2 Mosebok 3:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men hver kvinne skal be om sølv og gullsmykker og klær fra sin nabo og den som bor i hennes hus. Og dere skal kle deres sønner og døtre med dem, og dere skal plyndre egypterne."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hver kvinne skal be sin nabo og den som bor hos henne om smykker av sølv og gull og om klær. Dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres, og dere skal plyndre egypterne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hver kvinne skal be naboinnen sin og den kvinnen som bor i huset hennes, om smykker av sølv og gull og om klær. Dem skal dere legge på sønnene og døtrene deres, og dere skal plyndre Egypt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor som gjest i huset hennes, om gjenstander av sølv og gull og om klær. Dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre Egypt.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men hver kvinne skal be sin nabovinne og den som bor i hennes hus, om sølvsmykker og gullsmykker og klær. Og dere skal legge dem på deres sønner og på deres døtre, og dere skal ta med dere fra egypterne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hver kvinne skal be sin nabo og venninnen i huset om smykker av sølv og gull og klær, og dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere hente rikdom fra egypterne som bevis på Guds frelse.

  • Norsk King James

    Men hver kvinne skal låne fra naboene, og fra dem som bor i hennes hus, sølvskatter, gullskatter og klær; og dere skal sette dem på deres sønner og døtre; og dere skal ta bytte fra egypterne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hver kvinne skal be sin nabo og vert om sølv og gullsmykker og klær, som dere skal bære på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre egypterne."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hver kvinne skal be sin nabo og gjesten i huset om gjenstander av sølv og gull og klær. Dere skal sette dem på deres sønner og døtre, slik skal dere plyndre Egypt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og deres døtre med dem. Slik skal dere plyndre egypterne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hver kvinne skal be sin nabo og de som bor i hennes hus om sølv- og gullting og klær, og dere skal sette dem på deres sønner og døtre, og dere skal plyndre Egypt.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every woman is to ask her neighbor and any woman staying in her house for silver and gold jewelry and clothing, which you will put on your sons and daughters. So you will plunder the Egyptians.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hver kvinne skal be sin nabo og den kvinnen hun bor hos, om sølv- og gullsmykker og om klær, som dere skal sette på sønnene og døtrene deres. Dere skal la egypterne betale dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hver Qvinde skal begjære af hendes Naboerske og af den, hun er i Huset med, Sølvkar og Guldkar og Klæder; og (dem) skulle I lægge paa eders Sønner og paa eders Døttre, og skille Ægypterne derved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

  • KJV 1769 norsk

    Hver kvinne skal be sin nabo, og den som bor i huset hennes, om sølv og gullsmykker og klær. Dere skal legge dem på sønnene og døtrene deres, og dere skal plyndre egypterne.

  • KJV1611 – Modern English

    But every woman shall borrow of her neighbor, and of her who sojourns in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and you shall put them upon your sons and upon your daughters; and you shall plunder the Egyptians.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hver kvinne skal be sin nabo og henne som bor i hennes hus, om smykker av sølv, smykker av gull og klær; og dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere plyndre egypterne."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus, om sølv- og gullsmykker og om klær. De skal dere kle på deres sønner og døtre. Slik skal dere plyndre egypterne.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hver kvinne skal be sin nabo og henne som bor i huset hennes om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal kle deres sønner og døtre med dem, og dere skal plyndre egypterne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus om sølvsmykker, gullsmykker og klær. Dere skal sette dem på sønnene og døtrene deres. Slik skal dere ta med dere det beste fra egypterne.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but euery wife shall borow of hir neyghbouresse and of her that sogeorneth in hir house, iewels of syluer ad of gold and rayment. And ye shall put them on youre sonnes and doughters, and shall robbe the Egiptians.

  • Coverdale Bible (1535)

    but euery wife shall borowe of hir neghbouresse & of her that sogeourneth in hir house, Iewels of syluer and golde and rayment: those shal ye put vpon youre sonnes and doughters, and spoyle the Egipcians.

  • Geneva Bible (1560)

    For euery woman shall aske of her neighbour, and of her that soiourneth in her house, iewels of siluer and iewels of gold and raiment, and ye shall put them on your sonnes, and on your daughters, and shall spoyle the Egyptians.

