2 Mosebok 36:13
Og han laget femti hekter av gull, og sammenknyttet forhengene til hverandre med hektene: slik ble tabernaklet ett.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han laget 50 hekter av gull og føyde teppene sammen med hektene, så tabernaklet ble én helhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han laget femti gullhekter og festet teppene til hverandre med hektene, så boligen ble én.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han laget femti gullhekter og satte teppene sammen med hektene, så tabernaklet ble ett.
GT, oversatt fra Hebraisk
De laget femti gullkroker og forente teltdukene med krokene, så boligen ble en enhet.
Norsk King James
Og han laget femti gullfester, og koblet gardinene sammen med festene; slik ble det én tabernakel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De laget femti gullhaker og festet gardinene til hverandre med hakene, slik at det ble ett tabernakel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De laget femti gullkroker og sammenbandt teltdukene med krokene, slik at boligen ble én helhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han laget femti knapper av gull, og koblet teppene sammen med knappene: slik ble det ett tabernakel.
o3-mini KJV Norsk
Han lagde femti gullspenner og bandt sammen gardinene med dem, slik at de ble til ett tabernakel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han laget femti knapper av gull, og koblet teppene sammen med knappene: slik ble det ett tabernakel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De laget også femti gullkroker og koblet sammen teltdukene med krokene slik at tabernaklet ble ett stykke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then they made fifty gold clasps and used them to join the curtains together so that the tabernacle was a single unit.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De laget femti gullkroker og festet dukene sammen med krokene, så tabernaklet ble ett sammenhengende stykke.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gjorde halvtredsindstyve Guldhager og fæstede Gardinerne, det ene til det andet, med Hagerne, saa det blev eet Tabernakel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
KJV 1769 norsk
Så laget han femti gullhekter og koblet teppene sammen med hekterne, slik at det ble et eneste telt.
KJV1611 – Modern English
And he made fifty gold clasps and fastened the curtains to one another with the clasps, so it became one tabernacle.
Norsk oversettelse av Webster
Han laget femti gull-lås og koblet teppene sammen med låsene, så teltet ble en enhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han lager femti kroker av gull, og sammenføyer forhengene med hverandre ved krokene, og tabernaklet er ett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han laget femti gullkroker og festet teppene sammen med krokene, slik at tabernaklet ble ett.
Norsk oversettelse av BBE
Og de laget femti kroker av gull, som bandt teppene sammen med krokene; og slik ble Huset laget.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he made{H6213} fifty{H2572} clasps{H7165} of gold,{H2091} and coupled{H2266} the curtains{H3407} one{H259} to another{H259} with the clasps:{H7165} so the tabernacle{H4908} was one.{H259}
King James Version with Strong's Numbers
And he made{H6213}{(H8799)} fifty{H2572} taches{H7165} of gold{H2091}, and coupled{H2266}{(H8762)} the curtains{H3407} one{H259} unto another{H259} with the taches{H7165}: so it became one{H259} tabernacle{H4908}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they made fyftye rynges of golde, and coupled the curtaynes one to another with the rynges: and so was it made a dwellinge place.
Coverdale Bible (1535)
And made fiftie buttons of golde, and with the buttons he coupled the curtaynes together one to the other, that it might be one couerynge.
Geneva Bible (1560)
After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.
Bishops' Bible (1568)
And he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaynes one to another with the taches: & so was it made one tabernacle.
Authorized King James Version (1611)
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
Webster's Bible (1833)
He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tent was a unit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he maketh fifty hooks of gold, and joineth the curtains one unto another by the hooks, and the tabernacle is one.
American Standard Version (1901)
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
American Standard Version (1901)
And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
Bible in Basic English (1941)
And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.
World English Bible (2000)
He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was a unit.
NET Bible® (New English Translation)
He made fifty gold clasps and joined the curtains together to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 26:1-1212 vers93%
1 Dessuten skal du lage tabernaklet med ti tepper av fint tvinnet lin, og blått, purpur og skarlagen rød: med kjeruber i kunstferdig arbeid skal du lage dem.
2 Lengden på hvert teppe skal være åtte og tyve alen, og bredden av hvert teppe fire alen: og alle teppene skal ha samme mål.
3 Fem tepper skal kobles sammen med hverandre; og fem andre tepper skal også kobles sammen med hverandre.
4 Og du skal lage hemper av blått på kanten av det ene teppet ved kanten av koblingen; og slik skal du gjøre på ytterkanten av det andre teppet i koblingen av det andre.
5 Femti hemper skal du lage i det ene teppet, og femti hemper skal du lage i kanten av teppet som kobles i det andre; slik at hempene kan gripe i hverandre.
6 Og du skal lage femti hekter av gull og koble teppene sammen med hektene, og det skal bli ett tabernakel.
7 Og du skal lage tepper av geitehår til et dekk over tabernaklet: elleve tepper skal du lage.
8 Lengden på ett teppe skal være tretti alen, og bredden på ett teppe fire alen: alle de elleve teppene skal ha samme mål.
