2 Mosebok 28:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du skal feste stener på det i fire rekker: den første rekken skal være sardius, topas og karbunkel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I det skal du sette inn fatninger med steiner, fire rekker med steiner: første rekke: karneol, topas og karbunkel; dette er første rekke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du skal sette inn i det steiner i innfatninger, fire rader stein: I første rad karneol, topas og smaragd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal fylle det med innfattede steiner i fire rader. Første rad: karneol, topas og smaragd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fyll det med steiner i fire rader. Den første raden skal ha en rubin, en topas og en smaragd.

  • Norsk King James

    Og du skal sette i den steiner med innfatninger, altså fire rader med steiner: den første raden skal være en sardius, en topas og en karbunkel: dette skal være den første raden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal sette inn stenene, fire rekker med steiner: Den første rekken er en rubin, en topas og en smaragd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett inn i den innfattede steiner i fire rader. Den første raden skal være en rubin, en topas og en smaragd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal sette inn steinrammer med fire rader steiner: den første raden skal bestå av en sardius, en topas og en karbunckel – dette skal være den første raden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal sette inn i den innfatninger av steiner, fire rader av steiner: første rad skal være en rubin, en topas og en karbunkel; dette skal være den første raden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sett fire rader steiner på den. Første rad skal være: rubin, topas og smaragd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Mount on it a setting of stones, four rows of stones: the first row shall be a ruby, a topaz, and an emerald.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sett det med en rekke av fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og smaragd skal utgjøre den første raden;

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal fylde det med indfattede Stene, med fire Rader Stene: en Rad af en Sarder, en Topas og en Smaragd, (som er) den første Rad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal sette i det innfatninger av sten, fire rader med steiner: første rad skal være en karneol, en topas og en smaragd;

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall put settings of stones in it, four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and an emerald;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal sette i den innfatninger av steiner, fire rader med steiner: en rad med rubin, topas og beryll; det skal være den første raden;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal sette i den stensettinger, fire rekker med steiner: en rekke med rubin, topas og karbunkel i den første rekken;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal sette i det innfatninger av steiner, fire rekker med steiner: en rad av sardia, topas, og karbunkel skal være den første raden;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt set{H4390} in it settings{H4396} of stones,{H68} four{H702} rows{H2905} of stones:{H68} a row{H2905} of sardius,{H124} topaz,{H6357} and carbuncle{H1304} shall be the first{H259} row;{H2905}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt set{H4390}{(H8765)} in it settings{H4396} of stones{H68}, even four{H702} rows{H2905} of stones{H68}: the first row{H2905} shall be a sardius{H124}, a topaz{H6357}, and a carbuncle{H1304}: this shall be the first{H259} row{H2905}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt fyll it with.iiij. rowes of stones. In the first rowe shalbe a Sardios, a Topas and Smaragdus.

  • Coverdale Bible (1535)

    And thou shalt fill it with foure rowes full of stones. Let the first rowe be a Sardis, a Topas, and a Smaragde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then thou shalt set it full of places for stones, euen foure rowes of stones: the order shalbe this, a rubie, a topaze, and a carbuncle in the first rowe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt fill it with foure rowes of stones: in the first rowe shalbe a Sardius, a Topas, and Smaragdus.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt set in it settings of stones, [even] four rows of stones: [the first] row [shall be] a sardius, a topaz, and a carbuncle: [this shall be] the first row.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast set in it settings of stone, four rows of stone; a row of sardius, topaz, and carbuncle `is' the first row;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;

  • Bible in Basic English (1941)

    And on it you are to put four lines of jewels; the first line is to be a cornelian, a chrysolite, and an emerald;

  • World English Bible (2000)

    You shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are to set in it a setting for stones, four rows of stones, a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;

Henviste vers

  • Esek 28:13 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.
  • Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, på den dagen jeg gjør dem til min eiendom. Jeg vil skåne dem, slik en mann skåner sin egen sønn som tjener ham.
  • 2 Mos 28:9 : 9 Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.
  • 2 Mos 28:11 : 11 Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull.
  • 2 Mos 39:10-21 : 10 Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden. 11 Den andre raden var en smaragd, en safir og en diamant. 12 Den tredje raden var en lipason, en agat og en ametyst. 13 Den fjerde raden var en beryll, en onyx og en jaspis: de var omsluttet i gylne fatninger. 14 Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer. 15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull. 16 De laget to gylne fatninger og to gylne ringer, og satte ringene på de to endene av brystplaten. 17 De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten. 18 Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran. 19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover. 20 Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden. 21 De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Job 28:18-19 : 18 Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner. 19 Etiopias topas skal ikke sidestilles med den, og den kan ikke vurderes med rent gull.
  • Ordsp 3:15 : 15 Hun er mer dyrebar enn rubiner: og alt det du kan ønske deg kan ikke sammenlignes med henne.
  • Ordsp 8:11 : 11 For visdom er bedre enn rubiner, og alt du kan ønske deg, kan ikke sammenlignes med den.
  • Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange rubiner, men kunnskapens lepper er en kostbar juvel.
  • Ordsp 31:10 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? For hennes verdi er langt over perler.
  • Jes 54:11-12 : 11 Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer. 12 Og jeg vil gjøre dine vinduer av agater, og dine porter av karbunkler, og hele din grense av behagelige steiner.
  • Klag 4:7 : 7 Hennes nasireere var renere enn snø, hvitere enn melk; de var rødere i kroppen enn rubiner, deres polering var som safirer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:6-14
    9 vers
    93%