  • Bishops' Bible (1568)

    But a wyfe shall borowe of her neighbour, and of her that soiourneth in her house, iewels of syluer, and iewels of golde, and rayment: and ye shall put them on your sonnes and daughters, & shall robbe the Egyptians.

  • Authorized King James Version (1611)

    But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.

  • Webster's Bible (1833)

    But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall despoil the Egyptians.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and `every' woman hath asked from her neighbour, and from her who is sojourning in her house, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and ye have put `them' on your sons and on your daughters, and have spoiled the Egyptians.'

  • American Standard Version (1901)

    But every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

  • American Standard Version (1901)

    but every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

  • Bible in Basic English (1941)

    For every woman will get from her neighbour and from the woman living in her house, ornaments of silver and gold, and clothing; and you will put them on your sons and your daughters; you will take the best of their goods from the Egyptians.

  • World English Bible (2000)

    But every woman shall ask of her neighbor, and of her who visits her house, jewels of silver, jewels of gold, and clothing; and you shall put them on your sons, and on your daughters. You shall plunder the Egyptians."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every woman will ask her neighbor and the one who happens to be staying in her house for items of silver and gold and for clothing. You will put these articles on your sons and daughters– thus you will plunder Egypt!”

Henviste vers

  • Esek 39:10 : 10 Så de ikke trenger å ta ved fra marken eller hogge ned fra skogene, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som hadde plyndret dem, og røve dem som hadde røvet dem, sier Herren Gud.
  • 2 Mos 11:2 : 2 Tal nå til folket og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne be sin nabo, om smykker av sølv og gull.
  • Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull; og det var ingen skrøpelig blant deres stammer.
  • 1 Mos 15:14 : 14 Men også det folket som de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de komme ut med store rikdommer.
  • Ordsp 13:22 : 22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
  • Jes 33:1 : 1 Ve deg som plyndrer uten å være plyndret; og som bedrar uten å ha blitt bedratt! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; og når du slutter å bedra, skal de bedra deg.
  • 2 Mos 12:35-36 : 35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær. 36 Og Herren ga folket velvilje for øynene av egypterne, så de etterkom deres ønsker; og de ripte egypterne.
  • Job 27:16-17 : 16 Selv om han samler sølv som støv og forbereder klær som leire, 17 kan han forberede det, men den rettferdige skal ta det på, og den uskyldige skal dele sølvet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 12:34-36
    3 vers
    86%

    34Og folket tok sin deig før den hadde hevet, deres elteboller pakket i sine klær på sine skuldre.

    35Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær.

    36Og Herren ga folket velvilje for øynene av egypterne, så de etterkom deres ønsker; og de ripte egypterne.

  • 2 Mos 11:1-3
    3 vers
    85%

    1Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg føre over farao og Egypt. Etter dette skal han la dere dra herfra, og når han lar dere dra, vil han drive dere helt ut.

    2Tal nå til folket og la hver mann be sin nabo, og hver kvinne be sin nabo, om smykker av sølv og gull.

    3Herren ga folket velvilje i egypternes øyne. Også Moses ble meget stor i landet Egypt, i faraos tjeners øyne og i folkets øyne.

  • 2 Mos 3:21
    83%

    21Og jeg vil la dette folket finne nåde i øynene til egypterne, så når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.

  • Esek 23:26
    75%

    26De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    73%

    2Og Aron sa til dem: Ta de gulløreringene som er i ørene på konene deres, sønnene deres og døtrene deres, og bring dem til meg.

    3Så brøt hele folket av seg gulløreringene som de hadde i ørene, og brakte dem til Aron.

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    72%

    50Derfor har vi brakt frem som en gave til Herren, hva hver mann har fått av gullsmykker, kjeder og armbånd, ringer, øredobber og anheng, for å gjøre soning for våre sjeler for Herren.

    51Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet av dem, alle lagde smykker.

  • 2 Mos 25:3
    71%

    3Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 33:5-6
    2 vers
    71%

    5Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk. Om jeg kom opp midt iblant dere, kunne jeg i et øyeblikk ødelegge dere. Ta nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

    6Og Israels barn tok av seg smykkene ved fjellet Horeb.

