2 Mosebok 5:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle lyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Farao sa: Hvem er Herren, siden jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og Israel vil jeg heller ikke la dra.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Farao svarte: «Hvem er Herren, så jeg skal følge hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg har ingen planer om å slippe Israel fri.»

  • Norsk King James

    Men Farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skal adlyde og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men farao sa: 'Hvem er Herren, så jeg skulle høre på hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke slippe Israel.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • o3-mini KJV Norsk

    Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men farao svarte: Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans røst og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men farao sa: «Hvem er Herren, siden jeg skulle lytte til hans røst og slippe Israel? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke slippe Israel.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Pharaoh replied, "Who is the Lord that I should obey him and let Israel go? I do not know the Lord, and I will not let Israel go."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men farao sa: 'Hvem er Herren, som jeg skulle høre på ham og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke slippe Israel.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pharao sagde: Hvo er den Herre, hvis Røst jeg skal adlyde, at lade Israel fare; jeg kjender ikke den Herre, jeg vil heller ikke lade Israel fare.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Pharaoh said, Who is the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

  • KJV 1769 norsk

    Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle adlyde hans stemme og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren og vil heller ikke la Israel dra.»

  • KJV1611 – Modern English

    And Pharaoh said, Who is the Lord, that I should obey his voice to let Israel go? I do not know the Lord, nor will I let Israel go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Farao sa: "Hvem er Herren, at jeg skulle høre på hans røst for å la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og dessuten vil jeg ikke la Israel gå."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men farao sa: «Hvem er Herren, som jeg skulle lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel dra.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men farao sa: Hvem er Herren, så jeg skulle høre på han og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel gå.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said,{H559} Who is Jehovah,{H3068} that I should hearken{H8085} unto his voice{H6963} to let Israel{H3478} go?{H7971} I know{H3045} not Jehovah,{H3068} and moreover I will not let Israel{H3478} go.{H7971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Pharaoh{H6547} said{H559}{(H8799)}, Who is the LORD{H3068}, that I should obey{H8085}{(H8799)} his voice{H6963} to let Israel{H3478} go{H7971}{(H8763)}? I know{H3045}{(H8804)} not the LORD{H3068}, neither will I let Israel{H3478} go{H7971}{(H8762)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Pharao answered: what felowe is the Lord, that I shulde heare his voyce for to let Israel goo?

  • Coverdale Bible (1535)

    Pharao answered: What felowe is the LORDE, that I must heare his voyce, and let Israel go?

  • Geneva Bible (1560)

    And Pharaoh saide, Who is the Lorde, that I should heare his voyce, & let Israel go? I knowe not the Lord, neither will I let Israel goe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Pharao sayde: who is the Lorde that I shoulde heare his voyce, and let Israel go? I knowe not the Lorde, neyther wyll I let Israel go.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.

  • Webster's Bible (1833)

    Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Pharaoh saith, `Who `is' Jehovah, that I hearken to His voice, to send Israel away? I have not known Jehovah, and Israel also I do not send away.'

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

  • American Standard Version (1901)

    And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Pharaoh said, Who is the Lord, to whose voice I am to give ear and let Israel go? I have no knowledge of the Lord and I will not let Israel go.

  • World English Bible (2000)

    Pharaoh said, "Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don't know Yahweh, and moreover I will not let Israel go."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Pharaoh said,“Who is the LORD that I should obey him by releasing Israel? I do not know the LORD, and I will not release Israel!”

Henviste vers

  • 2 Mos 3:19 : 19 Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå, ikke med mindre en sterk hånd tvinger ham.
  • 2 Kong 18:35 : 35 Hvem er blant alle gudene i landene som har frelst sitt land ut av min hånd, at Herren skulle frelse Jerusalem ut av min hånd?
  • Job 21:15 : 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?
  • Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmodige ansikt, søker ikke etter Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
  • Sal 12:4 : 4 De sier: Med vår tunge skal vi vinne; våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?
  • Sal 14:1 : 1 Dåren sier i sitt hjerte: «Det finnes ingen Gud.» De er fordervet, de har gjort avskyelige gjerninger; det er ingen som gjør godt.
  • Jer 44:16-17 : 16 Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn. 17 Vi vil definitivt gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmeldronningen og ofre drikkeoffer til henne, som vi og våre fedre, konger og fyrster har gjort i byene i Juda og i Jerusalems gater. Den gang hadde vi rikelig med mat, vi hadde det godt og så ingen ulykke.
  • 2 Krøn 32:15 : 15 Så la ikke Hiskia lure dere og overtale dere på denne måten, og tro ikke på ham, for ingen gud blant folkene eller deres kongeriker har kunnet redde sitt folk fra min hånd eller mine forfedres hender; hvordan skulle da deres Gud kunne redde dere fra min hånd?
  • 2 Krøn 32:19 : 19 De talte om Jerusalems Gud som om gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Men Elis sønner var Belials sønner og kjente ikke Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 10:3-4
    2 vers
    79%

    3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    4 Hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper over landet ditt.

  • 2 Mos 9:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da sa Herren til Moses: Gå inn til farao og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    2 For hvis du nekter å la dem gå, og holder dem tilbake,

  • 2 Mos 10:7-8
    2 vers
    79%

    7 Og faraos tjenere sa til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La mennene gå, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke ennå at Egypt er ødelagt?

