2 Mosebok 28:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Fest de to steinene på efodens skulderstykker som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine skuldre til minne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sett de to steinene på efodens skulderstykker som minnesteiner for israelittene. Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som et minne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sett de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnessteiner for Israels sønner. Aron skal bære navnene deres på skuldrene foran Herren, til påminnelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fest de to steinene på efodens skulderstykker, som minnessteiner for Israels sønner. Aron skal bære navnene deres på skuldrene sine for Herrens ansikt, til minne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Plasser de to steinene på efodens skulderstykker som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære navnene på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

  • Norsk King James

    Og du skal sette de to stenene på skuldrene til efoden som minnesmerker for Israels barn: og Aron skal bære deres navn for Herren på sine to skuldre som et minnesmerke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Plasser stenene på skulderbåndene av efoden, som en påminnelse for Israels folk. Aron skal bære deres navn foran Herren på begge skuldrene som en påminnelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett de to steinene på efodens skulderstropper som minne om Israels barn. Aron skal bære deres navn for Herren på begge skuldrene som en påminnelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal plassere de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære deres navn for Herrens ansikt på sine to skuldre som en påminnelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal plassere de to steinene på skulderstykkerne til ephodet som minnemarkører for Israels barn, og Aaron skal bære navnene deres foran Herren på begge skuldre som et evig minne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal plassere de to steinene på skulderstykkene av efoden som minnestener for Israels barn, og Aron skal bære deres navn for Herrens ansikt på sine to skuldre som en påminnelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fest de to steinene på efodens skulderstropper som minnesmerker for Israels barn. Aron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens åsyn som en påminnelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Place the two stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names before the LORD on his shoulders as a memorial.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fest de to steinene på skulderstykkene av efoden som et minnesmerke for Israels barn. Aaron skal bære deres navn på sine skuldre for Herrens ansikt for å påminne ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal sætte begge Stenene paa Axlerne af Livkjortelen, de skulle være Stene til en Ihukommelse for Israels Børn; og Aron skal bære deres Navne for Herrens Aasyn paa begge sine Axler, til en Ihukommelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal sette de to steinene på efodens skulderstykker, som minnesteiner for Israels barn. Aron skal bære deres navn foran Herren på sine to skuldre for et minne.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall put the two stones on the shoulders of the ephod as memorial stones for the children of Israel, and Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders as a memorial.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal sette de to steinene på skulderstykkene på efoden, som minnesteiner for Israels barn: og Aaron skal bære deres navn foran Herren på sine to skuldre som et minne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal sette de to steinene på skulderstroppene på efoden som minnesteiner for Israels barn. Aron skal bære navnenene for Herrens åsyn på sine skuldre som et minne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal sette de to stenene på efodens skulderstykker, som minnesmerker for Israels barn; og Aron skal bære navnene deres foran Herren på sine to skuldre som minne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de to steinene skal plasseres på efoden over skulderstroppene som minnesmerker for Israels barn: Aron skal bære deres navn på sine skuldre når han går inn for Herrens åsyn, til minne om dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt put the two stones apo the two shulders of the Ephod, ad they shalbe stones off remembraunce vnto the childern off Israel. And Aaron shall bere their names before the Lorde vppon hys two shulders for a remembraunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thou shalt put them vpon the two shulders of the ouerbody cote, that that they maye be stones of remembraunce for the children of Israel, that Aaron maye beare their names vpon both his shulders before the LORDE for a remembraunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt put the two stones vpon the shoulders of the Ephod, as stones of remebrance of the children of Israel: for Aaron shall beare their names before the Lorde vpon his two shoulders for a remembrance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt put the two stones vpon the two shoulders of the ephod that they may be stones of remembraunce vnto the children of Israel: and Aaron shal beare their names before the Lord vpon his two shoulders for a remembraunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod [for] stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall put the two stones on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast set the two stones on the shoulders of the ephod -- stones of memorial to the sons of Israel -- and Aaron hath borne their names before Jehovah, on his two shoulders, for a memorial.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the two stones are to be placed on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel: Aaron will have their names on his arms when he goes in before the Lord, to keep the Lord in mind of them.

  • World English Bible (2000)

    You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to put the two stones on the shoulders of the ephod, stones of memorial for the sons of Israel, and Aaron will bear their names before the LORD on his two shoulders for a memorial.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:29 : 29 Aron skal bære Israels barns navn på brystskjoldet til dom over sitt hjerte når han går inn i helligdommen, til et stadig minne for Herrens åsyn.
  • Jos 4:7 : 7 At Jordan-elvens vann ble delt foran Herrens paktsark. Da den gikk over Jordan, ble vannet delt, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.»
  • 2 Mos 39:6-7 : 6 De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn. 7 Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
  • 3 Mos 24:7 : 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, for at det skal være på brødet som et minneoffer, et ildoffer til Herren.
  • 4 Mos 31:54 : 54 Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet fra høvdingene for tusen og for hundre, og førte det til åpenbaringsteltet, som et minne for Israels barn for Herren.
  • 1 Mos 9:12-17 : 12 Og Gud sa: Dette er tegnet på pakten som jeg oppretter mellom meg og dere og hver levende skapning som er med dere, for evige generasjoner: 13 Jeg setter min bue i skyen, og den skal være for et tegn på en pakt mellom meg og jorden. 14 Og det skal skje, når jeg fører en sky over jorden, at buen skal bli sett i skyene. 15 Og jeg vil huske min pakt, som er mellom meg og dere og hver levende skapning av alt kjød; og vannene skal ikke mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Og buen skal være i skyene; og jeg vil se på den, for å minnes den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden. 17 Og Gud sa til Noah: Dette er tegnet på pakten, som jeg har opprettet mellom meg og alt kjød som er på jorden.
  • 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; og dere skal holde den som en høytid for Herren gjennom generasjonene; som en evig forskrift skal dere holde den.
  • 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
  • 2 Mos 28:7 : 7 Den skal ha to sammenføyde skulderbånd i begge ender, slik at den holdes sammen.
  • Sal 89:19 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har lagt hjelp på en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er gitt oss, og herredømmet skal være på hans skulder, og han skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke frykte. For HERREN Gud er min styrke og min sang, han er blitt min frelse.
  • Jes 62:6 : 6 På dine murer, Jerusalem, har jeg satt vektere; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, hold ikke opp.
  • Sak 6:13-14 : 13 Ja, han skal bygge Herrens tempel; han skal bære herlighet, han skal sitte og herske på sin trone, og han skal være prest på sin trone, og fredens råd skal være mellom dem begge. 14 Og kronene skal være til Helem, Tobia, Jedaia og Hen, Sefanjas sønn, som et minne i Herrens tempel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:6-7
    2 vers
    87%

