helt sikkert betale okse for okse, og det døde dyret skal tilhøre ham.

  • 76%

    18 Og den som dreper et dyr, skal erstatte det, dyr for dyr.

    19 Og hvis noen forårsaker skade på sin neste, skal det gjøres mot ham som han har gjort.

    20 Brudd for brudd, øye for øye, tann for tann; som han har forårsaket skade på et menneske, så skal det gjøres mot ham.

    21 Den som dreper et dyr, skal erstatte det, men den som dreper et menneske, skal dø.

  • 76%

    25 Hvis du låner penger til noen av mitt folk som er fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner for dem; du skal ikke kreve noen rente av dem.

    26 Hvis du tar din nabos kappe i pant, skal du returnere den midlertidig før solen går ned.

  • 4 Da skal det være slik, fordi han har syndet og er skyldig, at han skal tilbakebetale det han tok med vold, eller det han har fått på bedragerisk vis, eller det som ble betrodd ham å passe på, eller den tapte tingen han fant,

  • 75%

    28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døden, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men eieren av oksen skal gå fri.

    29 Men hvis oksen fra før har vært kjent for å stange, og det er advart til eieren, men han ikke holder den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines og også eieren skal dø.

    30 Hvis det blir pålagt en sum penger for ham, da skal han gi som løsepenger for sitt liv hva som enn blir pålagt ham.

  • 75%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller hans sau gå seg vill og late som du ikke så det; du skal føre dem tilbake til din bror.

    2 Og om din bror ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, da skal du ta dem med til ditt eget hus, og de skal være hos deg inntil din bror søker dem; da skal du gi dem tilbake til ham.

  • 27 Hvis du ikke har noe å betale med, hvorfor skulle han ta sengen din fra under deg?

  • 14 Og hvis du selger noe til din neste eller kjøper noe av din nestes hånd, skal dere ikke undertrykke hverandre.

  • 74%

    10 Når du låner noe til din nabo, skal du ikke gå inn i hans hus for å hente hans pant.

    11 Du skal vente utenfor, og mannen som du låner til, skal bringe ut panten til deg.

    12 Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med hans pant.

    13 Du skal returnere panten til ham når solen går ned, så han kan sove i sin egen kappe, og han skal velsigne deg; og for deg skal det være rettferdighet for Herren din Gud.

  • 2 Hvis en person synder og begår en overtredelse mot Herren ved å lyve til sin nabo om noe han hadde fått i oppgave å passe på, eller i en avtale, eller noe som ble tatt med vold, eller har bedratt sin nabo,

  • 31 men hvis han blir tatt, må han betale syv ganger, han må gi alt han har i huset.

  • 72%

    19 hvis han reiser seg igjen og går omkring med sin stav, skal den som slo ham gå fri; kun skal han betale for tapet av hans tid og sørge for at han blir helbredet.

    20 Hvis en mann slår sin tjener eller tjenestepike med en stokk, og han dør under hans hånd, skal han sannelig bli straffet.

    21 Men hvis han overlever en dag eller to, skal han ikke bli straffet, for han er hans eiendom.

  • 15 gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø.

  • 21 Den onde låner og betaler ikke tilbake; men den rettferdige viser nåde og gir.

  • 71%

    26 Hvis en mann ikke har noen til å løse det inn, men selv er i stand til å løse det inn,

    27 da skal han telle årene av salget og gi overskuddet til mannen som han solgte det til, så han kan vende tilbake til sin eiendom.

    28 Men hvis han ikke er i stand til å gjenløse det for seg, da skal det som er solgt bli hos den som har kjøpt det inntil jubelåret: og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.

  • 14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.

  • 7 Dersom noen finnes skyldig i å stjele noen av sitt brødre blant Israels barn, og gjøre ham til slave eller selge ham, skal den tyven dø. Så skal du rydde ut det onde fra din midte.

  • 17 Den som viser barmhjertighet mot den fattige, låner til Herren; og det han har gitt, vil Han betale tilbake.

  • 4 Hvis du treffer på din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du hjelper det tilbake til ham.

  • 28 Si ikke til din nabo: «Gå og kom igjen, så skal jeg gi i morgen,» når du har det hos deg.