4 Mosebok 3:50
Fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og fem og seksti sekler, etter helligdommens sekel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
pengene tok han fra de førstefødte blant israelittene: tusen tre hundre og sekstifem sjekel etter helligdommens sjekel.
Norsk lingvistic Aug 2025
fra de førstefødte blant israelittene tok han pengene: ett tusen tre hundre og sekstifem sjekel etter helligdommens sjekel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra de førstefødte israelittene tok han pengene: ett tusen tre hundre og sekstifem sjekel etter helligdommens sjekel.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra de førstefødte blant Israels barn tok han imot pengene, 1365 i helligdommens sjekel.
Norsk King James
Fra førstefødte av Israels barn tok han pengene; ett tusen tre hundre og seksti og fem shekel, etter helligdommens shekel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra de førstefødte blant israelittene tok han i alt ett tusen tre hundre og femogseksti sekel i helligdommens sekel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra de førstefødte av Israels barn tok han pengene, 1 365 sekel etter den hellige vektskål.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:
o3-mini KJV Norsk
fra Israels førstefødte tok han inn pengene; et beløp på tusen tre hundre og seksti-fem sekel, målt etter helligdommens sekel,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av de førstefødte av Israels barn tok han pengene; tusen tre hundre og femogseksti sekler, etter helligdommens sekel:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sølvet tatt fra Israels førstefødte var totalt 1.365 sekel etter helligdommens vekt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the firstborn of the Israelites, he collected a total of 1,365 shekels, measured by the sanctuary shekel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra førstefødte blant Israels barn tok han pengene, 1365 sjekel etter den hellige vekten.
Original Norsk Bibel 1866
Af Israels Børns Førstefødte tog han de Penge: fem og tredsindstyve og tre hundrede og tusinde (Sekel), efter Helligdommens Sekel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:
KJV 1769 norsk
Av Israels førstefødt tok han pengene; ett tusen tre hundre og 65 sjekel etter helligdommens sekel.
KJV1611 – Modern English
From the firstborn of the children of Israel he took the money; one thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the shekel of the sanctuary.
Norsk oversettelse av Webster
han tok pengene fra de førstefødte blant Israels barn, ett tusen tre hundre og femogsexti sjekel, etter helligdommens sjekel:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
fra Israels barns førstefødte tok han pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sjekler etter helligdommens sjekel.
Norsk oversettelse av ASV1901
fra de førstefødte blant Israels barn tok han pengene, ett tusen tre hundre og fem og seksti sekler, ifølge helligdommens vekt:
Norsk oversettelse av BBE
Fra Israels førstefødte sønner tok han det, tusen tre hundre og sekstifem sekler, etter helligdommens vekt;
American Standard Version with Strong's Numbers
from the first-born{H1060} of the children{H1121} of Israel{H3478} took{H3947} he the money,{H3701} a thousand{H505} three{H7969} hundred{H3967} and threescore{H8346} and five{H2568} [shekels], after the shekel{H8255} of the sanctuary:{H6944}
King James Version with Strong's Numbers
Of the firstborn{H1060} of the children{H1121} of Israel{H3478} took{H3947}{(H8804)} he the money{H3701}; a thousand{H505} three{H7969} hundred{H3967} and threescore{H8346} and five{H2568} shekels, after the shekel{H8255} of the sanctuary{H6944}:
Tyndale Bible (1526/1534)
the firstborne of the childern of Israel: and it came to a thousande.iij. hundred and.lxv. sycles of the holye sycle.
Coverdale Bible (1535)
from ye first borne of the childre of Israel, euen a thousande, thre hundreth, and fyue and thre score Sycles, after ye Sycle of the Sanctuary,
Geneva Bible (1560)
Of the first borne of the children of Israel tooke he the mony: eue a thousand three hundreth three score and fiue shekels after the shekel of the Sanctuarie.