  • Jes 3:19-21
    3 vers
    71%

    19Deres øredobber, armbånd og slør,

    20Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene,

    21Ringer og nesesmykker,

  • Dom 8:24-26
    3 vers
    71%

    24Og Gideon sa til dem: Jeg har en anmodning til dere, om at hver av dere gir meg øreringene fra byttet sitt. (For de hadde gulløreringer fordi de var ismaelitter.)

    25De svarte: Vi vil gjerne gi dem. Så brettet de ut et plagg, og hver mann kastet øreringene fra sitt bytte der.

    26Vekten av gulløreringene han ba om, var tusen og syv hundre gullsikler, foruten ornamentene, halsbåndene, og den purpurkledningen som var på midianitternes konger, og bortsett fra kjedene rundt kamelene deres.

  • 1 Mos 45:19-20
    2 vers
    71%

    19Dere er nå befalt, gjør dette; ta vogner fra Egypt til deres småbarn og deres koner, og bring deres far, og kom.

    20Bry dere ikke om deres eiendeler, for det beste av Egypt er deres.

  • 2 Mos 10:6
    70%

    6De skal fylle husene dine, og husene til alle dine tjenere, og alle egypternes hus, slik som verken dine fedre eller dine fedres fedre noen gang har sett fra den dag de var på jorden til denne dag. Og han vendte seg og gikk ut fra farao.

  • 2 Mos 35:22
    70%

    22De kom, både menn og kvinner, alle med villige hjerter, og brakte armbånd, øreringer, fingerringer og smykker, alle slags gullsmykker. Enhver mann som brakte et gulloffer for Herren.

  • Jos 22:8
    70%

    8og sa til dem: Vend tilbake med mye rikdom til deres telt, med meget stor buskap, med sølv, gull, bronse, jern og med mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • 1 Mos 34:29
    69%

    29Og all deres rikdom, deres småbarn, og deres kvinner tok de til fange, og plyndret alt som var i husene.

  • 1 Mos 45:22
    69%

    22Til dem alle ga han skiftende klær, men til Benjamin ga han tre hundre sølvstykker og fem skiftende klær.

  • 5 Mos 20:14
    69%

    14Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • 4 Mos 31:53
    69%

    53(For krigerne hadde tatt bytte, hver mann for seg selv.)

  • 2 Mos 1:22
    69%

    22Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.

  • 1 Mos 24:53
    69%

    53Og tjeneren tok frem smykker av sølv og gull, og klær, og ga dem til Rebekka. Han ga også kostbarheter til hennes bror og mor.

  • Jes 30:22
    69%

    22Dere skal også vanhelige de dekte bildene av sølv og de smiddede bildene av gull. Du skal kaste dem bort som en uren klut; du skal si til dem: 'Bort med deg!'

  • 4 Mos 3:50
    69%

    50Fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og fem og seksti sekler, etter helligdommens sekel.

  • Joel 3:5
    69%

    5For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer.

  • 2 Mos 12:32
    68%

    32Ta også deres småfe og storfe, slik dere har sagt, og gå, og velsign meg også.

  • 4 Mos 31:11
    68%

    11Og de tok alt bytte, og alt rov av både mennesker og dyr.

  • 4 Mos 31:9
    68%

    9Og Israels barn tok alle kvinnene i Midian til fange, og deres små barn, og tok alt kveget, alle flokkene og all rikdommen som bytte.

  • 2 Mos 35:5
    68%

    5Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,

  • 2 Mos 13:14
    68%

    14Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.

  • Ordsp 1:13
    68%

    13Vi skal finne all slags kostelig gods, vi skal fylle våre hus med bytte.

  • Jer 43:12
    68%

    12Og jeg skal tenne en ild i husene til Egypts guder; han skal brenne dem og føre dem bort i fangenskap. Han skal kle seg med Egypts land, likesom en hyrde kler seg med sin kappe, og han skal dra ut derfra i fred.

  • 2 Krøn 20:25
    68%

    25Da Josafat og hans folk kom for å plyndre dem, fant de blant dem mye gods, både rikdom og kostbare gjenstander, som de tok fra dem i en slik mengde at de knapt kunne bære det. Det var tre dager de samlet inn byttet, for det var så mye.

  • 1 Mos 12:15
    68%

    15Også faraos høvdinger så henne, og de priste henne for farao, så kvinnen ble tatt inn i faraos hus.