    6 De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn.

    7 Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

    8 Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.

    9 Den var firkantet; de laget brystplaten dobbel: en spanns lengde og en spanns bredde, når den var doblet.

    10 Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

    11 Den andre raden var en smaragd, en safir og en diamant.

    12 Den tredje raden var en lipason, en agat og en ametyst.

    13 Den fjerde raden var en beryll, en onyx og en jaspis: de var omsluttet i gylne fatninger.

    14 Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer.

  • 2 Mos 28:18-24
    7 vers
    92%

    18 Den andre rekken skal være smaragd, safir og diamant.

    19 Den tredje rekken skal være hyasint, agat og ametyst.

    20 Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger.

    21 Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.

    22 Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet.

    23 Lag to gullringer til brystskjoldet, og fest dem til de to endene.

    24 Fest de to tvunnede gullkjedene i de to ringene ved endene av brystskjoldet.

  • 2 Mos 25:7
    80%

    7 onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken.

  • 2 Mos 35:9
    77%

    9 og onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og brystplaten.

  • 2 Mos 28:13-16
    4 vers
    77%

    13 Lag innfatninger av gull.

    14 Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

    15 Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.

    16 Det skal være firkantet, foldet, en halv meter langt og en halv meter bredt.

  • 2 Mos 28:8-11
    4 vers
    76%

    8 Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.

    9 Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.

    10 Seks av navnene skal være på én stein og de seks andre navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel.

    11 Som en steinskjærers arbeid, som en signetgravering, skal du gravere de to steinene med navnene på Israels barn. Sett dem i innfatninger av gull.

  • Job 28:6
    75%

    6 Steinene der er stedet for safirer, og den har støv av gull.

  • 2 Mos 35:27
    75%

    27 Og høvdingene brakte onykssteiner, innfatningssteiner til efoden og brystplaten,

  • Esek 28:13
    74%

    13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.

  • Jes 54:11-12
    2 vers
    72%

    11 Du som er plaget, drevet av stormer og uten trøst, se, jeg vil legge dine steiner med vakre farger, og legge ditt grunnlag med safirer.

    12 Og jeg vil gjøre dine vinduer av agater, og dine porter av karbunkler, og hele din grense av behagelige steiner.

  • Job 28:16-18
    3 vers
    72%

    16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir.

    17 Gull og krystall kan ikke sidestilles med den; og byttet for den skal ikke være perler av fint gull.

    18 Korall og perler skal ikke nevnes; for visdommens pris er høyere enn rubiner.

  • 2 Mos 28:37
    71%

    37 Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.

  • 2 Mos 28:26-28
    3 vers
    70%

    26 Lag to gullringer og fest dem til de to endene av brystskjoldet, på innsiden, mot efoden.

    27 Lag to gullringer og fest dem under de to skulderstykkene av efoden, foran, like over det kunstferdige beltet på efoden.

    28 Bind brystskjoldet ved ringene til efodens ringer med en snor av blått garn, slik at det er over det kunstferdige beltet, og brystskjoldet ikke flyttes fra efoden.

  • 2 Mos 25:12
    70%

    12 Og du skal støpe fire ringer av gull for den, og sette dem i de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

  • 1 Kong 7:10-11
    2 vers
    69%

    10 Og grunnlaget var av kostbare steiner, selv store steiner, steiner på ti alen og steiner på åtte alen.

    11 Og over var det kostbare steiner, i målene av tilhugde steiner, og sedertre.

  • 1 Mos 2:12
    69%

    12 Og gullet fra det landet er godt; der finnes bdellium og onyksstein.

  • 2 Mos 39:16
    69%

    16 De laget to gylne fatninger og to gylne ringer, og satte ringene på de to endene av brystplaten.

  • 2 Mos 30:4
    69%

    4 Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det.

  • Esek 16:12
    68%

    12 Og jeg satte en juvel på din panne og ringer i dine ører og en vakker krone på ditt hode.

  • Jes 3:21
    68%

    21 Ringer og nesesmykker,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.