Bishops' Bible (1568)
Of the first borne of the children of Israel toke he this money: euen a thousande three hundred and three score and fiue sicles, after ye sicle of the sanctuarie.
Authorized King James Version (1611)
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:
Webster's Bible (1833)
from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:
Young's Literal Translation (1862/1898)
from the first-born of the sons of Israel he hath taken the money, a thousand and three hundred and sixty and five -- by the shekel of the sanctuary;
American Standard Version (1901)
from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five `shekels', after the shekel of the sanctuary:
American Standard Version (1901)
from the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:
Bible in Basic English (1941)
From the first sons of Israel he took it, a thousand, three hundred and sixty-five shekels, by the scale of the holy place;
World English Bible (2000)
from the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:
NET Bible® (New English Translation)
From the firstborn males of the Israelites he collected the money, 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.
Henviste vers
- 4 Mos 3:46-47 : 46 Og de som skal løses, av de to hundre og tre og sytti førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene, 47 Skal du ta fem sekel per hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tyve gera).
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 3:40-4910 vers85%
40 Og Herren sa til Moses: Tell alle førstefødte menn blant Israels barn, fra en måned gammel og oppover, og registrer deres navn.
41 Og du skal ta levittene for meg (jeg er Herren) i stedet for alle førstefødte blant Israels barn; og levittenes dyr i stedet for all førstefødte blant Israels barns dyr.
42 Og Moses telte, som Herren hadde befalt ham, alle førstefødte blant Israels barn.
43 Og alle førstefødte menn, etter navn, fra en måned gammel og oppover, av dem som ble talt, var to og tyve tusen, to hundre og tre og sytti.
44 Og Herren talte til Moses og sa,
45 Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes husdyr i stedet for deres husdyr; og levittene skal være mine: jeg er Herren.
46 Og de som skal løses, av de to hundre og tre og sytti førstefødte blant Israels barn, som er flere enn levittene,
47 Skal du ta fem sekel per hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tyve gera).
48 Og du skal gi pengene, som tallet blant dem skal løseskjøpes for, til Aron og hans sønner.
49 Så tok Moses løsepengene fra de som var over og utover dem som ble løskjøpt av levittene.
- 82%
51 Og Moses ga løsepengene til Aron og hans sønner, etter Herrens ord, som Herren hadde befalt Moses.
- 4 Mos 18:15-162 vers79%
15 Alt som åpner morslivet av alt kjøtt, som de bringer til Herren, blant mennesker eller dyr, skal være ditt: Dog skal du visselig forløse det førstefødte av mennesket, og det førstefødte av urene dyr skal du forløse.
16 De som skal løses fra en måned gamle, skal du forløse etter din vurdering, for fem sekel i sølv, etter helligdommens sekel, som er tjue gera.
- 2 Mos 38:24-263 vers78%
24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til helligdommens arbeid, alt som var gjort av gullet som ble ofret, var tjue ni talenter og sju hundre og tretti sekel etter helligdommens vekt.
25 Sølvet fra dem som ble telt opp av menigheten, var hundre talenter og tusen sju hundre og syttifem sekel etter helligdommens vekt.
26 En half sekel, etter helligdommens vekt, for hver som var registrert, fra tjue år og oppover, til sekshundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.
- 2 Mos 30:12-132 vers75%
12 Når du teller antallet av Israels barn, skal hver gi en løsepenge for sin sjel til Herren når du teller dem, så det ikke kommer noen pest over dem når du teller dem.
13 Dette skal de gi: Alle de som blir talt, skal gi en halv sekel etter helligdommens sekel (en sekel er tyve gera), en halv sekel som offer til Herren.
- 75%
16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og bruke dem til tjenesten ved møteteltet, så det kan være et minne for Israels barn foran Herren, for å gjøre soning for deres sjeler.
- 4 Mos 31:51-522 vers74%
51 Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet av dem, alle lagde smykker.
