2 Mosebok 26:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og du skal belegge plankene med gull og lage deres ringer av gull til plasser for barrene: og du skal belegge barrene med gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal kle plankene med gull og lage ringene deres av gull som feste for tverrstengene, og du skal kle tverrstengene med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Plankene skal du overtrekke med gull, og du skal lage ringene deres av gull som holdere for tverrstengene, og tverrstengene skal du overtrekke med gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Plankene skal du kle med gull, og ringene deres skal du lage av gull som holdere for tverrstengene; og tverrstengene skal du kle med gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull til å holde tverrstengene, og overtrekke tverrstengene med gull.

  • Norsk King James

    Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage ringene deres av gull til steder for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Stilasene skal kles med gull, og du skal lage deres ringer av gull for å stikke stengene gjennom, og stengene skal også kles med gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Overtrekk plankene med gull, og lag dem ringer av gull som stangholdere, og trekk tverrstengene med gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal forgylle plankene og lage deres ringer av gull som festepunkter for stengene, og du skal også forgylle stengene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal overtrekke bordene med gull, og lage ringene deres av gull som holdere for stengene; og du skal overtrekke stengene med gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Plankene skal dekkes med gull, og du skal lage gullringer for dem som holder tverrstengene, og tverrstengene skal også dekkes med gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall overlay the frames with gold and make gold rings for them to hold the crossbars; you shall also overlay the crossbars with gold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Plankene skal du kle med gull og lage gullringer på dem til å sette tverrstengene i, og du skal kle tverrstengene med gull.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal beslaae Fjælene med Guld, og gjøre deres Ringe af Guld, til at stikke Stængerne udi, og du skal beslaae Stængerne med Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal overtrekke plankene med gull og lage deres ringer av gull som holdere for stengene, og du skal overtrekke stengene med gull.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall overlay the boards with gold and make their rings of gold as holders for the bars; and you shall overlay the bars with gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal kle plankene med gull og lage deres ringer av gull som steder for stengene, og du skal kle stengene med gull.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og plankene skal du kle med gull, og deres ringer skal du lage av gull, plass for stengene, og stengene skal du dekke med gull.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage deres ringer av gull som holdere for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og bordene skal overtrekkes med gull, med gullringer for å la stengene gå gjennom: og stengene skal overtrekkes med gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay{H6823} the boards{H7175} with gold,{H2091} and make{H6213} their rings{H2885} of gold{H2091} for places{H1004} for the bars:{H1280} and thou shalt overlay{H6823} the bars{H1280} with gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt overlay{H6823}{(H8762)} the boards{H7175} with gold{H2091}, and make{H6213}{(H8799)} their rings{H2885} of gold{H2091} for places{H1004} for the bars{H1280}: and thou shalt overlay{H6823}{(H8765)} the bars{H1280} with gold{H2091}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt couer the bordes with golde and make golden rynges for them to put the barres thorow, ad shalt couer the barres with golde also.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt ouerlaye the bordes wt golde, and make their rynges of golde, that the barres maye be put therin. And the barres shalt thou ouerlaye with golde,

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt couer the boards with golde, and make their rings of golde, for places for the barres, & thou shalt couer the barres with golde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt couer the boordes with golde, and make their ringes of golde to put the barres through, and thou shalt couer the barres with golde also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings [of] gold [for] places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the boards thou dost overlay `with' gold, and their rings thou dost make of gold places for bars, and hast overlaid their bars with gold;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the boards are to be plated with gold, having gold rings for the rods to go through: and the rods are to be plated with gold.

  • World English Bible (2000)

    You shall overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and you shall overlay the bars with gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to overlay the frames with gold and make their rings of gold to provide places for the bars, and you are to overlay the bars with gold.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:11-12 : 11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den. 12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 36:30-34
    5 vers
    91%

    30 Og det var åtte planker, og deres sokler var seksten sokler av sølv; under hver planke to sokler.

    31 Og han laget bommer av akasietre; fem for plankene på den ene siden av tabernaklet,

    32 Og fem bommer for plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem bommer for plankene av tabernaklet for sidene mot vest.

    33 Og han laget midtbommen for å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.

    34 Og han kledde plankene med gull, og laget deres ringer av gull som opphold for bommene, og kledde bommene med gull.

  • 2 Mos 26:25-28
    4 vers
    87%

    25 Og de skal være åtte planker, og deres sokler av sølv, seksten sokler; to sokler under hver planke, og to sokler under en annen planke.

