Esekiel 10:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var ansiktet til en kjerub, og det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, og det tredje ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet til en ørn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃

Translitterasjon

And-ʾarbāʿâ pānîm to-ʾeḥād pənê the-ʾeḥād pənê the-kərûb and-pənê the-šēnî pənê ʾādām and-the-šəlîšî pənê ʾaryēh and-the-rəbîʿî pənê-nāšer.

Grammatikkdetaljer

• *ʾarbāʿâ*: cardinal number - four
• *pānîm*: masculine plural noun - faces
• *ʾeḥād*: cardinal number - one
• *pənê*: masculine plural construct - faces of
• *kərûb*: masculine singular noun with definite article - the cherub
• *šēnî*: ordinal number with definite article - the second
• *ʾādām*: masculine singular noun - man/human
• *šəlîšî*: ordinal number with definite article - the third
• *ʾaryēh*: masculine singular noun - lion
• *rəbîʿî*: ordinal number with definite article - the fourth
• *nāšer*: masculine singular noun - eagle

Ordbetydninger

• *pānîm*: faces/presence/surface
• *ʾādām*: man/human/mankind
• *nāšer*: eagle/vulture

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hver av dem hadde fire ansikter: Det første ansiktet var en kjerubs ansikt, det andre var en manns ansikt, det tredje var en løves ansikt, og det fjerde var en ørns ansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og hver hadde fire ansikter: Det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hver hadde fire ansikter: det ene ansiktet var kjerubens ansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver av dem hadde fire ansikter: det første lignet på et kjerub, det andre et menneske, det tredje en løve, og det fjerde en ørn.

• Norsk King James

  Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var ansiktet til en kerub, det andre ansiktet var ansiktet til et menneske, det tredje ansiktet var ansiktet til en løve, og det fjerde ansiktet var ansiktet til en ørn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver hadde fire ansikter; det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvert hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerub-ansikt, det andre ansiktet var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre ansiktet et menneskeansikt, det tredje ansiktet et løveansikt, og det fjerde ansiktet et ørneansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver av dem hadde fire ansikter: det første var et kerubansikt, det andre et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørnansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre ansiktet et menneskeansikt, det tredje ansiktet et løveansikt, og det fjerde ansiktet et ørneansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver av dem hadde fire ansikter; ett ansikt var et kjerubansikt, det andre var et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each cherub had four faces: one was the face of a cherub, the second the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hver hadde fire ansikter: første ansikt var et kjerubansikt, andre ansiktet et menneskeansikt, tredje ansiktet et løveansikt, og fjerde ansiktet et ørneansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og enhver havde fire Ansigter; det første Ansigt var Cherubs Ansigt, og det andet Ansigt var et Menneskes Ansigt, og det tredie en Løves Ansigt, og det fjerde en Ørns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• KJV 1769 norsk

  Og hver av dem hadde fire ansikter: det første ansiktet var et kjerubansikt, det andre ansiktet et menneskeansikt, det tredje et løveansikt, og det fjerde et ørneansikt.

• KJV1611 – Modern English

  And each one had four faces: the first face was the face of a cherub, the second was the face of a man, the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver hadde fire ansikter: det første ansiktet var kjerubens ansikt, det andre ansiktet var et menneskes ansikt, og det tredje ansiktet var et løves ansikt, og det fjerde var et ørneansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver hadde fire ansikter; den ene hadde ansiktet til en kjerub, den andre hadde et menneskeansikt, den tredje hadde ansiktet til en løve, og den fjerde hadde ansiktet til en ørn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver og en hadde fire ansikter: det første ansiktet var kjerubens ansikt, det andre ansiktet var menneskets ansikt, det tredje ansiktet løvens ansikt, og det fjerde ørnens ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvert vesen hadde fire ansikter: det første var et bevinget vesens ansikt, det andre et menneskes ansikt, det tredje et løves ansikt, og det fjerde et ørns ansikt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And every one{H259} had four{H702} faces:{H6440} the first{H259} face{H6440} was the face{H6440} of the cherub,{H3742} and the second{H8145} face{H6440} was the face{H6440} of a man,{H120} and the third{H7992} face the face{H6440} of a lion,{H738} and the fourth{H7243} the face{H6440} of an eagle.{H5404}

• King James Version with Strong's Numbers

  And every one{H259} had four{H702} faces{H6440}: the first{H259} face{H6440} was the face{H6440} of a cherub{H3742}, and the second{H8145} face{H6440} was the face{H6440} of a man{H120}, and the third{H7992} the face{H6440} of a lion{H738}, and the fourth{H7243} the face{H6440} of an eagle{H5404}.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery one of them had foure faces: so that the one face was the face of a Cherub, the seconde of a man, the thirde of a lyon, the fourth of an Aegle,

• Geneva Bible (1560)

  And euery beast had foure faces: the first face was the face of a Cherub, & the second face was the face of a man, and the thirde the face of a lyon, and the fourth the face of an Egle.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery one of them had foure faces, so that the face of the first was the face of a Cherub, and the face of the seconde the face of a man, and of the thirde the face of a lion, and of the fourth the face of an egle.

• Authorized King James Version (1611)

  And every one had four faces: the first face [was] the face of a cherub, and the second face [was] the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• Webster's Bible (1833)

  Every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And four faces `are' to each; the face of the one `is' the face of the cherub, and the face of the second the face of man, and of the third the face of a lion, and of the fourth the face of an eagle.

• American Standard Version (1901)

  And every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• American Standard Version (1901)

  And every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• Bible in Basic English (1941)

  And every one had four faces: the first face was the face of a winged one, and the second was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• World English Bible (2000)

  Every one had four faces: the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of the cherubim had four faces: The first was the face of a cherub, the second that of a man, the third that of a lion, and the fourth that of an eagle.

Henviste vers

• Esek 10:21 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter, og hver av dem hadde fire vinger; og formen av hendene til et menneske var under vingene deres.
• Esek 1:6-9 : 6 Hver hadde fire ansikter, og hver hadde fire vinger. 7 Føttene deres var rette føtter, og sålene på føttene deres var som sålene på kalveføtter, og de skinte som polert bronse. 8 Under vingene deres på de fire sidene var menneskehender, og alle fire hadde ansiktene og vingene sine. 9 Vingene var forbundet med hverandre; de snudde ikke når de gikk; de gikk alle rett frem. 10 Hva angår utseendet på ansiktene deres, hadde de fire ansiktet til en mann, på høyre side ansiktet til en løve, og de fire hadde ansiktet til en okse på venstre side; også ansiktet til en ørn var blant dem.