52 Og all gullgaven som de ofret til Herren var seksten tusen syv hundre og femti sjekel, fra høvdingene for tusen og fra høvdingene for hundre.
- 3 Mos 27:3-42 vers73%
3 Og din vurdering av en mann fra tjue år til seksti år gammel skal være femti sjekel sølv, etter helligdommens sjekel.
4 Og hvis det er en kvinne, skal din vurdering være tretti sjekel.
- 4 Mos 3:12-143 vers73%
12 Og se, jeg har tatt levittene fra blant Israels barn i stedet for alle førstefødte blant Israels barn: derfor skal levittene være mine;
13 For alle førstefødte er mine; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, innviet jeg for meg selv alle førstefødte i Israel, både mennesker og dyr: mine skal de være: Jeg er Herren.
14 Og Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, og sa,
- 4 Mos 8:16-183 vers73%
16 For de er helt utgitt til meg fra blant Israels barn; i stedet for de som åpner hver mors liv, hver førstefødt blant Israels barn, har jeg tatt dem til meg.
17 For alle førstefødte blant Israels barn er mine, både menneske og dyr; på den dagen da jeg slo alle førstefødte i Egyptens land, helliget jeg dem til meg.
18 Og jeg tok levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn.
- 73%
3 Og dette er offeret som dere skal ta fra dem: gull, sølv og bronse,
- 73%
15 Og da Farao ikke ville la oss gå, slo Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og av dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner mors liv, hanner; men alle førstefødte av mine barn løser jeg.'
- 3 Mos 27:25-262 vers72%
25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sjekel: tjue gera skal være en sjekel.
26 Bare de førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; enten de er av storfe eller småfe: de er Herrens.
- 72%
85 Hvert sølvfat veide 130 sjekel, hver bolle 70 sjekel; alt sølvet av karene veide 2400 sjekel, etter helligdommens vekt.
- 3 Mos 27:6-72 vers72%
6 Og hvis det er fra en måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering for en gutt være fem sjekel sølv og for en jente tre sjekel sølv.
7 Og hvis det er fra seksti år gammel og oppover, hvis det er en mann, skal din vurdering være femten sjekel, og for en kvinne ti sjekel.
- 71%
37 Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og femogsytti.
- 2 Mos 13:1-22 vers71%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
2 «Hellig for meg alle førstefødte, alle barn som åpner mors liv blant Israels barn, både av mennesker og dyr, de er mine.»
- 4 Mos 31:29-302 vers71%
29 Ta det fra deres halvdel, og gi det til Eleasar, presten, som en heloffer for Herren.
30 Og av halvparten til Israels barn skal du ta en del av femti, av personer, av storfe, av esler og av sauer, av alle slags dyr, og gi dem til levittene, som har tilsyn med Herrens tabernakel.
- 71%
35 Og Israels barn gjorde som Moses hadde sagt; og de ba egypterne om skinnende gjenstander av sølv og gull og klær.
- 70%
5 Ta en gave blant dere til Herren: Enhver som har et villig hjerte, skal komme med Herrens offer; gull, sølv og kobber,
- 70%
25 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
- 70%
37 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
- 70%
19 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
- 70%
54 Og Moses og Eleasar, presten, tok gullet fra høvdingene for tusen og for hundre, og førte det til åpenbaringsteltet, som et minne for Israels barn for Herren.
- 70%
13 Og alle førstefødte av esler skal du løse med et lam; og hvis du ikke vil løse det, skal du brekke nakken på det. Og alle førstefødte blant dine barn skal du løse.
- 70%
31 Hans offer var én sølvfat med en vekt på 130 sjekel, én sølvbolle på 70 sjekel, alt etter helligdommens vekt; begge var fylt med fint mel blandet med olje til matoffer.
- 70%
32 Og byttet, resten av fangsten som krigerne hadde tatt, var seks hundre tusen og sytti tusen fem tusen sauer,