2 Mosebok 30:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og når Aron tenner lampene på kvelden, skal han brenne røkelse, en vedvarende røkelse foran Herren i alle deres slekter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en stadig røkelse for Herrens ansikt gjennom alle deres slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Aron tenner lampene ved skumringen, skal han brenne den – en stadig røkelse for Herren gjennom alle generasjoner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne den. Det skal være stadig røkelse for Herrens ansikt gjennom alle deres slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk King James

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse på det, en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom generasjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når Aron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse på det. En kontinuerlig røkelse for Herrens ansikt gjennom generasjonene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og når Aron tenner lampene mellom de to kveldene, skal han brenne den. Dette skal være en stadig røkelse for Herrens åsyn gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når Aaron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse derpå – en evig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han også brenne røkelse, en stadig røkelse for Herren gjennom generasjonene deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når Aaron tenner lampene mellom de to kvelder, skal han brenne røkelse som pardommer for alltid for YHWH, gjennom alle generasjoner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Aaron sets up the lamps at twilight, he shall burn incense on it. This shall be a perpetual incense offering before the LORD throughout your generations.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også når Aaron tenner lampene ved skumringstid, skal han brenne røkelse. Dette skal være en daglig røkelseoffer for Herren gjennom deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar Aron antænder Lamperne imellem de tvende Aftener, skal han lade røge (derpaa); det skal være en idelig Røgelse for Herrens Ansigt, hos eders Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • KJV 1769 norsk

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne røkelse, en evig røkelse for Herrens åsyn gjennom deres generasjoner.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Aaron lights the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et evig røkelse for Herren gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når Aron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelse; det skal være en konstant røkelse foran Herren gjennom alle deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når Aron tenner lampene om kvelden, skal han brenne det, et konstant røkelse foran Herren gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hver kveld når han setter lysene på plass, skal krydderne brennes, en søt duft stiger opp for Herren fra generasjon til generasjon for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Aaron{H175} lighteth{H5927} the lamps{H5216} at even,{H6153} he shall burn{H6999} it, a perpetual{H8548} incense{H6999} before{H6440} Jehovah{H3068} throughout your generations.{H1755}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Aaron{H175} lighteth{H5927}{(H8687)} the lamps{H5216} at even{H6153}, he shall burn incense{H6999}{(H8686)} upon it, a perpetual{H8548} incense{H7004} before{H6440} the LORD{H3068} throughout your generations{H1755}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    when he setteth vpp the lampes he shall burne cense perpetually before the Lorde thorow out youre generacions

  • Coverdale Bible (1535)

    In like maner whan he lighteth the lampes at euen, he shall burne soch incense also. This shal be the daylie incense before the LORDE amonge youre posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And lykewise at euen when he setteth vp the lampes he shall burne incense, & this incensing shall be perpetually before the Lord throughout your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.

  • World English Bible (2000)

    When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the LORD throughout your generations.

Henviste vers

  • 2 Mos 12:6 : 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 30:7
    92%

    7 Og Aron skal brenne velluktende røkelse der hver morgen; når han steller lampene, skal han brenne røkelse.

  • 3 Mos 24:2-4
    3 vers
    84%

    2 Gi befaling til Israels barn om at de skal bringe deg ren olivenolje, presset for lys, for å holde lampene brennende uavbrutt.

    3 Utenfor forhenget av vitnesbyrdet, i møteteltet, skal Aron ordne det fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig forskrift gjennom generasjonene deres.

    4 Han skal ordne lampene på den rene lysestaken for Herrens åsyn uavbrutt.

  • 2 Mos 27:20-21
    2 vers
    81%

    20 Du skal befale Israels barn at de skal bringe deg ren olivenolje, banket, til lysestaken, så lampen brenner kontinuerlig.

    21 I møteteltet utenfor forhenget, som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner holde den i orden fra kveld til morgen for Herrens åsyn; det skal være en evig lov for deres generasjoner fra Israels barn.

  • 2 Mos 30:9-10
    2 vers
    81%

    9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der.

    10 Aron skal gjøre soning på hornene én gang i året med blodet fra syndofferet til soning; én gang i året skal han gjøre soning på det i alle deres slekter. Det er høyhellig for Herren.

  • 4 Mos 8:2-3
    2 vers
    79%

    2 Tal til Aron og si til ham, når du tenner lampene, skal de syv lampene gi lys foran lysestaken.

    3 Og Aron gjorde slik; han tente lampene foran lysestaken, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:27
    79%

    27 Og han brente velluktende røkelse derpå, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 24:7-9
    3 vers
    78%

    7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, for at det skal være på brødet som et minneoffer, et ildoffer til Herren.

    8 Hver sabbat skal han ordne det for Herrens åsyn alltid, en evig pakt fra Israels barn.

    9 Og det skal være Arons og hans sønners; og de skal spise det på et hellig sted, for det er høyhellig for ham av Herrens ildoffer, en evig forskrift.