    6De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn.

    7Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:7-11
    5 vers
    85%

    7Den skal ha to sammenføyde skulderbånd i begge ender, slik at den holdes sammen.

    8Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.

    9Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.

    10Seks av navnene skal være på én stein og de seks andre navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel.

    11Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull.

  • 2 Mos 28:20-30
    11 vers
    84%

    20Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger.

    21Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.

    22Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet.

    23Lag to gullringer til brystskjoldet, og fest dem til de to endene.

    24Fest de to tvunnede gullkjedene i de to ringene ved endene av brystskjoldet.

    25De andre endene av de to tvunnede kjedene skal du feste til de to gullinnfatningene, og fest dem til skulderstykkene på efoden, foran.

    26Lag to gullringer og fest dem til de to endene av brystskjoldet, på innsiden, mot efoden.

    27Lag to gullringer og fest dem under de to skulderstykkene av efoden, foran, like over det kunstferdige beltet på efoden.

    28Bind brystskjoldet ved ringene til efodens ringer med en snor av blått garn, slik at det er over det kunstferdige beltet, og brystskjoldet ikke flyttes fra efoden.

    29Aron skal bære Israels barns navn på brystskjoldet til dom over sitt hjerte når han går inn i helligdommen, til et stadig minne for Herrens åsyn.

    30Legg Urim og Tummim i brystskjoldet til dom, så de er over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn. Aron skal bære Israels barns dom over sitt hjerte for Herrens åsyn alltid.

  • 2 Mos 39:14
    76%

    14Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer.

  • 2 Mos 28:36-38
    3 vers
    76%

    36Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.

    37Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.

    38Den skal være på Arons panne, slik at Aron kan bære skylden for de hellige gaver som Israels barn innvier i alle deres hellige gaver. Den skal være alltid på hans panne, så de kan bli tatt imot av Herren.

  • 2 Mos 28:13-15
    3 vers
    74%

    13Lag innfatninger av gull.

    14Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

    15Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.

  • 2 Mos 25:7
    73%

    7onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken.

  • 2 Mos 39:16-21
    6 vers
    73%

    16De laget to gylne fatninger og to gylne ringer, og satte ringene på de to endene av brystplaten.

    17De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten.

    18Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran.

    19De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover.

    20Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden.

    21De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 35:9
    72%

    9og onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og brystplaten.

  • 2 Mos 35:27
    71%

    27Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten,

  • 2 Mos 29:5
    70%

    5Og du skal ta klærne og kle Aron i underkjortelen, og i kappen til efoden, og efoden selv og brystskjoldet, og binde ham med den kunstferdige beltet til efoden.

  • 3 Mos 8:7-8
    2 vers
    70%

    7Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.

    8Han satte brystskjoldet på ham, og la Urim og Tummim i brystskjoldet.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    70%

    8Og du skal føre frem hans sønner og kle dem i underkjortler.

    9Og du skal binde dem med belter, både Aron og hans sønner, og sette hodeplagg på dem. Og prestedømmet skal tilhøre dem ved en evig ordning, og du skal innvie Aron og hans sønner.

  • 2 Mos 29:27-28
    2 vers
    70%

    27Og du skal hellige viftofferets bryst og heveofferets lår som er blitt viftet og hevet fra innvielsesværen, fra Aron og hans sønner.

    28Og det skal tilhøre Aron og hans sønner som en evig forskrift fra Israels barn, fordi det er et heveoffer. Og det skal være et heveoffer fra Israels barn, av deres fredsofre, som deres heveoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:19
    70%

    19Og du skal ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på hodet til væren.

  • 4 Mos 27:20
    69%

    20Du skal gi noe av din ære til ham, for at hele Israels barns menighet skal lyde ham.

  • 2 Mos 28:41
    69%

    41Kle Aron, din bror, og hans sønner i dem, salv dem, innvi dem og helliggjør dem, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 28:4
    69%

    4Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 4 Mos 18:1
    68%

    1Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og din fars hus skal bære skylden for helligdommen. Og du og dine sønner med deg skal bære skylden for prestedømmet deres.

  • 2 Mos 30:4
    68%

    4Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det.

  • 2 Mos 28:43
    68%

    43De skal bæres av Aron og hans sønner når de går inn i møteteltet eller nærmer seg alteret for å tjene i helligdommen, så de ikke pådrar seg skyld og dør. Dette skal være en forskrift for evig for ham og hans etterkommere.

  • Jos 4:5
    68%

    5og sa til dem: «Gå foran Herrens ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere ta en stein på skulderen, etter antall stammene til Israels barn.

  • 2 Mos 28:17
    68%

    17Du skal feste stener på det i fire rekker: den første rekken skal være sardius, topas og karbunkel.