    26 Og du skal lage barrer av akasietre; fem til plankene på den ene siden av tabernaklet,

    27 Og fem barrer til plankene på den andre siden av tabernaklet, og fem barrer til plankene på siden av tabernaklet, de to sidene vestover.

    28 Og den midterste baren i midten av plankene skal strekke seg fra ende til ende.

  • 2 Mos 30:3-5
    3 vers
    85%

    3 Du skal dekke det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og dets horn. Og du skal lage en gullkrans rundt det.

    4 Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det.

    5 Du skal lage stenger av akasietre og dekke dem med gull.

  • 2 Mos 26:30
    83%

    30 Og du skal reise opp tabernaklet i samsvar med mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • 2 Mos 25:24-29
    6 vers
    82%

    24 Og du skal kle det med rent gull, og lage en krans av gull rundt om.

    25 Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om.

    26 Og du skal lage for det fire ringer av gull, og sette ringene i de fire hjørnene som er på dets fire føtter.

    27 Ringene skal være like overfor kanten som steder for stengene, for å bære bordet.

    28 Og du skal lage stengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem.

    29 Og du skal lage fatene dertil, skjeene dertil, dekkene dertil, og bollene dertil, til å offer med: av rent gull skal du lage dem.

  • 2 Mos 25:11-14
    4 vers
    82%

    11 Du skal kle den med rent gull, innvendig og utvendig skal du kle den, og du skal lage en krans av gull rundt om på den.

    12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

    13 Og du skal lage stenger av akasietre og kle dem med gull.

    14 Du skal føre stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kan bæres med dem.

  • 2 Mos 26:32-33
    2 vers
    82%

    32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.

    33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.

  • 2 Mos 26:37
    81%

    37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 37:26-28
    3 vers
    80%

    26 Han kledde det med rent gull, både toppen, sidene rundt og hornene. Han lagde også en gullkrans rundt det.

    27 Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det.

    28 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 36:36
    79%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.

  • 2 Mos 37:2-4
    3 vers
    79%

    2 Han kledde den med rent gull, både innvendig og utvendig, og lagde en gullkrans rundt den.

    3 Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

    4 Han lagde stenger av akasietre og kledde dem med gull.

  • 2 Mos 37:15
    78%

    15 Han lagde stengene av akasietre og kledde dem med gull for å bære bordet.

  • 2 Mos 26:19
    78%

    19 Og du skal lage førti sokler av sølv under de tjue planker; to sokler under hver planke for de to tapper, og to sokler under en annen planke for de to tapper.

  • 2 Mos 27:8
    78%

    8 Du skal lage det hult med plater, som det ble vist deg på fjellet, slik skal de lage det.

  • 2 Mos 37:11
    77%

    11 Han kledde det med rent gull og lagde en gullkrans rundt det.

  • 2 Mos 26:22-23
    2 vers
    77%

    22 Og for sidene av tabernaklet vestover skal du lage seks planker.

    23 Og to planker skal du lage for hjørnene av tabernaklet på baksidene.

  • 2 Mos 26:15
    76%

    15 Og du skal lage planker for tabernaklet av akasietre som står.

  • 2 Mos 26:17
    76%

    17 To tapper skal hver planke ha, som er koblet sammen: slik skal du lage det for alle planker til tabernaklet.

  • 2 Mos 35:11
    76%

    11 Tabernaklet, teltet og dets dekk, dets kroker og dets planker, stenger, søyler og sokler,

  • 4 Mos 4:31
    76%

    31 Og dette er deres byrdes ansvar, ifølge all deres tjeneste i sammenkomstens telthelligdom: Tabernaklets planker, dets stenger, dets søyler, og dets sokler,

  • 2 Mos 26:6
    76%

    6 Og du skal lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, og det skal bli ett tabernakel.

  • 2 Mos 36:38
    75%

    38 Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.

  • 2 Mos 27:6
    75%

    6 Du skal lage stenger av akasietre til alteret og kle dem med bronse.

  • 1 Kong 6:28
    75%

    28 Og han dekket kjerubene med gull.

  • 2 Mos 40:18
    75%

    18 Og Moses reiste tabernaklet, satte fast fotstykkene, satte opp bordene og satte inn stengene, og reiste søylene.

  • 2 Mos 38:6
    75%

    6 Han laget stengene av akasietre og overtrakk dem med kobber.

  • 1 Kong 6:21
    74%

    21 Så dekket Salomo hele det indre av huset med rent gull, og laget en avsperring med gullkjeder foran det aller helligste; og dekket det med gull.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.