  • 4 Mos 4:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og Eleazar, sønn av Aron, presten, har ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det daglige kornofferet, og salvingsoljen, tilsynet med hele tabernaklet, og alt som er i det, i helligdommen og dens redskaper.

    17 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 3:5
    77%

    5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN.

  • 3 Mos 6:9
    76%

    9 Gi befaling til Aron og hans sønner, og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på ilden over alteret hele natten til morgenen, og alterets ild skal holdes tent.

  • 3 Mos 2:2
    76%

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og en av dem skal ta en håndfull av melet, oljen og all røkelsen, og presten skal brenne det som et minneoffer på alteret, som et ildoffer med en behagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:6
    76%

    6 Dette er et stadig brennoffer, som var fastsatt på Sinai-fjellet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • 3 Mos 6:12-15
    4 vers
    76%

    12 Og ilden på alteret skal holdes tent, den skal ikke slukkes. Presten skal brenne ved på den hver morgen, og legge brennofferet ordentlig på det, og brenne fettet av fredsofferet på den.

    13 Ilden skal alltid holdes tent på alteret, den skal aldri slukkes.

    14 Dette er loven om grødeofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens ansikt, framfor alteret.

    15 Og av det skal han ta en håndfull av melgrødeofferet og oljen derav, og all røkelsen som er på grødeofferet, og brenne det på alteret som et velluktende minne for Herren.

  • 3 Mos 16:12-13
    2 vers
    75%

    12 Han skal ta en ildpotte full av glødende kull fra alteret foran Herren, og to hender fulle av fint, velduftende røkelse og bære det innenfor forhenget.

    13 Han skal legge røkelsen på ilden foran Herren, så skyen fra røkelsen dekker nådestolen på vitnesbyrdets ark, for at han ikke skal dø.

  • 2 Mos 30:27
    75%

    27 og bordet og alle dets redskaper, og lysestaken og dens redskaper, og røkelsesalteret,

  • 2 Mos 40:25
    75%

    25 Og han tente lampene foran Herren, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 6:22
    75%

    22 Og av hans sønner, presten som er salvet i hans sted, skal bære det fram: det skal være en evig lov for Herren; det skal brennes fullstendig.

  • 4 Mos 18:8
    75%

    8 Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine hevingsoffer av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner som en evig lov på grunn av salvelsen.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    74%

    23 Tilbudene skal dere ofre ved siden av morgenens brennoffer, som er for det stadige brennofferet.

    24 Etter denne måten skal dere ofre hver dag gjennom de sju dagene, et brød av ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: det skal ofres ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.

  • 2 Mos 30:30-31
    2 vers
    74%

    30 Du skal salve Aron og hans sønner og innvie dem til å tjene meg som prester.

    31 Til Israels barn skal du si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg i alle deres slekter.

  • 2 Mos 29:42
    74%

    42 Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

  • 3 Mos 6:20
    74%

    20 Dette er ofret fra Aaron og hans sønner, som de skal bære fram til Herren på den dag han blir salvet: en tiendedel av en efa med fint mel for et stadig grødeoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

  • 2 Mos 29:18
    74%

    18 Og du skal brenne hele væren på alteret. Det er et brennoffer til Herren: en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 30:37
    74%

    37 Den røkelse du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter dens blanding; den skal være hellig for Herren.

  • 2 Mos 31:8
    74%

    8 bordet og dets utstyr, den rene lysestaken med alt dens utstyr, og røkelsesalteret,

  • 3 Mos 1:7
    73%

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet.

  • 2 Mos 31:11
    73%

    11 Salvingsoljen og den velluktende røkelsen for helligdommen. Alt dette skal de lage i henhold til alt jeg har befalt deg.

  • 3 Mos 2:16
    73%

    16 Og presten skal brenne minneofferet fra det, en del av det knuste kornet, oljen og all røkelsen som et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 16:18
    73%

    18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, hadde ild i dem, la røkelse derpå, og de sto ved inngangen til sammenkomstens telt sammen med Moses og Aron.

  • 3 Mos 10:8
    73%

    8 Herren talte til Aron, og sa:

  • 1 Krøn 16:40
    73%

    40 for å bære frem brennoffer til Herren på brennofferalteret stadig, morgen og kveld, i samsvar med det som står skrevet i Herrens lov, det han befalte Israel.

  • 2 Mos 25:37
    73%

    37 Og du skal lage dens syv lamper, og de skal sette opp lampene slik at de lyser imot den.

  • 3 Mos 7:36
    73%

    36 som Herren befalte skulle gis dem fra Israels barn, på den dagen han salvet dem, en evig lov for deres generasjoner.

  • 5 Mos 33:10
    73%

    10 De skal lære Jakob dine forskrifter, og Israel din lov; de skal legge røkelse foran deg, og brennofferet på ditt alter.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.