9 Og du skal koble fem tepper for seg, og seks tepper for seg, og du skal brette det sjette teppet over forsiden av tabernaklet.
10 Og du skal lage femti hemper på kanten av det ene teppet som er ytterst i koblingen, og femti hemper på kanten av teppet som kobler det andre.
11 Og du skal lage femti hekter av bronse og sette hektene i hempene og koble sammen teltet, så det blir ett.
12 Og resten av de tepper i teltet, halvparten av det teppet som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet.
- 2 Mos 36:14-196 vers91%
14 Og han laget forheng av geitehår til teltdåken over tabernaklet: elleve forheng laget han dem.
15 Lengden på ett forheng var tretti alen, og fire alen var bredden på ett forheng: de elleve forhengene var av samme størrelse.
16 Og han sammenknyttet fem forheng for seg selv, og seks forheng for seg selv.
17 Og han laget femti løkker på den ytterste kanten av forhenget i koblingen, og femti løkker laget han på kanten av forhenget som sammenknyttet det andre.
18 Og han laget femti hekter av kobber for å koble sammen teltet, slik at det ble ett.
19 Og han laget et dekke for teltet av ramskinn innfarget rødt, og et dekke av delfinskinn over det.
- 2 Mos 36:8-125 vers88%
8 Alle de vise menn blant dem som utførte arbeidet på tabernaklet, laget ti forheng av fint tvinnet lin, blått, purpur, og skarlagen, med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget de dem.
9 Lengden av ett forheng var tjueåtte alen, og bredden av ett forheng var fire alen: forhengene var alle av samme størrelse.
10 Og han sammenknyttet de fem forhengene til hverandre, og de andre fem forhengene sammenknyttet han også til hverandre.
11 Og han laget løkker av blått på kanten av det ene forhenget fra enden i sammenkoblingen: på samme måte gjorde han på den ytterste kanten av et annet forheng, i koblingen av det andre.
12 Han laget femti løkker på det ene forhenget, og femti løkker laget han på kanten av det forhenget som var i koblingen av det andre: løkkene holdt ett forheng til det andre.
- 77%
4 De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen.
- 77%
29 Og de var sammenkoblet nedenfor, og sammenkoblet til sitt hode, til én ring: slik gjorde han med dem begge i de to hjørnene.
- 2 Mos 36:33-386 vers75%
33 Og han laget midtbommen for å gå gjennom plankene fra den ene enden til den andre.
34 Og han kledde plankene med gull, og laget deres ringer av gull som opphold for bommene, og kledde bommene med gull.
35 Og han laget et forheng av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin: med kjeruber i kunstnerisk arbeid laget han det.
36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.
37 Og han laget et teppe for inngangen til teltet av blått, purpur, skarlagen, og fint tvinnet lin, av broderiarbeid;
38 Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.
- 75%
11 Tabernaklet, teltet og dets dekk, dets kroker og dets planker, stenger, søyler og sokler,
- 2 Mos 26:36-372 vers74%
36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.
37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.
- 74%
22 Hver planke hadde to tapper, mot hverandre: slik gjorde han det for alle plankene til tabernaklet.
- 2 Mos 28:13-142 vers73%
13 Lag innfatninger av gull.
14 Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.
- 73%
30 Med dette laget han soklene til døren til forsamlingsteltet, kobberalteret, kobbergitteret og alle alterets redskaper,
- 73%
9 Han laget forgården. På sørsiden var det et forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt.
- 72%
33 De kom med tabernaklet til Moses, teltet og alle dets redskaper, hektene, planker, stenger, søyler og dens sokler.
- 72%
24 Og de skal være forbundet nedenfor, og de skal være forbundet ovenfor til ett feste: slik skal det være for dem begge; de skal være for de to hjørnene.
- 2 Mos 26:32-332 vers72%
32 Og du skal henge det på fire søyler av akasietre belagt med gull: deres kroker skal være av gull, på fire sokler av sølv.
33 Og du skal henge opp forhenget under hektene, slik at du kan bringe inn der innenfor forhenget vitnesbyrdets ark: og forhenget skal skille for deg mellom det hellige og det aller helligste.
- 72%
40 Gardina til forgården, dens søyler og dens sokler, og forhenget for porten til forgården, dens snorer og dens plugger, og alle tjenestegjenstandene for tabernaklet, møteteltet,
- 72%
28 Og han hengte opp dekke-forhenget ved inngangen til tabernaklet.
- 72%
15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull.
- 71%
18 pluggene til tabernaklet og pluggene til forgården, og deres snorer,
- 71%
22 Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet.
- 71%
24 Og førti sokler av sølv laget han under de tjue plankene; to sokler under én planke for dens to tapper, og to sokler under en annen planke for dens to tapper.
- 71%
20 Alle teltpluggene til tabernaklet og forgården rundt om var av kobber.