    8 Moses og Aron ble kalt tilbake til farao, og han sa til dem: Gå, tjen Herren deres Gud; men hvem er det som skal gå?

  • 2 Mos 5:1
    79%

    1 Etterpå gikk Moses og Aron inn og sa til Farao: «Så sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde høytid for meg i ørkenen.»

  • 2 Mos 10:27
    78%

    27 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la dem gå.

  • 2 Mos 14:4-5
    2 vers
    78%

    4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, så egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.

    5 Det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde flyktet. Da snudde faraos hjerte og hans tjeneres hjerter seg mot folket, og de sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi har latt Israel gå fra å tjene oss?'

  • 2 Mos 3:19
    78%

    19 Men jeg vet at Egyptens konge ikke vil la dere gå, ikke med mindre en sterk hånd tvinger ham.

  • 2 Mos 9:12-14
    3 vers
    77%

    12 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt til Moses.

    13 Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen, og still deg for farao, og si til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.

    14 For denne gang vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte og over dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    77%

    10 Kom nå derfor, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt."

    11 Moses sa til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre israelittene ut av Egypt?"

  • 2 Mos 8:1
    77%

    1 Og Herren talte til Moses: Gå til farao og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 7:13-14
    2 vers
    77%

    13 Og Faraos hjerte ble forherdet, så han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.

    14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.

  • 2 Mos 9:35
    77%

    35 Slik ble faraos hjerte forherdet, og han lot ikke Israels barn gå, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

  • 2 Mos 8:20
    77%

    20 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og still deg for farao; se, han kommer ut til vannet, og si til ham: Så sier Herren: La mitt folk dra, så de kan tjene meg.

  • 2 Mos 7:16
    76%

    16 Og du skal si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke hørt.

  • 2 Mos 11:9-10
    2 vers
    75%

    9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke høre på dere, for at mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypts land.

    10 Og Moses og Aron gjorde alle disse undrene for farao, men Herren forherdet faraos hjerte, så han ikke lot Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 4:23
    75%

    23 Og Jeg sier til deg: La min sønn dra, så han kan tjene Meg; og hvis du nekter å la ham dra, se, da vil Jeg slå ihjel din sønn, din førstefødte.

  • 2 Mos 9:17
    75%

    17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.

  • 2 Mos 6:11
    75%

    11 Gå inn og tal til farao, kongen av Egypt, så han lar Israels barn dra ut av sitt land.

  • 2 Mos 10:20
    75%

    20 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han ville ikke la Israels barn gå.

  • 2 Mos 6:29
    75%

    29 at Herren talte til Moses og sa: Jeg er Herren. Tal til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.

  • 2 Mos 5:3-4
    2 vers
    74%

    3 De sa: «Hebreernes Gud har møtt oss; la oss derfor gå en tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, så han ikke kommer over oss med pest eller sverd.»

    4 Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere, Moses og Aron, folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikt.»

  • 2 Mos 7:4-5
    2 vers
    74%

    4 Men Farao vil ikke lytte til dere. Så vil jeg strekke ut min hånd over Egypt og føre mine hærer, mitt folk Israels barn, ut av Egyptens land med store straffedommer.

    5 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte.

  • 2 Mos 8:28
    74%

    28 Da sa farao: Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort: Be for meg.

  • 2 Mos 12:31
    74%

    31 Og han kalte på Moses og Aron om natten og sa: Stå opp, gå ut fra folket mitt, både du og Israels barn, og gå, tjen Herren som dere har sagt.

  • 2 Mos 6:1-2
    2 vers
    73%

    1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao; for med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.

    2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • 2 Mos 10:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses: Gå inn til farao, for jeg har forherdet hans hjerte og hjertet til hans tjenere, for at jeg kan vise disse tegnene mine for ham.

  • 2 Mos 9:30
    73%

    30 Men om deg og dine tjenere vet jeg at dere ennå ikke frykter Herren Gud.

  • 2 Mos 9:7
    73%

    7 Farao sendte ut folk, og se, det var ikke en eneste av Israels buskap som var død. Men faraos hjerte forble hardt, og han lot ikke folket gå.

  • 2 Mos 10:24
    73%

    24 Farao kalte Moses og sa: Gå, tjen Herren, bare la ikke deres flokker og fe bli tilbake; deres småbarn må også gå med dere.

  • 2 Mos 1:8
    73%

    8 Det stod opp en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef.

  • 2 Mos 8:15
    72%

    15 Men da farao så at det ble en lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.

  • 2 Mos 11:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg føre over farao og Egypt. Etter dette skal han la dere dra herfra, og når han lar dere dra, vil han drive dere helt ut.

  • 1 Sam 6:6
    72%

    6 Hvorfor forherder dere deres hjerter, slik som egypterne og farao gjorde? Da han utførte mirakler blant dem, lot de ikke folket gå, så de dro av sted?

  • 2 Mos 7:23
    72%

    23 Og Farao snudde seg og gikk inn i sitt hus, og han tok heller ikke dette til hjertet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.